No.223 "About the involvement of the tourism industry with regional development 2026" July issue

外宮前にて　In front of the Geku  

　

【ワールド・ツーリズム・バロメーター】World Tourism Barometer

マドリードの国連ツーリズムからプレスリリースが来ていたので、ここに訳文を掲載する。

I received a press release from UN Tourism in Madrid, so I am posting the translation here.

不確実性が高まる中、2026年第1四半期の国際観光到着数は2%増加

スペイン・マドリード発 2026年6月2日- 3月の中東危機による混乱にもかかわらず、2026年第1四半期の国際観光到着数は2%増加。

国連ツーリズムの最新データによると、2026年第1四半期には約3億700万人の観光客が海外旅行をし、 2025年の同時期より約600万人増加した。年初は旅行需要が全体的に堅調に推移したが (1月と2月の累計成長率は+2.5%)、3月は中東紛争の影響を受けた(+0.4%)。

この紛争により、国連ツーリズムが当初予測していた2026年の国際観光客到着数の伸び率3~4%を1~2ポイント下回ると予想。この伸び率は、紛争の期間と規模によって異なる。 中東発着便および中東域内便の運航停止や旅行者の信頼感への影響に加え、原油価格の高騰と一部市場におけるジェット燃料不足により、航空運賃が上昇し、他の地域でも航空便の運航能力が低下。旅行費用の高騰と航空接続の不確実性が相まって、需要はより近い観光地へとシフトする可能性があり、旅行需要全体にも影響を与える可能性がある。

国連ツーリズム事務総長のシャイハ・アル・ヌワイス氏は次のように述べた。

中東で続く紛争は、地域外にも旅行パターンを混乱させており、特に交通機関や宿泊施設におけるインフレの上昇が顕著です。これは旅行者、企業、そして観光地すべてに圧力をかけている。このような不確実性の中でも、国際観光は2026年第1四半期に回復力を示し続け、3億700万人が海外旅行をし、前年比 2%増となった。地政学的および経済的な圧力が高まる中で、これは観光が経済を支え、機会を創出し、観光セクター自体を超えて地域社会を維持するという、より広範な役割を強化している。

地域別:第1四半期はヨーロッパとアフリカが最も好調

国連ツーリズムによる最新のワールド・ツーリズム・バロメーターは、第1四半期の地域別の内訳を示している。

・ 世界最大の旅行先地域であるヨーロッパでは、2026年第1四半期に1億3000万人を超える外国人観光客が訪れ、2025年の力強い勢い (+5%) を引き継ぎ、4%増加。一部の旅行先は、 観光客の流れの転換から恩恵を受けた。地中海南部と北ヨーロッパはともに2026年第1四半期に到着者数が4%増加し、中央東ヨーロッパ (+6%) は回復を継続。

2026年第1四半期のアフリカへの到着者数 (+4%) は引き続き増加し、北アフリカは3月の力強い2桁の数字 (+18%) に支えられ、4%の増加を記録。サハラ以南アフリカへの到着者数も第1四半期に4%増加した。

・ アジア太平洋地域は、この第1四半期に3%の成長を記録したが、目的地によってパフォーマンスがまちまちだったため、予想よりもやや遅い結果となった。2月は力強い結果 (+9%) を記録しましたが、3月はより緩やかな結果 (+2%)となり、中東の航空ハブに影響を与えた混乱が南アジアの27%の減少につながった。オセアニア (+9%) と北東アジア (+5%)は、2026年第1四半期に特に力強い結果となった。全体として、アジアへの到着者数はパンデミック前の値 (2019年第1四半期の 89%)を11%下回ったまま。

米州では、2026年第1四半期に国際線到着者数が2%増加し、中央アメリカ (+18%) は力強い成長を記録しましたが、南アメリカ (-1%) は弱まった。

・中東では、紛争の影響で2026年第1四半期の到着者数が14%減少。湾岸諸国のいくつかは今四半期に大幅な減少を記録したが、エジプト (+16%) は到着者数が力強く増加した。これは、パンデミック後の中東の力強い回復に続くもので、2025年の到着者数は2019年の水準を40%上回る。

2026年最初の3か月間の到着者数の増加を報告した目的地の中で、最も好調だったのは、パラグアイ (+46%)、ニューカレドニア (+45%)、エルサルバドル (+43%)、モンゴル (+39%)、パラオ (+37%)、ウズベキスタン (+37%)です。収入面では、パキスタン (+60%)、韓国 (+38%)、モロッコ (+24%)、ブルネイ (+22%)、ブラジル (+12%) など、いくつかの国が2026年第1四半期に2桁成長を報告した。

中東危機と旅行費用の高騰:最大の懸念事項

観光専門家パネルの最新調査によると、中東紛争、高い交通費と宿泊費、その他の経済的要因が、2026年の国際観光に影響を与える3つの主要な課題となっている。

パネル専門家のほぼ3分の2 (64%)が、中東紛争が目的地の旅行需要に悪影響を与えていると回答しており、そのうち43%が影響を中程度、21%が高いと回答している。また、36%は紛争が需要にほとんど、あるいは全く影響を与えていないと回答。専門家の約61%は、中東紛争によって目的地へのインバウンド観光客が減少していると述べている。逆に、17%は他の目的地での混乱によりインバウンド観光客が増加したと報告している。回答者の約14%は国内観光の増加を示しており、国内旅行が一部のアウトバウンド観光を代替しているとしている。

見通し:北半球の夏のシーズンに向けて慎重ながらも楽観的な見方

世界中の観光業界関係者300人の意見をモニタリングする最新の国連ツーリズム信頼度指数は、厳しい地政学的環境の中、2026年5月から8月にかけての見通しを慎重ながらも肯定的に示している。この期間には、北半球の夏季が含まれる。

0から200のスケール (100は同等の期待パフォーマンスを示す)で、専門家は2026年5月から 8月の見通しに105点を与え、1月から4月の期間の117点を下回った。

パネル専門家の約39%は、この4ヶ月間のパフォーマンスがより良い (34%) または非常に良い (5%) と予想し、28%は2025年の同じ期間と同様のパフォーマンスを予測した。約31%は、 観光パフォーマンスが悪化または非常に悪化すると予想している。

・ 専門家は、紛争の規模と期間に関する不確実性を強調した。フライトの混乱と航空輸送能力の削減、原油価格の高騰、ジェット燃料の潜在的な不足も言及され、旅行費用、予約、消費者信頼感に影響を与える可能性がある。

・ ホルムズ海峡の航行の混乱は、原油価格、特にジェット燃料価格の高騰を引き起こし、価格は依然として非常に不安定である。これは、観光サービスを含む既に高いサービスインフレの状況下で輸送価格の上昇につながり、旅行需要に圧力をかけている。

・ 危機を取り巻く不確実性は、航空会社に数千便のフライトのルート変更やキャンセルを余儀なくさせただけでなく、旅行先の好みを変化させた。

・ こうした状況下で、観光客は引き続き費用対効果を求めると予想されるが、価格の高騰に対応して、 より近場の旅行先を選択する可能性もある。

アメリカ大陸では、カナダ、米国、メキシコが6月と7月に開催される2026年FIFAワールドカップの開催から恩恵を受ける可能性がある。

旅行業界の主要指標

IATAによると、2026年第1四半期の国際航空交通量は、有償旅客キロ (RPK) で測定した場合、 4%増加。中東 (-16%)を除くすべての地域で好調な業績となったが、3月の国際交通量はわずかに減少した (RPK-1%)。これは主に、中東の航空会社の航空交通量が急激に減少したこと (-61%)による。

・ アフリカ、アジア太平洋、ヨーロッパの航空会社は、中東のハブ空港から旅客の流れが分散したため、より力強い成長を記録した。

IATAによると、2026年第1四半期の国際航空輸送能力(有効座席キロ (ASKS) で測定)は2% 増加したが、3月の6%の減少も、主に中東での57%の減少による。

2026年3月の世界の宿泊施設稼働率は64%に達し、2025年3月と同水準となった。STRのデータによると、ヨーロッパ、南北アメリカ、アジア太平洋地域が最も高い稼働率(いずれも 65%)を記録し、次いでアフリカ (56%)、中東 (48%) となっている。

・ 中東の宿泊施設稼働率は、1月の75%から3月には48%に低下した。

　

【デジタル観光統計オープンデータから5月の三重県の観光目的入込数】The number of visitors to Mie Prefecture for tourism purposes in May from the digital tourism statistics open data

インバウンド含まず　Foreign tourists are not included. 

　

【あるホテルの危機管理】Crisis management at a certain hotel

　

【2026年5月の国際収支】Balance of Payments for May 2026

日銀の国際収支項目の内容から　From the contents of BOJ's balance of payments items 

　

【初夏の竹神社】Early Summer at Take Jinja

　

【上院決議444号】S. RES 444

　

　

　

　

　

Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved
　
******************************************************************************

O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Representative  Shigeki Imura

a support member of UN Tourism / APTEC

Home https://ohmss700.blogspot.com/

No.222 "About the involvement of the tourism industry with regional development 2026" June issue

前月号【「みえインバウンド誘客計画（仮称）」中間案への意見】The previous month's issue for "Opinions to the Interim Draft of the 'Mie Inbound Tourism Promotion Plan (tentative name)" 

(画像をタップすると鮮明化します　Tap the image to sharpen it)

　
　

【デジタル観光統計オープンデータから4月の三重県の観光目的入込数】The number of visitors to Mie Prefecture for tourism purposes in April from the digital tourism statistics open data

インバウンド含まず　Foreign tourists are not included. 

　

　
【インターナショナル・ツーリズムハイライト2025から】From the International Tourism Highlights 2025

　マドリードの国連観光機関が「インターナショナル・ツーリズムハイライト2025」をリリースした。前回から17ヶ月ぶりである（前号はNo.204）。今回は初めて画像生成AIで翻訳を試みたが、著作権侵害を避けるため、我々が知るべきコンテンツのみに限った。ご了承いただきたい。

The UN Tourism in Madrid has released its "International Tourism Highlights 2025". the first release in 17 months (Previous issue is No.204). This time, we've attempted to translate it using image generation AI for the first time, but to avoid copyright infringement, we've limited it to only the content we believe we should know. Please keep this in mind.

All copyright is UN Tourism 

注釈：数字が伏せられている北朝鮮の2024年の到着数は、サウスイースト計から逆算すれば35万5,000人であることが分かる。また、データが欠落している中国本土の宿泊を伴う外国人（過夜外国人）の到着数は、中国政府の発表（『国民経済和社会発展統計公報』および中国観光研究院の分析）によると、厳格な隔離政策でビジネスや長期在留者の往来が中心だった2022年の入境外国人総数が約400万人未満で、うち過夜は約350万人。3月に観光ビザを再開した2023年の入境外国人総数が約1,378万人で、うち過夜は約1,100万〜1,200万人。2024年の入境外国人総数が約2,694万人で、うち過夜は約2,200万〜2,400万人となっている（いずれも香港・マカオ・台湾同胞は含まない）。

annotation: DPRK's 2024 tourist arrivals, whose figures are withheld, can be calculated to be 355,000 by working backward from the South-East total. In addition, the number of tourist arrivals in mainland China who are staying overnight, for which data is missing, it is according to the Chinese government's announcement ("Statistical Bulletin of National Economic and Social Development" and analysis by the China Tourism Academy), due to strict quarantine policies, the total number of foreigners entering the country in 2022, which was mainly business and long-term residency travel, was less than 4 million, of which about 3.5 million were overnight travelers. In 2023, when tourist visas were resumed in March, the total number of foreigners entering the country was about 13.78 million, of which about 11 to 12 million were overnight travelers. In 2024, the total number of foreigners entering the country is about 26.94 million, of which about 22 to 24 million were overnight travelers（These do not include our compatriots living in Hong Kong, Macau, or Taiwan）.

　　TF: International tourist arrivals at frontiers (overnight visitors, ie. excluding same-day visitors)　国境での国際ツーリスト到着数（宿泊者、つまり日帰り訪問者を除く） 
　　VF: International visitor arrivals at frontiers (tourists and same-day visitors) 　国境での国際ツーリスト到着数（ツーリストと日帰り訪問者）） 

　
補足として、今年1月に発行されたツーリズム・バロメーターによる2025年地域別国際ツーリズムの暫定データは以下のとおり:

As supplementary information, the provisional data for 2025 International tourist Arrivals by (sub)region, according to the Tourism Barometer published in January of this year, are as follows:

　

出所：観光庁データから第一ライフ資産運用経済研究所作成　Source: Compiled by Daiichi Life Asset Management Economic Research Institute based on data from the Japan Tourism Agency.  　

三重県への訪問者数は28.2万人で、47都道府県中35位　Mie Prefecture receives 282,000 visitors, ranking 35th out of 47 prefectures. 

　

【2026年4月の国際収支】Balance of Payments for April 2026

日銀の国際収支項目の内容から　From the contents of BOJ's balance of payments items 

　

　

　

【中部国際空港の実態】The reality at Chubu Centrair International Airport

(画像をタップすると鮮明化します　Tap the image to sharpen it)

　

【太陽の道：北緯34度28分線の歴史的聖地】　The Path of the Sun：A historical sacred site located on the 34°28′N parallel north

「飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群」が、2026年7月に開催される世界遺産委員会で正式登録される見込みとなった。ユネスコの諮問機関であるICOMOSから登録勧告を受け、正式に登録されれば、日本で22番目の世界文化遺産となる。

"Asuka-Fujiwara: Archaeological Sites of Japan’s Ancient Capitals and Related Properties" is expected to be formally registered at the World Heritage Committee meeting in July 2026. It has received a recommendation for registration from ICOMOS, a UNESCO advisory body, and if officially registered, it will become Japan's 22nd World Cultural Heritage site.

ISISによって2015年8月に神殿の大部分が破壊されたパルミラのベル神殿は、北緯34度32分49秒（約34.547度）に位置する。
In August 2015, a large portion of the temple was destroyed by ISIS. the Temple of Bel in Palmyra is located at 34°32′49″N (approximately 34.547°). 

(画像をタップすると鮮明化します　Tap the image to sharpen it)

　

　
【令和7年 観光レクリエーション入込客数推計書 観光客実態調査報告書】Tourism and Recreation Visitor Number Estimate and Tourist Survey Report 2025

　三重県が2025年の「観光レクリエーション入込客数推計書・観光客実態調査報告書」を発行した。これによると、主要観光地を訪れた人は前年比5・4%増の3696万人。新型コロナ禍前の19年 (4304万人) と比べると、戻り率は85・9%にとどまっている状況だ。
　調査対象は年間に訪れる観光客数が延べ5万人以上か、祭りなど特定の時期に5000人以上となる県内の計207地点である。今回の調査から多気町のリゾート施設「VISON」が追加され、全体の観光客数は増加したが、同施設を除いて集計した場合、前年比は0・3%減の3498万人となる。観光地点別で最も多かったのは、ナガシマリゾートで延べ1320万人(前年比20万人減)。次が伊勢神宮で延べ772万5000人(同18万4000人増)。そして、内宮と重複率が高いおかげ横丁が延べ519万6000人(同3万2000人増)と続く。
　宿泊や飲食に使った観光消費額は前年比8・8%増の5697億円。県の担当者は物価高の影響のようだとしている。なお、例によって鳥羽市旅館街のデータをグラフ化し、季節指数も算出した。ご参考までに。

Mie Prefecture has published its 2025 "Tourism and Recreation Visitor Number Estimate and Tourist Survey Report." According to the report, the number of visitors to major tourist destinations increased by 5.4% year-on-year to 36.96 million. Compared to 2019 (43.04 million visitors) before the COVID-19 pandemic, the recovery rate remains at only 85.9%.
The survey covered 207 locations within the prefecture that receive 50,000 or more tourists annually, or 5,000 or more during specific periods such as festivals. While the inclusion of the resort facility "VISON" in Taki Town increased the overall number of tourists, excluding this facility, the figure would be 34.98 million, a 0.3% decrease year-on-year. The most visited tourist destination was Nagashima Resort with 13.2 million visitors (a decrease of 200,000 from the previous year). Next was Ise Jingu Shrine with 7,725,000 visitors (an increase of 184,000). Following closely behind, Okage Yokocho, which has a high overlap with the Inner Shrine, saw a total of 5,196,000 visitors (an increase of 32,000).
Tourism spending on accommodation and dining increased by 8.8% year-on-year to 569.7 billion yen. A prefectural official attributed this to the impact of rising prices. Incidentally, I have graphed the data for the inn district of Toba City and calculated seasonal indice as usually. this is helpful to you.

　

【資産価値の向上】The improvement of asset value

　

【豪雨でも参詣者が絶えない伊勢神宮外宮】Worshippers continue to visit Ise Jingu Geku even in heavy rain

6月26日: 台風7・8号接近中　June 26: Typhoons No. 7 and No. 8 are approaching. 

　

Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved
　
******************************************************************************

O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Representative  Shigeki Imura

a support member of UN Tourism / APTEC

Home https://ohmss700.blogspot.com/