"About the involvement of the tourism industry and regional development" April Issue
2016.0401
【国連世界観光機関の遺産観光国際会議】UNWTO's International Conference on Heritage Tourism
そもそも世界遺産は、アスワン・ハイ・ダム建設によって、破壊の危険にさらされたヌビア遺跡(※1)を保護するために生まれた概念で、本当に危険な状態にある歴史的に貴重なものが選ばれていた。条約発効は1975年(※2)である。
ところが、世界遺産は知名度向上の点で充分観光コンテンツ足り得る。ビジネスチャンスが拡大するし、政治利用にも適う。
たとえば、富士山(※3)の世界遺産登録当時の日本経済新聞によると、2013年6/24の東京株式市場では、富士急株が週末比8%高の高値を更新、東海旅客鉄道は一時3%以上で高値を回復、旅行会社のＫＮＴ―ＣＴホールディングスなども一時急騰し、アウトドア用品店ヒマラヤも一時8%高となった。
また、軍艦島に代表される『明治日本の産業革命遺産』は、明らかに現政権のバックボーンだった。
それは内閣官房の推薦によって、文化庁推薦の『長崎の教会群とキリスト教関連遺産』を差し置いたが、日韓の意見の隔たりは客観的にも見苦しいものとなった。
さて、2/25の国際会議では、政策見地から世界遺産を議論するとの事。セッションは次の三つのパートで構成される。
However, World Heritage Site, in terms of visibility improvement will be enough tourism contents. therefore, to expand business opportunities. and also offers political use.
For example, according to the Nihon Keizai Shimbun, of the Tokyo stock market on June 24, 2013, at the time of registration of the Fujisan(※3) of the World Heritage, stock price of Fuji Kyuko was 8 percent higher in weekend ratio. and, Central Japan Railway was recover a high price of the temporary 3 percent or more. furthermore, the travel companies as KNT-CT Holdings was also temporarily soared, and Himalaya of outdoor goods shop also became a temporary 8% high.
And, "Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution" typified by the warship island was the backbone of the current government, apparently.
It was overtaking the "Churches and Christian Sites in Nagasaki" recommended of the Agency for Cultural Affairs, by the recommendation of the Cabinet Secretariat, but differences of opinion of Japan with South Korea was unsightly also to objectively.
Now, in February 25 International Conference, seems to discuss the world heritage from Policy angle. the session consists of the following three parts.
セッション１：保存と活用の両立
文化遺産を観光資源として活かしながら、その文化的価値をいかに保存していくか。
Session 1: Compatibility of Preservation and Utilization
The current challenge, in the context of a rapidly changing and globalized world, remains in upholding the values of heritage sites while providing an authentic experience to the visitors.
セッション２：観光資源の磨き上げ
文化的な遺跡や建造物を、どのように磨きあげて世界遺産等の国際的な知名度ある遺産にするのか。
Session 2: Refinement of Tourism Resources
Through tourism, heritage, which may seem to be commonplace to the local community, can become high-valued tourism attractions. This session will discuss roles of stakeholders and the potential for partnerships between host communities and the industry, government and academia to identify, develop, and promote diverse tourism resources.
セッション３：持続可能な活用にむけて
世界遺産登録などで注目を浴びた観光地が、どのように持続的に観光客に魅力を発信し続けるのか。
Session 3: Sustainable Utilization
The final session will showcase innovative approaches in sustainable destination management to ensure long-term utilization of heritage and to maintain the competiveness of a destination.
(※1)『アブ・シンベルからフィラエまでのヌビア遺跡群』の世界遺産登録は1979である。
Registration to the World Heritage Site of the "Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae" is 1979.
(※2) 日本の条約の締結は1992年でした。
Conclusion of the Japan treaty was 1992.
(※3)『富士山、信仰の対象と芸術の源泉』
"Fujisan, sacred place and source of artistic inspiration".
その国際会議の招待状が、国連世界観光機関から来た。OECDとEUROSTATの場合と違い、論文公募はこの会議にはない。拝聴のみだ。議場は奈良県の東大寺文化センターである。私は松阪観光協会の専務理事と電車で向かった。今回の議場には駐車場が無いからだ。近鉄松阪駅から奈良駅への直通は、近鉄のビジネス上の理由から無い。乗り継ぎが必要である。だが、これはインバウンドにとっても非常に不便だ。大和文化と伊勢文化の両方を訪ねるのには無理がある。
我々は6時03分発の急行に乗り、大和西大寺と大和八木で乗り継いで、 近鉄奈良駅前で待つ8時30分発のシャトルバスに乗りこんだ。この奈良交通バスで、漸く暖をとる事ができた。
東大寺の境内は、早くも学生旅行やインバウンド、観光客や鹿で賑わっていた。会議場はこの中にある。
出席者は180人ほど。その半分以上は外国人。午前の部はオープニング・セレモニーとセッション1である。
セッション１のテーマは『保存と活用の両立』。ここでのスピーカーは、ジョージワシントン大学の教授とユネスコのアラブ地区センター長、そして北海道大学観光学高等研究センターのセンター長である。カンボジア、シドニー、カイロ、グルジア、ルーマニア、サンフランシスコ、ワシントンでの活動を例に『PPPs』の実例をレポートした。『PPPs』とは官民パートナーシップの事である。
ランチタイムを挟んでセッション2はお昼から。日航のファーストクラス機内食『手鞠わさび寿し』を選択。
セッション2のテーマは『観光資源の磨き上げ』。スピーカーは、日本旅行業協会の理事・事務局長、田辺市熊野ツーリズムビューローの事務局長、そしてオーストラリアとインドのインクルーシブ・ミュージアムの所長である。ここでは、各社の取り組みを紹介した。 例えば、熊野は持続可能な観光への取り組みとして、
・『維持管理』と『観光開発』のバランス
・戦略的ターゲッティング
・プロモーションと草の根観光開発
・他の業界や自治体との連携（顧客の身になって）
を掲げている。
セッション3は、コーヒーブレイクのあと。そのテーマは『持続可能な活用に向けて』だ。スピーカーは、バルセロナ大学遺産創造文化研究所の所長、カンボジアのアンコール地域遺跡保護管理機構の副総裁、そして観光庁の観光資源課長である。
ここでは、UNWTOとAPSARAとUNESCOのアンコール遺跡における、サスティナビリティの為の協働が紹介された。
興味深いのは観光資源課長のプレゼンだ。つまり、世界遺産に登録されると観光客数は飛躍的に増加するが、それは一年か二年で減少に転じ、しかも登録前よりも悪化する事がよくある。彼は五つの日本の世界遺産を折れ線グラフで示した。白川郷、日光、姫路城、知床、石見銀山のパターンだ。劇的な回復力は白川郷だけである。
この事実は私の持論【世界遺産効果】を裏付ける。世界遺産の冠を過大評価してはならない。自助努力が必要なのである。
良い機会を有難うございました。
We rode to the 6:03 departure. then, via the Yamato Saidaiji Station and Yamato Yagi Station, boarded the 8:30 departure of the shuttle bus to wait in front of Nara Station. we were able to take warm finally in this Nara Kotsu bus.
In the precincts of Todaiji Temple as early was crowded with school trips and inbound, tourists and deers. the conference center is inside this.
Attendees about 180 people. more than half are foreigners. the morning part is the opening ceremony and the Session 1.
The theme of Session 1, Compatibility of Preservation and Utilization. the speakers of this time is Professor of George Washington University, Director of UNESCO Arab Regional Center for World Heritage, and Director of Center for Advanced Tourism Studies of Hokkaido University. reported the examples of the "PPPs" as activities in Cambodia, Sydney, Cairo, Georgia, Romania, San Francisco, Washington. the "PPPs" is that Public-private partnerships.
The Session 2 is after lunch. We chose the "Temari Wasabi Sushi" in the first-class in-flight meal of JAL.
The theme of Session 2, "Refinement of Tourism Resources". the speakers of this time is Director of the Board and Secretary General of JATA, Director of Tanabe City Kumano Tourist Bureau, and Executive Director of the International Institute for the Inclusive Museum of Australia/India. here, introduced each company efforts.
For example, Tanabe City Kumano Tourist Bureau was announcement as efforts to sustainable tourism.
・Balance between"preservation and conservation" and"tourism development"
・Strategic targeting
・Promotion and grassroots tourism development
・Collaboration with other industries and municipalities (Through the eyes of customers).
The Session 3 is after coffee break. that theme is "Sustainable Utilization". the speakers is Director of LABPATC of the University of Barcelona, Deputy Director General of APSARA of Cambodia, and Director of Tourism Resources Division of JTA.
Here is announced a collaboration in Angkor for sustainability by UNWTO and APSARA and UNESCO.
Interesting, about sustainability was the presentation of Director of Tourism Resources Division. namely, the number of tourists increase dramatically by registered as a World Heritage Site, but it starts to decrease in one year or two years. furthermore, there is a lot of cases to decrease than before registration. he compared the five World Heritage Sites of Japan in the line graph. it's patterns of Shirakawa-go, Nikko, Himeji-Castle, Shiretoko, Iwami Ginzan. a dramatic recovery force was Shirakawa-go only.
This fact supports of my theory "world heritage effect". should not overestimate the title of World Heritage Site. self-help effort is required.
Thank you for the wonderful opportunity.
【世界遺産効果】World Heritage effect
2014年に『富岡製糸場と絹産業遺産群』は世界遺産として登録された。しかし、2015年12/7の群馬県議会総務企画常任委員会は、4〜11月の富岡製糸場は前年同期比８％減の95万9388人と、早くも減少に転じた事を報告した。田島弥平旧宅は47％減の1万7617人、高山社跡は29％減の2万9998人、荒船風穴は16％減の1万9349人である。
群馬県世界遺産課の分析は、観光客のほぼ9割が首都圏からの日帰り客で、そのほとんどが3施設まで足を延ばしていないとする。
これらの数字は、よくある規模の複合商業施設(業績低迷で閉店したイオン・サンバレー)の年間利用者数420万人の四分の一以下だ。これでは費用対効果も非常に怪しい。雇用創出や経済波及効果は望むべくもない。
世界遺産の冠を過大に評価してはいけないという事である。
In 2014 the "Tomioka Silk Mill and Related Sites" was registered as a World Heritage Site. however, Gunma Prefectural Assembly Affairs Planning Standing Committee reported in December 7, 2015 that it has started to already decline. from April to November, the Tomioka Silk Mill is 959,388 people down 8% of year-on-year. the Tajima Yahei Sericulture Farm is 17,617 people down 47% of year-on-year. the Birthplace of Takayama-sha is 29,998 people down 29% of year-on-year. the Arafune Fuketsu is 19,349 people down 16% of year-on-year.
Analyzing of Gunma Prefecture World Heritage Division, nearly 90% of the visitors is a day trip from the Tokyo metropolitan, that majority don't go to 3 facilities.
These numbers, one-quarter or less in the commercial complex of the generally scale of the users one year 4.2 million people. in this extent the cost-effectiveness is also highly questionable. There is little hope of job creation and economic ripple the effect.
This means should not overestimate the title of World Heritage Site.
楽天トラベルによる国内にある世界遺産の人気投票によると、17位が『明治日本の産業革命遺産』(2015)、18位が『石見銀山遺跡とその文化的景観』(2007)、『富岡製糸場と絹産業遺産群』(2014)が19位だった。
According to the popular vote of The World Heritage in the country by Rakuten Travel, #17 is "Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining" (2015) . #18 is "Iwami Ginzan Silver Mine and its Cultural Landscape" (2007). "Tomioka Silk Mill and Related Sites"(2014) was #19.
【G8の国際観光収入暫定値】The international tourism receipts provisional value of the G8
今更いうまでもなく、経済成長に必要な要素は、ヒト、カネ、モノの動きである。しかし、その重点は国によって違う。重工業の発展段階にある国の国是は、製品を輸出することによる外貨獲得であり、次の段階にある国の国是は、大企業の元手に群がる金融政策である。これは生産性が落ちても儲かるのだが、その結果は長期的には無意味だ。GNIが劣化するためである。これが今の日本だ。
外貨獲得の残りの選択肢は、外国人観光客からである。この事実は、観光収入が高い国を見れば誰でも分かる。そこには『成長著しい国』は見られない。
国連世界観光機関のツーリズムハイライト2015によると、2014年の米国の国際観光収入は1772億ドル(18兆7734億1856万円)。スペインが652億ドル(6兆9076億0096万円)。中国が569億ドル(6兆0282億5912万円)、フランス554億ドル(5兆8693億4192万円)だ。(2014年の平均レートは1USD/105.9448JPY)
中でもフランスは、GDPの最高位を占める重要産業である。フランスの国民議会は2/16に、非常事態宣言の3ヶ月の延長を決定したが、パリの市長は2/29に東京で「パリは活力を取り戻したので、観光客に戻って来てほしい」と訴える。先進国の主要産業として当然だ。
以下は、2014年のG8の国際観光収入暫定値である。支出相殺はしていない。
Needless to say, that element required to economic growth is the movement of humans, moneys, Products. however, which emphasis is different for each country. a national policy of the country in the stage of development of heavy industry, will be the foreign currency earnings by exporting products. and the next stage country's national policy is monetary policy that rely on the funds of large companies. this is lucrative even if the productivity is lowered, but the result is no good in the long run. because GNI is deteriorated. this is Japan in now.
remaining choices of foreign currency acquisition is from the foreign tourists. this fact is can be understand anyone if look at the tourism revenue higher countries. in there is not seen "The growth remarkable countries".
According to the tourism highlights 2015 of the United Nations World Tourism Organization, the international tourism receipts of the United States 2014 is 177.2 billion USD. Spain 65.2 billion USD. China 56.9 billion USD. France is 55.4 billion USD.
Among them France, is an important industry of Nation which accounts for the GDP top. in February 16, French National Assembly has decided three months extension of emergency declaration, but Paris City mayor has said "Because the Paris regained vitality, we want to come back to the tourists" on February 29 in Tokyo. of course it is naturally as key industry of the developed countries.
The following is an international tourism receipts provisional value of the G8 of 2014.
ＦＲ ５５,４０２ million USD 5兆8695億5380万9600円
ＵＳ １７７,２４０ million USD 18兆7776億5635万2000円
ＵＫ ４５,２６２ million USD 4兆7952億7353万7600円
ＤＥ ４３,３２６ million USD 4兆5901億6440万4800円
ＪＰ １８,８５３ million USD 1兆9973億7731万4400円
ＩＴ ４５,５４５ million USD 4兆8252億5591万6000円
ＣＡ １７,４４５ million USD 1兆8482億0703万6000円
ＲＵ １１,７５９ million USD 1兆2458億0490万3200円
【国際陸上競技連盟】International Association of Athletics Federations
そのパリ市長は、3/1のNHKニュースによると、パリが2024年の五輪招致を目指していることについて、滞在中に「東京がどのように招致に成功したのか知りたくて来た」と述べ、東京を参考に招致活動を進めたいとの考えを示した。
ところが、3/2のAFPによると、フランスの検察当局は、リオデジャネイロ五輪と東京五輪の招致活動に汚職疑惑があるとして捜査中である事を明らかにした。
ガーディアン紙は、IAAFの元会長とその子息が、両都市と国際オリンピック委員会の一部のメンバーの仲介役を果たしたとし、当初イスタンブールを支持していた元会長は、日本のスポンサーがIAAFと契約を結んだことで心変わりしたとみている。
現在、IAAFのＨＰを見てみると、その公式スポンサーは、アディダス、キャノン、セイコー、ＴＤＫ、トヨタ。公式サプライヤーはイタリアのMONDO。オフィシャル・ブロードキャスターはTBSである。日本では報じられなかったが、2月に辞めたスイスのネスレの名前は既になく、最大のスポンサーであるドイツのアディダスも終了を表明している。直接原因はドーピング問題だ。
しかし、IAAFの元会長には汚職やマネーロンダリングや共謀の容疑がある。現在は保釈中でフランスに留め置かれ、その子息はインターポールから指名手配中である。
According to the NHK news March 1, its Paris mayor, to aim at Olympics bid of 2024, to during their stay in Japan, "I came in order to know way succeeded in attracting to Tokyo" said. and, showed the idea that want to advance the bid activities in reference to Tokyo.
However, according AFP March 2, the prosecution authorities of France, revealed that it is under investigation as there is corruption allegations in the bidding activities of the Rio de Janeiro Olympics and the Tokyo Olympics.
The Guardian reported, the former chairman and son of the IAAF has played the mediators to the two cities and some members of the International Olympic Committee. and the former chairman had supported the originally Istanbul bid, but it will be to have changed heart to the sponsors contract of the Japanese company with the IAAF.
If look at the official web of the IAAF currently, its the official partners is ADIDAS, CANON, SEIKO, TDK, TOYOTA. the official supplier is Italy's MONDO. and, the official broadcaster is Japan's TBS.
this has not been reported in Japan, but there cannot see the name of the Switzerland's NESTLE already. because had ended sponsor in February. and, the maximum a sponsor ADIDAS also have expressed the end. direct cause is the doping problem.
However, the former chairman of the IAAF, there is a suspicion of collusion and corruption and money laundering. he is during your stay in France by the current bail. and, the son is being fugitive warrant from Interpol.
【中国旅行復活緊急フォーラム】China Travel revival emergency forum
2015年のインバウンド数が45年ぶりにアウトバウンド数を超えた。この事により旅行収支は黒字となった。これは日本の国際収支にとっていい事だ。
だが、日本の大手旅行会社は、2013年からのアウトバウンドの減少傾向は「失われた三年」と呼んでいる。2012年比で、中国の減少は100万人、韓国が170万人だ。
原因は複合的である。
まず外交問題と円安。そして可処分所得の減少に、高齢化による顧客の減少だ。更に、国内旅行と同じく海外旅行も個人旅行者の増加で、旅行会社仲介が減少傾向にある。
そこで日本旅行業協会では、日本の旅行会社の商品企画につなげる為に、3/22に開催される『中国旅行復活緊急フォーラム』で、モデルコースを提案する。テーマは『中国旅行新時代に向けた観光素材、商品の開発』である。
しかし私は疑問に思う。いま以上にインバウンドが増加しなければ、過度のアウトバウンドが再び旅行収支を悪化させるからだ。日本の主要旅行業者は現在49社。1月から12月迄の2015年の取扱高合計(速報値)は、アウトバウンドが2兆0451億7044万0000円、インバウンドが1617億9946万5000円である。
この事実を踏まえると、まず、日本の旅行業者は海外に店舗展開して、インバウンドによる売上高の二桁アップを確保すべきであり、他国への富の再分配はその後でなければならない。旅行収支は貿易収支よりも重要になってきているからである。
The Inbound number of 2015 was exceeds the number of Outbound for the first time in 45 years. by this thing, Travel balance became to surplus. this is a good thing for the international balance of payments of Japan.
But the Japanese major travel companies, the downward trend of Outbound from 2013 referred to the "Lost three years". in 2012 ratio, China decrease is 1 million people and South Korea is 1.7 million people.
The cause is complex.
First, the foreign affairs and a weaker yen. and the reduction of disposable income, a decrease in customers due to aging. additionally, by increased individual travelers, overseas travel handling of the travel company has also decreased like domestic travel.
Therefore, the JATA will submit model courses, on the "China Travel revival emergency forum" to be held on March 22, for to leading the product planning of the Japanese travel companies. theme is "Development of the tourism materials and products for the China travel in new era".
However I wonder. because deteriorate again the Travel balance by excessive Outbound, if Inbound does not increase more than the currently. Japan's major travel agencies are currently 49 companies. the total of sales of up to 12 months from the January in 2015, the Outbound is 2,045,170,440,000 JPY. Inbound is 161,799,465,000 JPY.
Given this fact, First, Japanese travel companies should be ensure a double-digit-up of sales by inbound by store expansion in overseas. considerate of the redistribution of wealth to other country, it should be after that. because Travel balance has become more important than Trade balance.
補足：日本経済新聞によると、日旅の子会社は、観光客を日本へ送るために、2月に東レ・エンタープライズの子会社からインドネシアの旅行社を買収した。
Note：According to the Nihon Keizai Shimbun, the subsidiary of NTA has acquired the Indonesian travel agency from subsidiary of Toray Enterprise in February, in order to send tourists to Japan.
【富の再分配】The redistribution of wealth
以下は2015年のインバウンド宿泊の延べ人数である。ソースは観光庁だ。日本には47の都道府県があるが、これは上位から半分24都道府県の抜粋である。
ご覧のとおり、再分配が必要なのは、中国や韓国よりも多くの地方都市だ。
ちなみに、三重県はたった38万人のみである。
The following is the total number 2015 of people of Inbound of accommodation. source is JTA. Japan has 47 prefectures, but this is excerpt 24 from upper rank that half.
As you can see, that need of redistribution of wealth is to the many regional city of Japan, than China or South Korea.
Incidentally, Mie Prefecture is merely 380,000 people only.
(1) 東京 Tokyo 17.78 million, (2) 大阪 Osaka 9.34 million, (3) 北海道 Hokkaido 5.48 million, (4) 京都 Kyoto 4.81 million,(5) 沖縄 Okinawa 3.92 million, (6) 千葉 Chiba 3.48 million,
(7) 福岡 Fukuoka 2.38 million, (8) 愛知 Aichi 2.25 million, (9) 神奈川 Kanagawa 2.17 million, (10) 静岡 Shizuoka 1.76 million, (11) 山梨 Yamanashi 1.31 million,(12) 兵庫 Hyogo 1.19 million,
(13) 長野 Nagano 0.96 million, (14) 岐阜 Gifu 0.92 million, (15) 長崎 Nagasaki 0.84 million, (16) 熊本 Kumamoto 0.74 million, (17) 広島 Hiroshima 0.74 million, (18) 大分 Oita 0.68 million,
(19) 石川 Ishikawa 0.51 million, (20) 滋賀 Shiga 0.46 million, (21)和歌山 Wakayama 0.43 million, (22)鹿児島 Kagoshima 0.42 million, (23)三重 Mie 0.38 million, (24)奈良 Nara 0.28 million.
【旅館やホテルの廃業2015】The discontinuation of business of Ryokans and Hotels 2015
帝国データバンクによると、2015年1〜12月の旅館とホテルの休・廃業は前年比14.9％増の131件で、三年ぶりに増えた。
そのうち、負債1千万円以上の『倒産』は前年比8.9％増の86件で、東日本大震災以来四年ぶりに増加に転じた。報道によれば、負債の主な理由は設備投資や改修にあるようだ。この業界は維持管理費が大変なのである。しかも、改正された耐震改修促進法では、1981年までに建てられた比較的大きな建物には、『耐震診断』と『耐震補強』が必要だ。その対象は、三階建て以上かつ床面積が5000平方メートル以上。ホテルや旅館の改修費用は二億から三億円（226億 - 339億ドル）。診断および改修の結果は自治体によって公開されることになる。
実のところ、これは高度経済成長期からバブル期までの頃に増えたホテル型旅館の淘汰/再編の始まりだ。日本の内需減少は避けられないからである。増加見込みはインバウンドだけ。だから民事再生や特別清算が増えた。その構成比は特別清算が23.3%、民事再生が9.3%。これは全体平均3.3%に比べて突出している。不良債権を処理したい地銀のご託宣だろうか？
だが、これではインバウンド市場も、早晩、いくつかの再生ホテルグループの勃興によって価格が破壊されるかも知れない。
3/15のAFPによると、中国の安邦保険集団が、米国のホテルチェーンを爆買いするとの事。日本も用心すべきである。
According to Teikoku Databank, the discontinuation of business of Ryokans and Hotels of January-December of 2015 increased for the first time in three years it is Year-on-year 14.9% increase 131 companies.
Among them, the "insolvency" of Liabilities 10 million JPY or more is 86 companies, a year-on-year increase of 8.9%. Since the Great East Japan Earthquake, it was started to increase for the first time in four years. according to the report, the main reason of the debt, seems for capital investment or refurbishment. this industries is maintenance costs are high. moreover, the revised Seismic Retrofitting Promotion Law is requires a "earthquake-resistant diagnosis" and "seismic reinforcement", to relatively large building, which was built until 1981.
The target buildings are an three-story or more and floor area 5,000 square meters or more. and the renovation cost of one hotel or ryokan is two hundred million to three hundred million JPY. (22,600,000,000 - 33,900,000,000 USD). the results of diagnostic and the refurbishment would be published by the municipality.
As a matter of fact, this is the beginning of the weeding out / restructuring of the hotel type ryokan was increased in the period leading up to the bubble period from the period of high economic growth. because domestic demand in Japan will be unavoidable decrease. an increase expected will inbound only. So, civil rehabilitation or special liquidation increased. that composition ratio is a special liquidation 23.3%. Civil rehabilitation is 9.3%. this protrude as compared with the overall average of 3.3%. that idea is the regional banks that want to process the bad debts?
But in this, the price of the inbound market also may be destroyed by the formation of the some rehabilitated hotels groups sooner or later.
According to the AFP of March 15, is that Chinese Anbang Insurance Group will be buy more US hotel chains. Japan should also be beware.
【トランプの切札】Trump's trump card
2014年に老舗高級ホテルのウォルドーフ・アストリア・ニューヨークを買収した『安邦保険集団』は、ブラックストーン・グループからストラテジック・ホテル＆リゾートを65億ドル(7400億円)で買収の見込みである。しかも、スターウッドホテルス＆リゾートに対しても130億ドル(約1兆4800億円)近い値を一方的に提示している。スターウッドはハバナにも進出する。
ブラックストーン・グループとは、世界最大の投資ファンド管理会社だ。その主要株主は中国投資有限公司である。No.96にも書いたが、これもチャイナマネーによる不動産の爆買いだ。
このニュースを不動産王トランプ氏は御存知か？
彼は国内およびトロント、パナマに『トランプホテル・コレクション』を有し、2014年からは日本にも代理店を置いているのだ。
それは、米国の旅行収支に大いに貢献しているに違いない。
In 2014, The "Anbang insurance group" that has acquired the long-established luxury hotel "Waldorf = Astoria New York" from US investment firm Blackstone Group has been prospect of acquisition of the "Strategic Hotels & Resorts" at 6.5 billion USD. moreover also has been unilaterally presented a 13 billion USD close price to the "Starwood Hotels & Resorts". the Starwood will expand business also in Havana.
The Blackstone Group, is the largest investment fund management company in the world. that one of the main shareholder is the "China Investment Ltd". this also is explosive shopping of real estate by the China Money, although I wrote also to No.96.
Mr. Trump of the real estate king is known this news?
He has a "Trump Hotel Collection" in the domestic and Toronto, and Panama. moreover, has placed the agency also in Japan at from 2014.
It would have contributed greatly to the Travel Balance of the United States.
3/21、スターウッドホテルズ&リゾートはマリオネット・インターナショナルからの買収案を受け入れると発表。『安邦保険集団』は敗れた。米国はプライドと安全保障を守ったのである。
既にNo.96に書いたが、日本とは対照的である。
March 21, the Starwood Hotels & Resorts has announced to accept the proposed acquisition from the Marriott International. "Anbang insurance group" was defeated. The United States was able to protect the pride and security.
Japan is contrast. I wrote in the No.96 already.
【諸外国・地域の規制措置2016.0226】Regulatory measures of other countries and regions 2016.0226
2/26、農林水産省の【諸外国・地域の規制措置】が更新された。その内容は、No.97に記録したバージョンとほぼ同じだ。変化はない。
http://ohmss700.blogspot.com/2016/01/measures-of-other-countries-and-regions_9.html
だが、既に［台湾の日本産食品輸入規制措置の概要］のpdfファイルはダウンロードできない。台湾の政権交代によって規制緩和になるとの見通しなのだろうか？
そもそも台湾における規制強化の原因は、昨年春に台湾で発覚した283品目の産地偽装である。それに関わった貿易商社は日本では明らかにされてはいないが、規制はその為に厳しくなった。47都道府県からの酒類を除いた食品すべてに『産地証明書』が求められ、野菜や果物、魚介類、海藻、乳製品、飲料水、乳児用食品は台湾で全ロット検査、加工食品はサンプル検査である。
3/15、福島県と群馬、栃木、茨城、千葉は、福島原発事故に対して実施されている輸入禁止の解除を求めると発表した。民主進歩党の次期総統にだ。
ならば台湾のみならず、米・中などの10カ国の元首にも輸入禁止の解除を求めるべきである。科学的または医学的に明確な禁止理由がないからだ。
On February 26, the [Regulatory measures of other countries and regions] of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries had been updated. its contents is almost the same as the recorded version to No.97. Change is not.
http://ohmss700.blogspot.com/2016/01/measures-of-other-countries-and-regions_9.html
But, it will not be able to no longer download a PDF file of the [Overview of Japan-producing food import control measures of Taiwan]. it by the change of the government of Taiwan, will be outlook to be deregulation ?
The first place the reason of tighter regulations in Taiwan, is locality impersonation of 283 items that was found in the spring of last year in Taiwan. the trading company that was involved in it in Japan has not been revealed, but as a result regulation became stricter. it must appended the "origin certificate" to all of the food with the exception of alcoholic beverages of from the 47 prefectures. also, the vegetables and fruits, seafood, seaweed, dairy products, drinking water, infant food is all lots inspection, and the Processed food is sample inspection in Taiwan.
March 15, Fukushima Prefecture and Gunma, Tochigi, Ibaraki, Chiba, in response to the accident of the nuclear power plants in Fukushima has announced to request the release of the Import ban that are implemented. to the next The President of Taiwan of Democratic Progressive Party.
If it, Taiwan not only, should request the release of the Import ban also to 10 countries Presidents as the US and China. Because there is no reason for the scientific or medically clear prohibition. for example, such as, a beta-ray items no that are dangerous in the same with a gamma-ray on the published data.
【国際収支/経常収支2016】Current Account Balance / Balance of Payments 2016
3/8、1月の経常収支が財務省から発表された。
東京/中日新聞は夕刊に掲載だ。だが、翌日の朝刊には不掲載とした。
無理もない。前月もそうだったが、その詳細はシビアである。2/5のミーティングで配ったグラフに書き足せば、アベノミクスの脆弱性を読み取ることができる。 中国バブルの崩壊により、一次所得収支が連続的に減少しているのだ。望みがあるのは、芽が出た旅行収支だけである。旅客輸送も依然として低迷だ。
On March 8, From the Ministry of Finance the current account balance of January was issued.
This is Tokyo/Chunichi Shimbun had published in the evening paper, but has not been published in the next day's morning paper.
No wonder. previous month was also so. its details is severe.
Please add to the graph that was distributed at the February 5 meeting. vulnerability of the Abenomics can be read. by collapse of the China bubble the Primary Income Balance continuously has been reduced.
The only hope is the Travel Balance that began grow. the Passenger Transport also still downturn.
［経常収支/国際収支 2016］Current Account Balance / Balance of Payments 2016
Ｊａｎ. ５２０，８００，０００，０００ JPY
［経常収支の内訳］Breakdown of the Current Account Balance
○貿易収支 Trade
Ｊａｎ. ▲４１１，０００，０００，０００ JPY
○サービス収支 Services
Ｊａｎ. ▲２２６，７００，０００，０００ JPY
○第一次所得収支 Primary Income Balance
Ｊａｎ. １，３３１，０００，０００，０００ JPY
○第二次所得収支 Secondary Income
Ｊａｎ. ▲１７２，６００，０００，０００ JPY
［サービス収支の内訳］Breakdown of the Service Balance
○トランスポート Transport
Ｊａｎ. ▲５２，７００，０００，０００ JPY
○トラベル Travel
Ｊａｎ. １３４，７００，０００，０００ JPY
○その他サービス Other Services
Ｊａｎ. ▲３０８，７００，０００，０００ JPY
［トランスポートの内訳］Breakdown of the Transport
○海上旅客 Sea Pasenger
Ｊａｎ. ▲５００，０００，０００ JPY
○海上貨物 Sea Freight
Ｊａｎ. ３７，４００，０００，０００ JPY
○航空旅客 Air Passenger
Ｊａｎ. ▲２９，７００，０００，０００ JPY
○航空貨物 Air Freight
Ｊａｎ. ５，７００，０００，０００ JPY
【文化財保護法】Act on Protection of Cultural Properties
3/11、日本の文化審議会は『文化財保護法』に基づいて、文化財の答申を行った。
奈良県の答申は、三つの『重要文化財』と二つの『国宝』で、三重県は三つの『重要文化財』と『登録有形文化財』が一つ。 その『登録有形文化財』が、松阪の老舗旅館『八千代』の三つの建造物である。
『登録有形文化財』とは、平成八年に制定された文化財登録制度で、都市開発によって失われる近代的建造物の保護が目的だ。これで、松阪の国の登録有形文化財は18となった。登録順では次のようになる。
On March 11, the Culture Council of Japan, made Cultural Properties nomination, on the basis of the "Act on Protection of Cultural Properties".
The nomination of Nara Prefecture, three "Important Cultural Property" and two "National Treasure". and, the nomination of Mie Prefecture is three "Important Cultural Property" and one "Registered Tangible Cultural Property". its "Registered Tangible Cultural Property" is three buildings of a long-established ryokan "Yachiyo" in Matsusaka.
The "Registered Tangible Cultural Property" is cultural property registration system which was provided in 1996.
Its purpose is the protection of modern buildings that will be lost by urban development. by this, the Nation Registered Tangible Cultural Property of the Matsusaka was become 18.
It is as follows by the registration order.
◇松阪市立歴史民俗資料館倉庫 (旧飯南郡図書館) 1997
Municipal Museum of History and Folklore's the warehouse (The former Iinan County Library)
◇松阪市立歴史民俗資料館本館 (旧飯南郡図書館) 1997
Municipal Museum of History and Folklore's the main building (The former Iinan County Library)
◇松阪市文化財センター (旧カネボウ綿糸松阪工場綿糸倉庫) 2002
Matsusaka Cultural Property Center (The former Kanebo cotton Matsusaka factory's cotton warehouse)
◇鈴屋遺蹟保存会旧事務所 2007
Suzunoya-ruins Preservation Society's the old office
◇鈴屋遺蹟保存会正門 2007
Suzunoya-ruins Preservation Society's the main gate
◇鈴屋遺蹟保存会倉庫 2007
Suzunoya-ruins Preservation Society's the warehouse
◇鈴屋遺蹟保存会塀 2007
Suzunoya-ruins Preservation Society's the wall
◇旧飯南郵便局局舎 2011
The former Iinan post office station building
◇佐野家住宅石垣 2013
Sano house's the stone wall
◇佐野家住宅小蔵 2013
Sano house's the small warehouse
◇佐野家住宅主屋 2013
Sano house's the main house
◇佐野家住宅土塀 2013
Sano house's the earthen wall
◇鈴木家住宅蔵 2013
Suzuki house's the warehouse
◇鈴木家住宅主屋 2013
Suzuki house's the main house
◇鈴木家住宅納屋 2013
Suzuki house's the barn
◇八千代鶴亀棟 2016
Ryokan Yachiyo's the Tsurukame building
◇八千代大広間棟 2016
Ryokan Yachiyo's the large hall building
◇八千代玄関棟 2016
Ryokan Yachiyo's the entrance building
日本の『文化財保護法』は終戦後の昭和25年に成立した。
この法律は、従来の三つの法律『国宝保存法』『史蹟名勝天然紀念物保存法』『重要美術品等ノ保存ニ関スル法律』の統合で、これに文化遺産保護制度の総合立法として、新たな「文化財」という新概念で包摂する無形文化遺産、民俗資料、埋蔵文化財が追加された。『有形文化財』『無形文化財』『記念物』『埋蔵文化財』などの文化財の類型が定義されたのはこの時である。
国は『有形文化財』から重要なものを『重要文化財』として、『記念物』から重要なものを『史跡』『名勝』『天然記念物』として指定でき、更に二段階指定制度を取り入れ、『史跡』『名勝』『天然記念物』から特に重要なものを選んで、『特別史跡』『特別名勝』『特別天然記念物』の名称で指定できる。
ちなみに、『国宝』は重要文化財の一種である。グレードは最上級だ。
Japanese "Act on Protection of Cultural Properties" was established at 1950 of after the end of World War II.
This law is an integration in conventional three the law the "National Treasure Preservation Act", the "Historical Landmark Scenic Spot Natural Memorial Preservation Act", the " Important Art and Work Conservation Act". and to this added the Intangible Cultural Heritage, the Folklore Material, the Buried Cultural Property to subsumed in the new concept of the newly "Cultural Property" as a comprehensive legislation of cultural heritage protection system.
The "Tangible Cultural Property" the "Intangible Cultural Property" the "Monument" the "Buried Cultural Properties" etc, type of cultural property is defined at this time.
The Nation was to be able to specify important property. as the "Important Cultural Property" from "Tangible Cultural Property", and as "Historic Site" "Place of Scenic Beauty" "Natural Monument". furthermore, incorporating a Two-stage designation system. in this system, able to specify the name of the "Special Historic Site" "Special Place of Scenic Beauty" "Special Natural Monument" by choosing the important thing from the "Historic Site" "Place of Scenic Beauty" "Natural Monument".
By the way, "National Treasure" is a kind of the Important Cultural Property. grade is the highest.
【文化財の演出】The staging of cultural property
アベノミクスの恩恵が地方には伝わっていないとの批判に対し、安倍政権は、保存優先だった各地の文化財を観光に活用する新しい観光戦略の素案を示した。対象は地方の200拠点で、神社などの歴史的建造物の修理や城跡復元、郷土芸能のＰＲを進め、文化財を核とした観光拠点をつくる。
実は、これに似た政策は『日本の名城100』や『日本遺産18』など既に他にもある。違うのはこれがインバウンド向けであるという点だ。だから多言語解説も増やすとの事である。インテリ層のインバウンドが主流になるのでこの事は評価できる。
ただし、人数を稼ぐ事はコンテンツによっては大きな差が出るに違いない。どうしても予備知識が必要だからだ。でなければ退屈する。だったら、知った所の方がいい。なぜならば帰国後に自慢できるからだ。自慢するならば、それは聞き手側にも憧れとしての基本情報が必要である。これが『人気』の正体だ。
すなわち修復も大事だが、最も大切なのは海外へ発信する情報の『演出』だ。コンテンツの羅列は無意味である。
Benefit of the Abenomics is not reached in the regions. the Abe administration against this criticism showed the rough draft of a new tourism strategy, by take advantage of the local cultural property the preservation had been a priority. the target is about 200 locations in regions. it is restoration of the castle ruins and such as Jinja the historic buildings, and executing the publicity of the local entertainment. in order to create a place of tourism core by using cultural property. it as a matter of fact, similar policies is already present in the other as the "Japanese castle 100" or the "Japan Heritage 18". its the difference is that it is for to the inbound. therefore, a multi-language commentary also would be increased.
I think this thing is good because the inbound of intellectuals would be mainstream.
However, the number of people would be significantly different depending on the content. because it requires prior knowledge absolutely. otherwise becomes tedium. So should want to go to where there is name recognition. this is because can boast after the return home. if to boast, it need basic information As the envy also to the hearer. the identity of the "popular" is this.
In other words, repairs is also important but the most important is the "staging" of the information to be transmitted to a foreign country. enumeration of the content is no good.
Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved.
*******************************************************************************************************************
O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support) Shigeki Imura
The World Newspaper Association is my Google+'s follower. thank you very much.
"About the involvement of the tourism industry with regional development"
Homehttps://ohmss700.blogspot.jp/?m=1
Indexhttp://blog.livedoor.jp/ohmss700/
