【デジタル観光統計オープンデータから6月の三重県の観光目的入込数】The number of visitors to Mie Prefecture for tourism purposes in June from the digital tourism statistics open data
インバウンドが限られている三重県では、平日（月曜日から木曜日）の稼働率は週末に比べて大幅に低下する傾向にある。ビジネス顧客がない旅館では尚更だ。また、以下の期間は閑散期とされている。
まず、12月から2月（年末年始を除く）は、寒さや降雪への懸念から旅行が控えられる時期である。
また、5月下旬から6月も、長期休暇明けで需要が落ち込む時期であり、祝日がなく、梅雨による悪天候も重なる。
さらに、9月から10月上旬（長期休暇を除く）は、夏休みとお盆明けで需要が落ち込む時期であり、台風シーズンと重なる。
対策は以下のとおりとなる。
まず、ターゲット層の見直しで、一人旅向けのプランの導入や、地元顧客を対象とした期間限定キャンペーンの実施などが含まれる。
次に、付加価値の提供で、大幅な値下げはブランド価値を損なう可能性があるため、食事のグレードアップや特典の提供などによって対応する。
加えて、内部システムの改善だ。繁忙期には実施できない施設点検や、スタッフのサービススキル向上を目的とした研修に時間を割く。
First, December to February (excluding the New Year's holiday period). This is a time when travel is avoided due to concerns about cold weather and snowfall.
Also, late May to June. This period coincides with a decline in demand after long holidays, the absence of public holidays, and bad weather due to the rainy season.
Furthermore, September to early October (excluding consecutive holidays): This period sees a decrease in demand after summer vacation and Obon, and coincides with typhoon season.
Measures will be as follows:
First, a change in target audience. This includes introducing plans for solo travelers and implementing limited-time campaigns targeting local customers.
Second, providing added value. Significant price reductions could damage brand value, so this will be addressed through upgrades to meals or the provision of special benefits.
In addition, internal system improvements: Time will be allocated to facility inspections that cannot be carried out during peak seasons, and training aimed at improving staff customer service skills.
【全館LPG漏洩検査】All rooms LPG leakage inspection
 |
 |
Following the explosion at Aeon Mall Kumamoto, I conducted an inspection of the aging gas equipment. This was a precautionary measure taken after a gas leak was detected in one of the rooms last month. The results were "ND" for all rooms. Needless to say, I also shut off the main gas valves for the rooms that are currently out of use.
【日米協調介入】Japan-U.S. cooperative intervention
On July 31, Japanese and U.S. monetary authorities conducted a coordinated foreign exchange intervention to buy JPY in the New York market. This marked the first such joint intervention by the two nations in 15 years, since 2011. Following the intervention, the JPY surged against the dollar, briefly reaching the 157.20-JPY range—its strongest level against the dollar in approximately two and a half months.
【修理とレストア】Repairs and renovations
旅館やホテルは装置産業であり、修繕や改修が不可欠である。小事のうちに手当すれば、大規模修繕を大幅に遅らせる事ができるのだ。放っておいても悪化するだけで、いつの間にか直る事などないのである。
Ryokans and hotels are capital-intensive businesses, and repairs and renovations are essential. Addressing minor issues while they are still small can significantly delay large-scale repairs. Leaving it alone will only make matters worse, it certainly won't fix itself.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
【2026年6月の国際収支】Balance of Payments for June 2026
【真夏の豊受大神宮】Toyouke Daijingu in High Summer
【予約サイトの空室転売】Resale of Vacant Rooms on Booking Sites
「空室転売」とは、正規に確保されたホテルの空室を第三者が買い取り、別の予約サイトで再販売する行為を指す。ホテルの空室転売で問題になっているのが、Agodaなど海外の予約サイトを経由したケースである。ユーザーが行った予約内容がホテル側に伝わっていない、日付や部屋タイプが誤って伝わっている、予約通知の遅延によりホテル側が予約確認ができない、などのトラブルがよくある。
湯の山リゾートに於いても、よりにもよって満館のオープン初日に予約通知のない家族連れが来館したが、星野リゾートや東横インでも「ユーザーが予約確認書を持参しているのに、ホテルのシステム上に情報がない」という事例が複数報告され、ホームページ上で注意喚起されている。
このようなホテルの空室転売が起こる背景には、ホテルの客室の販売構造や流通経路が関係している。ホテルは空室を効率的に埋めるため、正規の販売代理店に客室を提供するが、一部の代理店がその枠を海外予約サイトなどで再販売するケースがある。そうすると予約情報が多段階的にやり取りされ、伝達が複雑化あるいは遅延しやすくなる。特に海外サイトで日本のホテルのシステムと直接連携していないケースでは、日付や部屋タイプの誤り、予約通知の遅れが発生する。 にもかかわらず、ホテル側のシステムに予約情報が登録される前に、サイトから旅行者へ向けて予約確認書やバウチャーが発行されてしまうと、旅行者は「予約完了」と認識してしまう。これが転売トラブルの元となる。それはあくまでサイト上の予約手続きが完了している証明にすぎない。
トラブルを完全に避けるためには、できるだけホテルの公式サイトや直販の予約システムを推奨することが、顧客にとっても一番の安全策だといえるだろう。
"Resale of vacant rooms" refers to the act of a third party purchasing legally secured hotel rooms and reselling them on another booking site. A problematic aspect of hotel room resale is cases involving overseas booking sites such as Agoda. Common problems include the hotel not receiving the user's reservation details, incorrect dates or room types being communicated, and the hotel being unable to confirm reservations due to delays in reservation notifications.
At Yunoyama Resort too, a family without a reservation notification arrived on the opening day, when the resort was fully booked. Hoshino Resorts and Toyoko Inn have also reported multiple cases where "users presented reservation confirmations, but the information was not recorded in the hotel's system," prompting warnings on their websites.
The background to such hotel room resales lies in the sales structure and distribution channels of hotel rooms. Hotels provide rooms to authorized sales agents to efficiently fill vacancies, but some agents resell these rooms on overseas booking sites. This leads to multi-stage exchange of reservation information, making communication complex and prone to delays. Especially in cases where overseas websites are not directly linked to Japanese hotel systems, errors in dates or room types, and delays in reservation notifications can occur. Despite this, if a reservation confirmation or voucher is issued to the traveler from the website before the reservation information is registered in the hotel's system, the traveler may mistakenly believe their reservation is complete. This is the root cause of resale problems. Such a document merely serves as proof that the reservation process on the website has been completed.
To completely avoid problems, recommending that guests book through the hotel's official website or direct booking system is the safest option for customers.
Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved
******************************************************************************
O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Representative Shigeki Imura
a support member of UN Tourism / APTEC
Home https://ohmss700.blogspot.com/
