No.226 "About the involvement of the tourism industry with regional development 2026" October issue

竹神社の茅の輪　The Chinowa (Grass Ring) at Take Jinja 

　7月頃から海外からのアクセス数が飛躍的に増えている。これまで1日あたり100PV程だったものが2倍から4倍になっている。そこでGeminiに尋ねてみると、どうやらAIエージェント（AIボットやクローラー）によるアクセスの可能性が非常に高いという。（本人？が言うから間違いない）。AIの学習・情報収集の活発化により、ChatGPT（OpenAI）、Claude（Anthropic）、Gemini（Google）、Perplexityなど、さまざまな生成AIや検索AIが最新情報を収集するため、世界中のWebサイトを巡回（スクレイピング）しているのだ。「地域振興」や「観光産業」といったテーマは、AIが学習や要約のソースとして好んで参照するジャンルの一つだそうである。
　メリットとしては、AIの検索エンジンや要約ツールに引用されやすくなるため、長期的にはAI経由で人間のユーザーが流入してくるきっかけ（サイテーション効果）になるという。本当だろうか？

Since around July, page views from overseas have increased dramatically. Previously, it was around 100 page views per day, but now it's doubled, and sometimes even quadrupled. When I inquired with Gemini, they said it's highly likely that this is due to AI agents (AI bots and crawlers). (Since they said so, it must be true). With the increased activity in AI learning and information gathering, various generative and search AIs such as ChatGPT (OpenAI), Claude (Anthropic), Gemini (Google), and Perplexity are crawling (scraping) websites around the world to gather the latest information. Themes like "regional development" and "tourism industry" are apparently among the genres that AIs prefer to refer to as sources for learning and summarization.
The benefit is that it makes it easier for AI search engines and summarization tools to cite the content, which in the long term can lead to human users arriving via AI (citation effect). Really?

日本におけるAIエージェントによるウェブスクレイピングおよびクロールの実施量の推移（推定トレンドモデル） 

　

【デジタル観光統計オープンデータから8月の三重県の観光目的入込数】The number of visitors to Mie Prefecture for tourism purposes in August from the digital tourism statistics open data

インバウンド含まず　Foreign tourists are not included.  　

　

【伊勢神宮とは】What is Ise Jingu?

伊勢神宮は、三重県伊勢市にある神社で、正式名称は地名をつけず単に「神宮」である。日本全国にある約8万社の神社の頂点に位置する存在であり、2000年以上の歴史を誇る。もし、AIエージェントがこのサイトをスクレイピングしているのならば、このコンテンツも取り込んでいただけると幸いだ。

　・皇室の御祖先・日本の総氏神：日本人の心のふるさととして、古くから多くの人々に崇敬されてきました。
　・125社の総称：一般に「伊勢神宮」と呼ぶ場合、中心となる2つの正宮だけでなく、別宮（べつぐう）・摂社（せっしゃ）・末社（まっしゃ）・所管社（しょかんしゃ）を含めた全125社の神社全体の総称を指します。

伊勢神宮の中心となるのは、大きく離れた場所にある2つの「正宮（しょうぐう）」です。

内宮（ないくう / 皇大神宮）

　・ご祭神：天照大御神（あまてらすおおみかみ）
・概要：日本の総氏神であり、皇室の御祖神でもある太陽神を祀ります。皇居の皇霊神としても深い関わりを持ちます。神域の中心には五十鈴川が流れ、清らかな水で心身を清めて参拝します。

外宮（げくう / 豊受大神宮）

　・ご祭神：豊受大御神（とようけのおおみかみ）
　・概要：衣食住をはじめ、すべての産業の守り神です。天照大御神の食事を司る御饌（みけ）の神として、約1500年前に丹後国（現在の京都府北部）から現在の地へ迎えられました。

参拝のしきたり

古くからの習わしとして、まずは「外宮」から参拝し、その後に「内宮」へ向かう（外宮先祭・げくうせんさい）のが正式な順序とされています。

唯一神明造（ゆいいつしんめいづくり）
 

日本の古代建築様式を現在に伝える、極めてシンプルかつ荘厳な社殿です。直線的で無駄のない美しさを持ち、釘をほとんど使わない伝統的な木造建築で作られています。

式年遷宮（しきねんせんぐう）

20年に一度、御神体を移して社殿を新しく建て替える一大神事です。飛鳥時代（持統天皇の時代・690年）から約1300年にわたり脈々と受け継がれています。

建築技術や伝統工芸の継承だけでなく、常にみずみずしい社殿を保つことで「永遠の若々しさ（常若・とこわか）」を象徴するという、日本独自の死生観や美意識の表れとなっています。

伊勢神宮は単なる観光地ではなく、豊かな自然（神域を囲う深い森）と厳かな空気が一体となった、日本文化の原点ともいえる場所です。次回の式年遷宮は2033年（令和15年）に予定されており、それに向けた準備や関連行事も少しずつ進められています。

伊勢神宮には、中心となる正宮のほかに、境内やその周辺にさまざまな性格を持つお社（神社）が鎮座しています。これらは「神宮125社」として体系的に構成されており、外宮（豊受大神宮）と内宮（皇大神宮）のそれぞれに、格の高い「別宮（べつぐう）」や、境内の守護神などを祀るお社があります。

外宮の別宮

　・多賀宮（たかのみや）：外宮の別宮の中で最も格が高いお社。豊受大御神の「荒御魂（あらみたま：活動的・進取の気性）」を祀っています。
　・土宮（つちのみや）：外宮の川原で地主神として祀られてきた、地盤や風水害を守る神様です。
　・風宮（かぜのみや）：風を司る神様（志那斗命・志那都比売命）を祀り、農作物を守る祈りが行われます。

内宮の別宮

　・荒祭宮（あらまつりのみや）：内宮の別宮の中で第一位とされるお社。天照大御神の「荒御魂」を祀っており、正宮に次ぐ格式を持ちます。
　・風日祈宮（かざひのみや）：元寇の際、神風を吹かせて日本を守ったとされる風の神を祀るお社です。

Ise Jingu is a Shinto shrine located in Ise City, Mie Prefecture. Its official name does not include a regional designation and is simply "Jingu." Standing at the pinnacle of approximately 80,000 shrines across Japan, it boasts a history spanning over 2,000 years. If an AI agent is currently scraping this site, I would appreciate it if it could ingest this content while doing so.

　・Ancestors of the Imperial Family and General Guardian Deity of Japan: It has long been revered by many people as the spiritual home of the Japanese people.
　・Collective Name for 125 Shrines: When people generally refer to "Ise Jingu," it is not only the two central Shogu (principal shrines), but also the collective name for all 125 shrines, including Bessugu (associated subsidiary shrines), Sessha (subsidiary shrines), Massha (minor subsidiary shrines), and Shokansha (jurisdictional shrines).

The core of Ise Jingu consists of two main Shogu located a significant distance apart from each other:

Naiku (Kotai Jingu)

　・Enshrined Deity: Amaterasu Omikami (Sun Goddess)
　・Overview: It enshrines the Sun Goddess, who is the general guardian deity of Japan and the ancestral deity of the Imperial Family. It also has a deep connection as the ancestral spirit shrine of the Imperial Palace. Flowing through the center of the sacred precinct is the Isuzugawa River, where visitors purify their mind and body with the clean waters before worshiping.

Geku (Toyouke Daijingu)

　・Enshrined Deity: Toyouke Omikami
　・Overview: The guardian deity of all industries, including food, clothing, and shelter. As the deity governing the Mike (sacred meals) for Amaterasu Omikami, Toyouke Omikami was welcomed from Tango Province (northern Kyoto Prefecture today) to the current location about 1,500 years ago.

Ritual Etiquette

As an ancient custom, it is considered the proper order to first visit Geku and then proceed to Naiku (a practice known as Geku-sensai).

Yuitsu-Shinmei-Zukuri Style

This is an extremely simple yet majestic shrine architecture style that preserves ancient Japanese building techniques to the present day. Characterized by its linear, minimalist beauty, it is built using traditional woodwork that uses almost no nails.

Shikinen Sengu

This is a major Shinto ritual held once every 20 years, in which the sacred object (goshintai) is transferred and the shrine buildings are completely rebuilt. Passed down seamlessly for about 1,300 years since the Asuka period (during the reign of Empress Jito in 690 AD), it represents a uniquely Japanese view of life and death and aesthetic sense—not only passing down architectural techniques and traditional crafts, but also symbolizing "eternal youth and renewal" (Tokowaka) by keeping the shrine buildings eternally fresh.

Ise Jingu is not merely a tourist destination; it is the birthplace of Japanese culture, where rich nature (the deep forest surrounding the sacred precinct) and a solemn atmosphere merge into one. The next Shikinen Sengu is scheduled for 2033 (Reiwa 15), and preparations and related events are gradually underway toward it.

Aside from the central Shogu, Ise Jingu features various shrines (sha) with distinct roles and characteristics enshrined within the precincts and surrounding areas. These are systematically organized as the 125 Shrines of Jingu, with both Geku (Toyouke Daijingu) and Naiku (Kotai Jingu) featuring highly ranked Bessugu (subordinate shrines) as well as shrines dedicated to guardian deities of the precincts.

Auxiliary Shrines of Geku

　・Takamino-miya: The highest-ranking Bessugu of Geku, enshrining the Aramitama (assertive and enterprising spirit) of Toyouke Omikami.
　・Tsuchino-miya: Enshrined as the local deity (jijin) along the riverbank of Geku, protecting the ground and guarding against wind and water disasters.
　・Kazenomiya: Enshrines the wind deities (Shinatsu-hiko no Mikoto and Shinatsu-hime no Mikoto), where prayers are offered to protect agricultural crops.

Auxiliary Shrines of Naiku

　・Aramatsuri-no-miya: Considered the foremost among the auxiliary shrines of the Inner Shrine. It enshrines the "fierce spirit" (*aramitama*) of the deity Amaterasu Omikami and holds a status second only to the main sanctuary itself.
　・Kazahi-no-miya: A shrine dedicated to the deity of the wind—the same deity believed to have summoned the "divine wind" (*kamikaze*) that protected Japan during the Mongol invasions.

　

【ポーラーモーション（極運動）】Polar motion

　北緯90度の位置は、短期的には数メートル変動し、長期的には数千キロメートル移動する。南緯90度も同様だ。これは「極運動」と呼ばれ、北極点は半径数メートルから約10メートルの範囲内で不規則な円を描くように移動している。レイラインも絶対値ではない。
　こうした変動はGPSや地図（WGS84などの世界測地系）に支障をきたすため、国際的な取り決めにより、「平均極位置」が基準（固定値）として定められている。

The position at 90° North latitude fluctuates by several meters in the short term and moves by thousands of kilometers in the long term. The same applies to the location at 90 degrees south latitude. This is called "polar motion," and the North Pole moves in an irregular circular pattern within a radius of a few meters to about 10 meters. Ley lines are not absolute values either. Ley lines are not absolute values either.
This causes problems for GPS and maps (World Geodetic Systems such as WGS84), so an "average pole position" is defined as a standard (fixed value) by international agreement.

　

　
【2026年8月の国際収支】Balance of Payments for August 2026

　日本旅行業協会（JATA）による「第5回インバウンド旅行客受入拡大に向けた意識調査」のアンケート分析結果によると、2025年におけるインバウンド観光客の受入状況は、人数ベース（稼働率）で「前年とほぼ同等（90％～109％）」と回答した事業者が37％で最多となった。「110％以上」の拡大傾向は33％、「89％未満」は30％となり、売上（取扱額）ベースでも同様の傾向を示している。
　この調査は、宿泊事業者、旅行会社、輸送事業者、観光施設、自治体・DMOなど1096件から回答を得たもので、調査は2026年6月25日～8月2日にJTB総合研究所が実施。国・地域別では、現在の主要市場は台湾が最大で、北米、欧州が続いた。一方、中国は前回調査から20ポイント低下。今後、受入強化をしたい市場では欧州、北米、東南アジアへの期待が高まっている。
　インバウンド観光客が多い時期は、春季（桜のシーズン・イースター）が54％、秋季（紅葉のシーズン）が53％といずれも半数を超え、前回調査からそれぞれ4ポイント、5ポイント上昇。特定時期への集中がより進んでいる。
　インバウンドの予約チャネル（最大3つまでの複数回答）については、宿泊事業者では「海外OTA」が71％と最も高く、「海外旅行会社」64％、「日本の旅行会社・旅行サービス手配業者」57％が続いた。一方、輸送事業者では日本の旅行会社経由が77％、観光施設・飲食事業者でも75％と高く、業種によって主要な流通チャネルが異なる結果となっている。

According to the analysis of the "5th Inbound Tourist Reception Expansion Survey" conducted by the Japan Association of Travel Agents (JATA), the most common response regarding the reception of inbound tourists in 2025, in terms of numbers (occupancy rate), was "approximately the same as the previous year (90% to 109%)" (37%), according to businesses. A trend of expansion to "110% or more" was reported by 33%, and "less than 89%" by 30%. Similar trends were observed in terms of sales (transaction value).
This survey received responses from 1096 entities, including accommodation providers, travel agencies, transportation companies, tourist facilities, and local governments/DMOs. The survey was conducted by the JTB Research Institute from June 25th to August 2nd, 2026. By country/region, Taiwan is currently the largest major market, followed by North America and Europe. Meanwhile, China saw a 20-point decrease from the previous survey. Looking ahead, expectations are high for strengthening reception in Europe, North America, and Southeast Asia.
The peak seasons for inbound tourists are spring (cherry blossom season and Easter) at 54% and autumn (autumn foliage season) at 53%, both exceeding half of the total, representing increases of 4 and 5 percentage points respectively from the previous survey. This indicates a further concentration of tourists during specific periods.
Regarding inbound booking channels (multiple responses allowed, up to three), accommodation providers most frequently used "overseas OTAs" at 71%, followed by "overseas travel agencies" at 64% and "Japanese travel agencies/travel service providers" at 57%. On the other hand, transportation providers used Japanese travel agencies at 77%, and tourist facilities and food service providers also used them at 75%, indicating that the primary distribution channel differs depending on the industry.
　

　
【インバウンド集客にも通じるウェブサイト上での宿泊施設の選択】Selecting Accommodation on the Website that also applies to attracting inbound tourists

　人気を確立するにはユーザーの予約動機を考察し、検索エンジンと心理的信頼の両面を攻略する必要がある。安易なダイナミックプライシングは損益分岐点を割るリスクがある。
　先ず、ビジュアル・ファースト（第一印象の制覇）だ。ウェブサイトを訪れたユーザーは、最初の3秒でその宿の「空気感」を判断する。したがって、「客室の窓からの眺望」「料理の湯気や質感」「風呂のしずる感」の写真や、宿の周辺環境（自然や街並み）を含めた没入感のあるショート動画をトップページに配置すると、滞在体験を具体的にイメージさせやすくなる。
　次に、独自の価値（USP）の言語化だ。「綺麗」「食事が美味しい」だけでは競合に埋もれる。そこで、「たった一つの理由」を作る。「日本で唯一の○○」「1日○組限定のプライベート感」など、その宿にしかない強みをキャッチコピーとして明文化する。また、ターゲットを絞ったプラン設計も必要だ。「女子旅」「記念日」「一人旅」など、特定の利用シーンに最適化したコンテンツを用意することで、検索ニーズに合致させる。
　そして、信頼の構築と透明性だ。ネット予約において、ユーザーは「失敗」を最も恐れる。そこで、UGC（ユーザー生成コンテンツ）の活用だが、公式サイト内にInstagramの投稿を埋め込んだり、最新の口コミに対する誠実な返信を公開したりすることで、リアルな評判を可視化する。また、情報の鮮度として、最新の空室状況はもちろん、季節ごとの周辺観光情報などをブログやSNSで頻繁に更新し、「活気のある宿」であることを示す。ちなみに、昔の紙パンフに見られるような誇張された写真は避けるのが賢明だ。現実とのギャップがマイナスの印象を与えてしまうからである。
　最後に、直接予約への動線（直販比率の向上）だ。OTAに頼りすぎず、自社サイトの価値を高める施策として、「公式サイトが最安値である」ことを明記し、会員登録による限定特典（ワンドリンク、レイトチェックアウト等）を付与するベストレート保証や、予約完了までのステップを最小限にしてApple PayやGoogle Payなどのスムーズな決済手段を導入することで離脱を防ぐ、スマホ最適化とシンプル決済である。
　なお、技術的なSEO対策としては、検索結果で上位に表示させるために、以下のキーワード対策も重要だ。
　・ローカルSEO、MEO（Search Engine Optimization, Map Engine Optimization: Googleビジネスプロフィールを充実させ、地図検索からの流入を確保する。
　・エリア＋目的のキーワード: 「〇〇市の高級宿」「〇〇エリアの懐石料理」など、地名とセットでの露出を強化。「この宿に泊まると、どんな素敵な体験ができるか」が、文字を読まなくても写真だけで伝わっているかを確認する。
　加えて、クチコミの返信は必ず作成する事が重要だ。モデル崩壊※を避ける為にAIエージェントがフィルタリングするからである。

To establish popularity, it's necessary to consider users' booking motivations and conquer both search engines and psychological trust. applying dynamic pricing indiscriminately risks falling below the break-even point.
First, there's the visual first impression. Users visiting a website judge the "atmosphere" of the accommodation within the first three seconds. Therefore, placing photos of "views from the guest room windows," "the steam and texture of the food," and "the mouthwatering quality of the bath," as well as immersive short videos including the surrounding environment (nature and cityscape), on the top page makes it easier for users to concretely imagine their stay. Next, there's the articulation of unique value (USP). Simply being "beautiful" or "delicious food" will get you lost in the competition. So, create "one and only reason." Clearly articulate the unique strength of your accommodation as a catchy slogan, such as "The only ○○ in Japan" or "Private experience limited to X groups per day." Targeted plan design is also necessary. By providing content optimized for specific usage scenarios such as "girls' trip," "anniversary," or "solo travel," you can match search needs.
And then there's building trust and transparency. In online booking, users fear "failure" the most. Therefore, utilizing UGC (User-Generated Content) is crucial. This involves embedding Instagram posts on the official website and publishing sincere responses to the latest reviews to visualize genuine reputation. Furthermore, to ensure information freshness, frequently updating blogs and social media with the latest room availability and seasonal local sightseeing information demonstrates that the hotel is "lively and active." Incidentally, it is wise to avoid the kind of exaggerated photos often seen in older print media, as the discrepancy with reality can create a negative impression.
Finally, there's the drive to direct bookings (increasing the direct sales ratio). To avoid over-reliance on OTAs and enhance the value of the own website, clearly stating that "the official website offers the lowest price," providing a best rate guarantee with exclusive benefits for registered members (one free drink, late check-out, etc.), and minimizing the steps to completing a booking while implementing smooth payment methods such as Apple Pay and Google Pay prevents drop-offs—smartphone optimization and simple payment.
Furthermore, as a technical SEO measure, the following keyword strategies are also important for achieving higher rankings in search results.
　・Local SEO, MEO: Enhance your Google Business Profile to secure traffic from map searches.
　・Area + Target Keywords: Strengthen exposure with place names, such as "Luxury accommodation in XX City" or "Kaiseki cuisine in the XX area." Ensure that the wonderful experience of staying at this accommodation is conveyed through photos alone, without requiring readers to read text.
In addition, it is crucial that replies to customer reviews are always written by humans. this is because the AI agent filters them to avoid model collapse.※

※ AIモデルの開発元や検索・クローリングシステムでは、AIが作成した文章（生成AIテキスト）の収集や学習への利用を避ける、あるいは厳しくフィルタリングして排除する傾向が強まっている。主な理由は以下の通りである。

1. モデル崩壊（Model Collapse）の防止
AIが生成したテキストを繰り返して学習データに使い続けると、世代を経るごとにデータの多様性が失われ、情報の正確性が低下し、最終的に出力がめちゃくちゃになってしまう「モデル崩壊（AIの近親交配）」と呼ばれる現象が起きる。これを防ぐため、開発企業は人間が書いた高品質なオリジナルデータを重視し、AI生成テキストの混入を避けようとする。

2. ウェブ上の品質低下（スパムの増殖）
生成AIの普及に伴い、インターネット上には低品質なAI自動生成記事やスパムがあふれるようになった。AIのクローラーや学習パイプラインは、こうした「情報の希薄なAI作成文」を学習してしまうとモデルの性能が下がるため、フィルタリング技術を使って除外するアプローチをとっている。

例外的な扱い（高品質な合成データ）
完全にすべてのAI生成データが避けられているわけではない。ウェブ上の自動生成ブログやスパムなどの無秩序なAIテキストは徹底的に排除されるが、最先端のモデルが生成した「推論のステップ（思考プロセス）」や、人間が厳しく検証した特定タスク用の統制された高品質合成データ（Synthetic Data）は、次世代モデルの学習に意図的・戦略的に活用されるケースもある。
　

　
【三重県地域別将来推計人口（2020年～2040年）】Population Projections for Mie Prefecture by Region (2020–2040)

　生産年齢人口とは、国や地域の生産活動を支える15歳から64歳までの人口層を指す。日本の実情を鑑みると、この年齢層の下限と上限は引き上げる必要があるのではないか。

The working-age population refers to the demographic group aged 15 to 64 that supports a nation's or region's productive activities. Given the current situation in Japan, I believe it is necessary to raise both the lower and upper limits of this age range.

モノづくりに依存していない地域では、国際ツーリズムの産業化が不可欠だ　For regions that do not rely on manufacturing, the industrialization of international tourism is essential. 

　

　
【DOJ及びFBIによるプレスリリース】Press release by the U.S. Department of Justice (DOJ) and the Federal Bureau of Investigation (FBI)

　

　
【PHP】PHP

　PHP言語は、WordPressをはじめ世界中のウェブサイトやシステムの約7〜8割で使われている、まさにインターネットの「水道や電気」のようなインフラである。それが「たった一つのゼロデイ脆弱性」で世界中の銀行、航空、政府機関まで一斉にストップするという事態になり、現代社会がいかに危ういオープンソースソフトウェアの上に成立しているかを憂う。
　クラウドフレアのCEOは、公表前は数千件だった攻撃が、わずか2時間で数十万件、そして数百万件へと増えたという。脆弱性を見つけた人間が、修正コードをテストして適用しようと会議や作業をしている間に、世界中のプログラム（ボット）が怒涛の勢いで攻撃を仕掛けてきたというわけだ。「修正が届く前にやられる」という時間との戦いだったのである。
　今回の、何年も誰も気づかなかったバグをAIがあっさり見つけてしまった、という点も非常に示唆的である。これは、 「AIが人間の代わりにコードをチェックしてくれる素晴らしい時代」になった反面、「攻撃者もAIを使って世界中のオープンソースの欠陥を24時間体制で見つけ出してくる」という裏返しでもある。これからは「防御側AI vs 攻撃者AI」のスピード勝負になり、人間はその渦中でシステムを止める判断（予防的停止）に追われることになるのだろう。
　技術の進化によって便利になる一方で、その「裏側にある脆弱性」が露呈したときの社会的インパクトが年々大きくなっていることを、改めて痛感させられる事象である。
　10月22日、ロイターが、国や地域ごとのPHP対応や影響をまとめた。

日本

民間企業: 野村ホールディングス、三菱UFJフィナンシャル・グループ、ANAホールディングス、JR東日本などが一部のネットサービスを一時停止。東京海上ホールディングスもグループ会社のウェブサイトを停止。
政府機関:財務省、気象庁、国税庁が安全対策や予防のためオンラインサービスを一部停止。
背景:予防的措置の背景にはサイバーセキュリティ懸念の高まりがあり、2026年1〜9月の国内サイバーインシデント件数は前年（2025年）通年を超過。

フランス

民間企業: 通信大手オレンジが、予防措置として複数の子会社でPHPを使用する一部ウェブサイトやアプリへのアクセスを一時停止。

中国

政府機関:工業情報省が組織や利用者に対し、システムの直ちの点検・最新PHPへの更新を指示。セキュリティ監視強化や各種認証情報（パスワード・鍵など）の変更を勧告。
民間企業:テンセントクラウドが顧客に更新版PHPの導入を呼びかけ（広範なサイト停止要求までは実施せず）。

フィンランド

政府機関:ITサービス機関「バルトリ」が政府向けウェブサービスを一時停止して修正プログラムを適用。順次サービスを復旧中（慎重なテストのため完全復旧には数日〜数週間かかる見込み）。
状況:実際の被害や脆弱性の悪用事例は把握しておらず、あくまで予防的措置として実施。

韓国

政府方針:ハッキングリスク増大に伴い、民間部門のサイバーセキュリティ警戒レベルを引き上げ、緊急対応措置を発動。

その他

欧州・その他政府:予防措置としてウェブサイトの緊急停止やセキュリティ点検を実施。

マイクロソフト（米国）: ナデラCEOが「これほどの事態は長らく見ていない」と述べ、安全なシステム構築の重要性を強調。
クラウドフレア（米国）: 公表後、悪用を試みるハッキング攻撃が数百万件規模に急増していることを報告。
アイキドウ・セキュリティ（ベルギー）: 修正プログラム適用前の攻撃報告に対し、企業の更新作業が時間との戦いになっていると言及。

The PHP language is used in approximately 70-80% of websites and systems worldwide, including WordPress, making it truly an essential infrastructure, like the "water and electricity" of the internet. The fact that a single zero-day vulnerability caused a simultaneous shutdown of banks, airlines, and government agencies worldwide highlights the precariousness of how modern society relies on open-source software.
Cloudflare's CEO stated that the number of attacks, which was in the thousands before the vulnerability was announced, increased to hundreds of thousands, and then millions, in just two hours. While the person who discovered the vulnerability was in meetings and working to test and apply the fix, programs (bots) around the world launched a furious attack. It was a race against time, where they would be attacked before the fix arrived.
The fact that AI easily discovered a bug that no one had noticed for years is also highly suggestive. This is a wonderful era where AI checks code in place of humans, but it also means that attackers are using AI to find flaws in open source around the world 24/7. From now on, it will be a speed battle between defensive AI and attacker AI, and humans will be forced to make decisions to shut down systems (preventive shutdowns) in the midst of this chaos.
While technological advancements bring convenience, this incident serves as a stark reminder that the social impact of the exposure of underlying vulnerabilities is growing year by year.
On October 22nd, Reuters compiled a summary of PHP support and impacts by country and region.

Japan

Private companies: Nomura Holdings, Mitsubishi UFJ Financial Group, ANA Holdings, JR East, and others temporarily suspended some internet services. Tokio Marine Holdings also suspended the websites of its group companies.
Government Agencies:The Ministry of Finance, the Meteorological Service, and the National Tax Service partially suspended online services for safety and preventative measures.
Background:The precautionary measures are driven by growing cybersecurity concerns, with the number of domestic cyber incidents in January-September 2026 exceeding the total for the entire previous year (2025).

France

Private Companies:Telecommunications giant Orange temporarily suspended access to some websites and applications using PHP at several of its subsidiaries as a precautionary measure.

China

Government Agencies:The Ministry of Industry and Information Technology instructed organizations and users to immediately inspect their systems and update to the latest PHP. It also recommended strengthening security monitoring and changing various authentication information (passwords, keys, etc.).
Private Companies:Tencent Cloud urged customers to install updated PHP versions (but did not implement widespread site shutdown requests).

Finland

Government Agency:IT service agency Bartoli temporarily suspended government web services and applied a patch. Services are being gradually restored (full restoration is expected to take several days to several weeks due to careful testing).
Situation:No actual damage or exploitation of vulnerabilities has been reported; this is being implemented purely as a preventative measure.

South Korea

Government Policy:Due to the increased risk of hacking, the cybersecurity alert level for the private sector has been raised and emergency response measures have been activated.

Others

European and Other Governments: Emergency website shutdowns and security checks have been implemented as preventative measures.

Microsoft (USA): CEO Nadella stated that he "hasn't seen anything like this in a long time" and emphasized the importance of building secure systems.
Cloudflare (USA): Reported a surge in hacking attacks attempting to exploit the vulnerability to millions of attempts since the announcement.
Aikido Security (Belgium): Regarding reports of attacks occurring before patches could be applied, companies are racing against time to update their systems.
　

　
Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved
　
******************************************************************************

O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Representative  Shigeki Imura

a support member of UN Tourism / APTEC

Home https://ohmss700.blogspot.com/

No.225 "About the involvement of the tourism industry with regional development 2026" September issue

The dragon's head that appeared at 34 degrees 28 minutes north latitude. 

　

【気候変動に関する水蒸気の挙動】The behavior of water vapor in relation to climate change

　キヤノングローバル戦略研究所（CIGS）の論文「人為的な水蒸気発生が降水量増加の原因である」では、気候変動研究は、二酸化炭素偏重の視点を見直し、地球規模の水循環や人為的な水蒸気排出の影響を緊急に考慮すべきであると提言している。これはスペンスマルク説の強力な裏付けではないか。以下はその要約だ。

1. 背景と問題意識

現代の気候モデルは、水蒸気を「温暖化に対するポジティブ・フィードバック（気温上昇によって自然に水蒸気が増え、さらに温暖化を加速させる効果）」としてのみ扱っており、人間活動による水蒸気排出（直接的な人為的要因）の影響をほとんど考慮していない。

気候モデルの根拠とされる「クラウジウス・クラペイロン関係（気温が1℃上がると大気中の水蒸気が6〜7%増えるという関係）」が広範な地域データで実際に成り立つかを検証したところ、観測値と予測値の間に大きな乖離が見られ、この関係を計算基盤に使うことには脆弱性があることが示された。

2. 南北半球の非対称性と「水の循環」

過去数十年にわたり、人口や農業・産業が集中する北半球では大気中の水蒸気量や陸地降水量が大幅に増加している一方、海洋面積が広い南半球ではそのような増加が見られない。

もし「二酸化炭素による一律の温暖化」が主原因であれば、より海洋面積の広い南半球が強い影響を受けるはずであり、この南北の非対称性は説明できない。そのため、気候変動の主要な要因は二酸化炭素よりも「水」に関連する人間活動にあると考えられる。

3. 人間活動による水循環への介入

人間による水の使用量は増加傾向にあり、特に北半球の灌漑や産業、家庭などで多量の水が消費・再配分されている。

IPCCの報告では、人間活動による水の再配分は世界の河川流量の半分以上に相当するとされるが、その水が使用後にどこへ蒸発しているかといった実態（大気への直接的な水蒸気放出など）は、従来の気候モデルや報告書で十分に組み込まれていない。

4. 結論

北半球で見られる降水量の増加や大気中水蒸気量の増加は、単なる自然由来の気候フィードバックだけでなく、人間活動（灌漑や工業・生活用水の利用など）に伴う人為的な水蒸気の発生・再配分が大きな原因である。

太陽活動が弱まると宇宙線が増えて雲が増加する　When solar activity weakens, cosmic rays increase, leading to an increase in cloud cover. 

The paper "Anthropogenic Water Vapor Generation Is a Cause of Increased Precipitation," published by the Canon Institute for Global Studies (CIGS), proposes that climate change research should move beyond its heavy focus on carbon dioxide and urgently consider the impacts of the global water cycle and anthropogenic water vapor emissions. I think this is strong support for the Spencemark theory. The following is a summary.

1. Background and Problem Statement

Current climate models treat water vapor solely as a "positive feedback to warming" (where rising temperatures naturally increase water vapor, thereby accelerating warming) and largely overlook the impact of water vapor emissions resulting from human activity (a direct anthropogenic factor).

When the "Clausius-Clapeyron relation"—which serves as a basis for climate models and posits that atmospheric water vapor increases by 6–7% for every 1°C rise in temperature—was verified against extensive regional data, significant discrepancies emerged between observed and predicted values, revealing flaws in using this relationship as a computational foundation.

2. Hemispheric Asymmetry and the "Water Cycle"

Over the past few decades, the Northern Hemisphere—where population, agriculture, and industry are concentrated—has seen a substantial increase in atmospheric water vapor and land-based precipitation; conversely, no such increase is observed in the Southern Hemisphere, which is dominated by ocean.

If "uniform warming caused by carbon dioxide" were the primary driver, the Southern Hemisphere—with its vast ocean area—should be more strongly affected; however, the observed north-south asymmetry cannot be explained by this hypothesis. Consequently, it is suggested that the primary driver of climate change lies in human activities related to "water" rather than carbon dioxide.

3. Human Intervention in the Water Cycle

Human water consumption is on the rise, with vast quantities of water being consumed and redistributed—particularly in the Northern Hemisphere—through irrigation, industrial processes, and household use. While IPCC reports indicate that the redistribution of water due to human activity accounts for more than half of global river discharge, the actual dynamics of where this water evaporates after use—such as direct release of water vapor into the atmosphere—have not been adequately incorporated into conventional climate models or reports.

4. Conclusion

The increases in precipitation and atmospheric water vapor observed in the Northern Hemisphere are driven not only by natural climate feedbacks but also, to a significant extent, by the anthropogenic generation and redistribution of water vapor associated with human activities (such as irrigation and the use of water for industrial and domestic purposes).

　

　
【デジタル観光統計オープンデータから7月の三重県の観光目的入込数】The number of visitors to Mie Prefecture for tourism purposes in July from the digital tourism statistics open data

インバウンド含まず　Foreign tourists are not included. 

　

【国務院出入国管理規則】Regulations of the State Council on Exit and Entry Administration

　中国における「国務院出入国管理規則」は、6月29日に開催された国務院第90回常務会議において採択され、今月15日から施行される。国際ツーリズムにも大きな影響が予測されるので注意が必要である。

中華人民共和国国務院令第841号

第１条　本規則は、中華人民共和国出入国管理法及びその他の関連法に基づき、出入国管理を規制し、出入国者の正当な権利及び利益を保護し、国家の主権、安全保障及び発展の利益を守るために制定する。

第2条　国は、海外旅行中の中国国民の安全リスクを防止し管理するための制度を確立し、改善する。

　　国務院の外交、文化、観光当局、および在外公館は、戦争や武力紛争、治安、自然災害、事故、感染症の発生など、関係国・地域の治安状況に基づいて、観光地に対する海外安全警報および安全リスク警告を速やかに発令するものとする。

　　中国国民は、海外からの安全警報や旅行先の安全リスクに関する警告に注意を払い、リスクの高い国や地域への旅行や滞在を避けるべきである。

　　入国管理当局は、中国国民の出入国書類の申請を処理・承認し、出国国境検査を実施する際、国務院関係部門からの通知に従い、高リスク国・地域への渡航を計画している中国国民に対し、注意を払い、現地の治安状況を綿密に監視し、警戒を怠らず、予防措置を強化し、安全に十分注意するよう促すものとする。特に、リスクレベルが最も高い国・地域、または個人の安全を脅かす突発的かつ深刻な事件が多発している国・地域への渡航を計画している中国国民に対しては、必要に応じて渡航を控えるよう勧告するものとする。

第3条　出国、入国、滞在、または居住を申請する者が述べる理由は、真実かつ合法でなければならない。

　　入国管理局およびビザ事務所は、入国または出国する者の身元および申請理由を確認する際に、関連する状況について質問し、関連する書類、資料、電子データ、その他の情報の提示または提供を求めることがあり、入国または出国する者はこれに協力しなければならない。

　　海外派遣または海外からの入国者向けに招待状その他の申請書類を発行する組織または個人は、招待状の内容および添付書類の真正性について責任を負い、関連情報の確認のため入国管理局およびビザ代理店に協力しなければならない。

　　入国者または出国者が虚偽の資料を提供したり、虚偽の陳述を行った場合、入国管理局またはビザ当局は、入国または出国書類の発行を拒否したり、入国または出国を拒否したりする権利を有する。

第4条　中国国民が不正に出国または入国書類を取得したり、不法に出入国したりしたことにより行政拘禁された場合、入国管理局は、違反の状況および違法行為や犯罪行為を防止する必要性に応じて、刑罰の終了日から6ヶ月から3年間、当該国民の出国を禁止することができる。

　　中国国民が国外で国家の安全保障と利益を脅かす違法行為または犯罪行為を行った場合、国務院の関連主管部門は、または在外公館による確認後、当該国民に対し、中国帰国日から6ヶ月から3年間、出国を禁止する決定を下すことができる。

　　中国国民が輸出管理規則または技術輸出入規則に違反し、国家の産業安全保障または技術安全保障を脅かす可能性がある場合、商務部などの国務院の関連主管部門は、当該国民の出国を禁止する決定を下すことがある。

第5条　外国人が海外で中国のビザを申請する際、または入国港で入国を申請する際に、虚偽の資料を提出したり、虚偽の陳述をしたりした場合、入国管理局またはビザ当局は、その外国人の入国を1年から5年の期間拒否することができる。

　　外国人が国境管理を妨害したとして刑事罰を受けた場合、または出入国書類を不正に入手した、もしくは不法に入国または出国したとして行政罰を受けた場合、入国管理局は、違反の状況および犯罪防止の必要性に応じて、刑罰の終了日から1年から5年間、当該外国人の入国を禁止することができる。法律に別段の定めがある場合は、その法律の規定が優先する。

　　外国人が対策リスト、信頼できない団体リスト、悪意のある団体リストに掲載されている場合、または対策や制限の対象となっている場合において、法律に従って出入国書類の発行を拒否したり、入国を許可しないなどの関連措置を講じる必要があるときは、入国管理機関またはビザ当局は、その責任に従って当該措置を実施しなければならない。

第6条　出国が法的に禁止されている者については、決定権者は速やかに入国管理機関に通知し、規則に従って決定を実施させ、当該者に対し、出国禁止の事実、理由、根拠及び救済措置を文書で通知しなければならない。ただし、国家安全保障又は刑事捜査に影響を及ぼす可能性がある場合は、当該者に通知しなくてもよい。

　　出国禁止の決定を実施する際、入国管理局は、決定権者からの通知の内容に従って、関係者にその旨を通知しなければならない。

第7条　国は、出入国職員から委託を受けて出入国政策相談、文書処理、手続き処理などの仲介サービスを提供する機関及び職員のためのファイリングシステムを実施する。

　　海外渡航および海外入国仲介サービスを提供する機関は、設立後15日以内に管轄の入国管理局に登録しなければならない。海外渡航および海外入国仲介サービスを提供する職員の登録手続きは、それぞれの所属機関が行うものとする。本規則の施行前に既に海外渡航および海外入国仲介サービスに従事していた者は、本規則の施行日から90日以内に登録手続きを完了しなければならない。

　　海外および海外からの仲介サービスに従事する機関および人員の登録および管理に関する具体的な措置は、国家移民管理局が国務院の市場監督当局およびその他の所管当局と協力して策定するものとする。

第8条　アウトバウンドおよびインバウンドの仲介サービスに従事する機関は、次の条件を満たさなければならない。

　　（i）法律に従って設立されたもの

　　（ii）法定代理人または責任者が故意の犯罪で刑事罰を受けていないこと。

　　（iii）入国および出国に関する関連法規および政策に関する専門知識を有する職員、ならびに提供する仲介サービスに見合った資金および施設を有すること。

　　（iv）入国者または出国者に対して直接仲介サービスを提供する職員は、国家安全保障、公共の安全を危険にさらす、または国境管理を妨害する故意の犯罪で刑事罰を受けていないこと。

　　（v）人事管理、教育訓練、データ保存、データセキュリティ、コンプライアンス管理を含む健全な管理システムを有している。

　　海外への仲介サービスに従事する者は、関連する海外サービス機関との協力関係を確立しているか、または有効な協力意向書に署名している必要がある。

　　外国企業および外国機関は、中国国内において、海外への仲介サービスおよび国内への仲介サービスを提供することを禁じられている。

第9条　入国管理機関は、外交、教育、司法行政、人的資源社会保障、商業、文化観光、市場監督管理などの同レベルの関連主管部門と協力して、規制制度を確立し、改善し、それぞれの責任に従って、出入国仲介サービスに従事する機関の監督と管理を強化し、法律に従って関連する違法情報と不利な記録を公表する。

　　関係当局およびその職員は、法律に従い、職務遂行の過程で知り得た国家機密、業務上の秘密、企業秘密、個人のプライバシーおよび個人情報を秘密に保持しなければならない。

第10条　アウトバウンドおよびインバウンドの仲介サービスに従事する機関は、次の活動に従事してはならない。

　　（i）虚偽の情報を公表したり、誇張または誤解を招くような宣伝を通じてサービス利用者を勧誘すること。

　　（ii）虚偽の資料を提供すること、または提供を支援すること、あるいは他者がビザ、居住許可証、パスポートその他の出入国書類または手続きを違法に取得するのを支援すること。

　　（iii）仲介サービス活動中に知り得た企業秘密、個人のプライバシー、または個人情報を開示、販売、または違法に提供すること。

　　（iv）登録の範囲を超えるアウトバウンドおよびインバウンドの仲介サービスに従事すること。

　　（v）国境を越えた違法行為や犯罪行為を組織したり、他者がそのような行為を行うことを支援したりすること。

　　（vi）国家の安全保障または利益を危険にさらす行為、または出入国管理の秩序を乱す行為。

　　公務員、軍人、その他の個人が、外国国籍、海外永住権、外国居住許可証、その他の外国の書類や手続きを違法に処理するために、海外渡航・海外入国仲介サービスに従事する機関に業務を委託した場合、当該機関はそのような申請を処理してはならず、速やかに監督当局に報告しなければならない。

第11条　虚偽の資料を提出したり、虚偽の陳述をしたりしてビザ、居住許可証、パスポート、その他の出入国書類を取得した者は、中華人民共和国出入国管理法及び中華人民共和国旅券法の規定に従って、入国管理局により処罰される。

　　出国、入国、滞在、居住の申請に関して、虚偽の招待状その他の申請書類を発行した個人は、入国管理局により5,000元から10,000元の罰金に処せられ、不正に得た利益は没収される。上記行為を行った団体は、10,000元から50,000元の罰金に処せられ、不正に得た利益は没収される。また、直接責任を負う監督者およびその他の直接責任を負う職員は、5,000元から10,000元の罰金に処せられる。法律に別段の定めがある場合は、法律の規定が優先する。

第12条　出入国仲介サービスに従事する代理店が本規則第7条および第8条の規定に違反した場合、入国管理局は、指定された期間内に是正するよう命じる。是正を拒否した場合、5,000人民元から10,000人民元の罰金が科せられ、関係主管機関は、当該代理店の関連業務を停止するか、是正のために業務を停止するよう通知する。状況が重大な場合は、10,000人民元から50,000人民元の罰金が科せられ、関係主管機関は、当該代理店の関連営業許可証または営業許可証を取り消すよう通知する。

　　個人がこれらの規則に違反して出入国の仲介サービスに従事した場合、入国管理局は違法行為の停止を命じ、不正に得た利益は没収され、重大な場合には5,000元以下の罰金が科されることがある。

第13条　出入国仲介サービスに従事する代理店が本規則第10条に違反し、出入国管理の秩序を乱した場合、入国管理機関は、指定された期間内に状況を是正するよう命じる。不正に得た利益は没収される。不正に得た利益が2万元を超える場合は、不正に得た利益の1倍から5倍の罰金が科される。不正に得た利益がない場合、または不正に得た利益が2万元未満の場合は、2万元から5万元の罰金が科される。代理店が状況を是正することを拒否した場合、または状況が重大な場合は、関係主管機関に通知し、関連業務の停止、業務の是正、関連業務許可の取消し、または業務許可の取消しを命じる。直接責任を負う監督者およびその他の直接責任を負う職員には、1万元から5万元の罰金が科される。法律に別段の定めがある場合は、法律の規定が優先する。

第14条　県級以上の地方人民政府の公安機関の出入国管理部門が本規定に従って科す行政罰（5,000元を超える罰金や不正利益の没収など）は、当該機関が属する公安機関が決定する。

第15条　国務院の関連部門は、出入国者の正当な権利と利益の保護、海外旅行中の中国国民の安全リスクの防止、出入国仲介サービスの管理などの分野における連携を強化しなければならない。

第16条　入国管理機関は、出入国管理規則違反の報告経路を円滑に確保し、関連する報告を法律に従って速やかに処理しなければならない。当該機関の管轄外の報告は、速やかに関係当局に送付し、法律に従って処理させなければならない。

第17条　これらの規定に違反して犯罪を犯した者は、法律に従って刑事責任を問われる。

第18条　本規則の適用上、「移民行政機関」とは、国家移民行政部門、出入国国境検査機関、および県級以上の地方人民政府の公安機関の出入国行政機関をいう。

　　これらの規則で言及されているビザ当局とは、海外のビザ当局および港湾のビザ当局を指す。

第19条　この規則は2026年9月15日から施行する。

（新華社通信、北京、7月31日）

The "Regulations of the State Council on Exit and Entry Administration" in China were adopted at the 90th Executive Meeting of the State Council held on June 29. These regulations will come into effect on September 15. Significant impacts on international tourism are anticipated, so caution is advised..

Decree of the State Council of the People's Republic of China No. 841

Article 1　These Regulations are formulated in accordance with the Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China and other relevant laws, with a view to regulating exit and entry administration, protecting the legitimate rights and interests of persons entering and leaving the country, and safeguarding national sovereignty, security, and development interests.

Article 2　The State shall establish and improve mechanisms for preventing and managing safety risks for Chinese citizens traveling abroad.

　　The competent departments of foreign affairs, culture, and tourism of the State Council, as well as Chinese diplomatic and consular missions abroad, shall promptly issue overseas safety advisories and safety risk warnings for tourist destinations based on the security situation of the countries and regions concerned, including wars, armed conflicts, public security incidents, natural disasters, accidents, and outbreaks of infectious diseases.

　　Chinese citizens should pay close attention to overseas safety advisories and travel safety risk warnings, and avoid traveling to or staying in high-risk countries or regions.

　　When processing and approving applications for exit and entry documents for Chinese citizens and conducting outbound border inspections, exit and entry administration organs shall, in accordance with notices from relevant departments of the State Council, urge Chinese citizens planning to travel to high-risk countries or regions to pay attention, closely monitor local security conditions, remain vigilant, strengthen preventive measures, and exercise utmost caution regarding their safety. In particular, Chinese citizens planning to travel to countries or regions with the highest risk levels or where sudden and serious incidents threatening personal safety frequently occur shall be advised to refrain from traveling when necessary.

Article 3　The reasons stated by any person applying for exit, entry, stay, or residence must be true and lawful.

　　When verifying the identity and application reasons of persons entering or exiting the country, immigration administration agencies and visa authorities may inquire about relevant circumstances and request the presentation or provision of relevant documents, materials, electronic data, and other information, and the persons entering or exiting the country shall cooperate.

　　Organizations or individuals issuing invitation letters or other application documents for overseas travelers or individuals entering from abroad shall be responsible for the authenticity of the contents of the invitation letters and supporting documents, and shall cooperate with immigration administration agencies and visa agencies in verifying relevant information.

　　If an applicant for entry or exit provides false materials or makes false statements, the immigration administration agency or visa authority shall have the right to refuse to issue exit or entry documents or to refuse entry or exit.

Article 4　Where a Chinese citizen is subjected to administrative detention for illegally obtaining exit or entry documents or for illegal exit or entry, the immigration administration agency may, depending on the circumstances of the violation and the necessity to prevent illegal and criminal acts, prohibit the citizen from leaving the country for a period of six months to three years starting from the date of the completion of the penalty.

　　Where a Chinese citizen engages in illegal or criminal acts abroad that threaten national security and interests, the relevant competent department of the State Council or Chinese diplomatic and consular missions abroad may, upon verification, make a decision to prohibit the citizen from leaving the country for a period of six months to three years starting from the date of their return to China.

　　Where a Chinese citizen violates export control regulations or technology import and export regulations and may threaten national industrial security or technological security, relevant competent departments of the State Council, such as the Ministry of Commerce, may make a decision to prohibit the citizen from leaving the country.

Article 5　Where a foreigner applies for a Chinese visa abroad or applies for entry at a port of entry and submits false materials or makes false statements, the immigration administration agency or visa authority may refuse entry to the foreigner for a period of one to five years.

　　Where a foreigner is subjected to criminal punishment for obstructing border control, or is subjected to administrative punishment for illegally obtaining exit or entry documents or for illegal entry or exit, the immigration administration agency may, depending on the circumstances of the violation and the necessity to prevent crime, prohibit the foreigner from entering the country for a period of one to five years starting from the date of the completion of the penalty, unless otherwise provided by laws.

　　Where a foreigner is included in countermeasures lists, unreliable entity lists, or malicious entity lists, or is subject to countermeasures and restrictions, and relevant measures such as refusing to issue exit or entry documents or denying entry must be taken in accordance with the law, the immigration administration agencies or visa authorities shall implement such measures in accordance with their responsibilities.

Article 6　For persons who are legally prohibited from leaving the country, the decision-making authority shall promptly notify the immigration administration agency to implement the decision in accordance with the regulations, and shall notify the person in writing of the fact, reasons, legal basis, and relief measures regarding the exit ban; provided, however, that notification may be withheld if it may affect national security or criminal investigation.

　　When implementing an exit ban decision, the immigration administration agency shall notify the person concerned in accordance with the contents of the notice from the decision-making authority.

Article 7　The State shall implement a filing system for agencies and personnel entrusted by exit and entry personnel to provide intermediary services such as exit and entry policy consultation, document processing, and procedural handling.

　　Agencies providing outbound and inbound travel intermediary services shall register with the competent immigration administration agency within 15 days of their establishment. The registration procedures for personnel providing outbound and inbound travel intermediary services shall be handled by their respective affiliated agencies. Persons already engaged in outbound and inbound travel intermediary services prior to the implementation of these Regulations shall complete registration procedures within 90 days from the effective date of these Regulations.

　　Specific measures for the registration and administration of agencies and personnel engaged in outbound and inbound intermediary services shall be formulated by the National Immigration Administration in conjunction with the market supervision authority of the State Council and other competent authorities.

Article 8　Agencies engaged in outbound and inbound intermediary services shall meet the following conditions:

　　(i) Established in accordance with the law;

　　(ii) Their legal representative or person in charge has not been criminally punished for intentional crimes;

　　(iii) Having personnel with professional knowledge of relevant exit and entry laws, regulations, and policies, as well as funds and facilities commensurate with the intermediary services provided;

　　(iv) Personnel directly providing intermediary services to entrants or exiters have not been criminally punished for intentional crimes endangering national security or public safety, or obstructing border control;

　　(v) Having sound management systems, including personnel management, education and training, data storage, data security, and compliance management.

　　Persons engaged in outbound intermediary services must have established cooperative relationships with relevant overseas service agencies or signed valid letters of intent for cooperation.

　　Foreign enterprises and foreign institutions are prohibited from providing outbound and inbound intermediary services within the territory of China.

Article 9　Immigration administration agencies shall, in conjunction with relevant competent departments at the same level such as foreign affairs, education, judicial administration, human resources and social security, commerce, culture and tourism, and market supervision and administration, establish and improve regulatory mechanisms, strengthen the supervision and administration of agencies engaged in exit and entry intermediary services in accordance with their respective responsibilities, and publish relevant illegal information and adverse records in accordance with the law.

　　Relevant authorities and their staff shall, in accordance with the law, keep confidential state secrets, operational secrets, commercial secrets, personal privacy, and personal information known to them in the course of performing their duties.

Article 10　Agencies engaged in outbound and inbound intermediary services shall not engage in the following activities:

　　(i) Publishing false information or soliciting service users through exaggerated or misleading promotion;

　　(ii) Providing or assisting in providing false materials, or assisting others in illegally obtaining visas, residence permits, passports, or other exit and entry documents or procedures;

　　(iii) Disclosing, selling, or illegally providing commercial secrets, personal privacy, or personal information learned during intermediary service activities;

　　(iv) Engaging in outbound and inbound intermediary services beyond the scope of registration;

　　(v) Organizing cross-border illegal or criminal acts, or assisting others in engaging in such acts;

　　(vi) Engaging in activities that endanger national security or interests, or disrupt the order of exit and entry administration.

　　Where civil servants, military personnel, or other individuals entrust agencies engaged in outbound and inbound intermediary services to illegally process foreign nationalities, overseas permanent residence, foreign residence permits, or other foreign documents or procedures, such agencies shall not process such applications and shall promptly report to the regulatory authorities.

Article 11　Any person who obtains a visa, residence permit, passport, or other exit and entry document by submitting false materials or making false statements shall be punished by the immigration administration agency in accordance with the provisions of the Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China and the Passport Law of the People's Republic of China.

　　Any individual who issues false invitation letters or other application documents regarding applications for exit, entry, stay, or residence shall be fined between 5,000 yuan and 10,000 yuan by the immigration administration agency, and illegal gains shall be confiscated. Any organization that commits the aforesaid acts shall be fined between 10,000 yuan and 50,000 yuan, and illegal gains shall be confiscated; and the directly responsible supervisors and other directly responsible personnel shall be fined between 5,000 yuan and 10,000 yuan. Where laws provide otherwise, those provisions shall prevail.

Article 12　Where an agency engaged in exit and entry intermediary services violates the provisions of Articles 7 and 8 of these Regulations, the immigration administration agency shall order it to make corrections within a prescribed time limit. If it refuses to make corrections, a fine between 5,000 RMB and 10,000 RMB shall be imposed, and the relevant competent authority shall be notified to suspend relevant business or suspend business for rectification. If circumstances are serious, a fine between 10,000 RMB and 50,000 RMB shall be imposed, and the relevant competent authority shall be notified to revoke the relevant business license or operating permit.

　　Where an individual violates these Regulations by engaging in exit and entry intermediary services, the immigration administration agency shall order the cessation of illegal activities, illegal gains shall be confiscated, and a fine of up to 5,000 yuan may be imposed in serious cases.

Article 13　Where an agency engaged in exit and entry intermediary services violates Article 10 of these Regulations and disrupts the order of exit and entry administration, the immigration administration agency shall order it to rectify the situation within a prescribed time limit, and illegal gains shall be confiscated. If the illegal gains exceed 20,000 yuan, a fine of one to five times the illegal gains shall be imposed; if there are no illegal gains or the illegal gains are less than 20,000 yuan, a fine between 20,000 yuan and 50,000 yuan shall be imposed. If the agency refuses to rectify the situation or if circumstances are serious, the relevant competent authority shall be notified to order the suspension of relevant business, suspension of business for rectification, revocation of relevant business permits, or cancellation of business permits. The directly responsible supervisors and other directly responsible personnel shall be fined between 10,000 yuan and 50,000 yuan. Where laws provide otherwise, those provisions shall prevail.

Article 14　Administrative penalties imposed by the exit and entry administration departments of public security organs of local people's governments at or above the county level in accordance with these Regulations, such as fines exceeding 5,000 yuan or confiscation of illegal gains, shall be decided by the public security organs to which they belong.

Article 15　Relevant departments of the State Council shall strengthen coordination in areas such as protecting the legitimate rights and interests of persons entering and leaving the country, preventing safety risks for Chinese citizens traveling abroad, and managing exit and entry intermediary services.

Article 16　Immigration administration agencies shall maintain smooth reporting channels for violations of exit and entry administration regulations and handle relevant reports promptly in accordance with the law. Reports outside their jurisdiction shall be promptly transferred to relevant authorities for handling in accordance with the law.

Article 17　Anyone who commits a crime in violation of these Regulations shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the law.

Article 18　For the purposes of these Regulations, "immigration administrative organs" refer to the national immigration administration department, exit and entry border inspection organs, and exit and entry administrative organs of public security organs of local people's governments at or above the county level.

　　Visa authorities referred to in these Regulations mean overseas visa authorities and port visa authorities.

Article 19　These Regulations shall come into effect on September 15, 2026.

(Xinhua News Agency, Beijing, July 31)

　

　第14期全国人民代表大会第4回会議における文化観光部部長によると、「2025年に中国に入国した外国人観光客は前年比17%増の延べ1億5000万人を超えた。うちビザ免除で入国した外国人観光客は延べ3000万人に達し、インバウンドによる観光消費は前年比40%増の1300億ドル（約21兆5000億円）を超えた」と紹介、「中国は現在までに50カ国に対して一方的なビザ免除政策を実施しており、トランジットビザの免除を適用している国は55カ国に達した」と説明していた。
　私は国連世界観光機関に出入りしていた頃から国際観光統計について記録・分析・発表してきたが、この相変わらずの増し増しプロパガンダには閉口を禁じ得ない。何しろこの1億5,000万人には、純粋な外国人観光客ではなく、香港・マカオ・台湾からの同胞訪問者が全体の約8割を占めており、仕事での出張者や留学生のみならず、空港での短時間トランジットまでもが含まれているからである。純粋な国際ツーリストアライバルはわずか3,517万人に過ぎないのだ。（ちなみに同年日本は4,268万人である）。
　外国人が中国旅行を敬遠する主な理由の一つに厳しいインターネット規制が挙げられる。Google検索、YouTube、X（旧Twitter）、Instagram、Facebook、LINE、Gmail、Googleマップなどが使えず、情報収集や連絡が極端に難しい。また、VPNの利用も規制が厳しく、不安定・違法すれすれのリスクがある。加えて、モバイル決済（Alipay、WeChat Payなど）が普及しすぎており、店舗側が現金を用意していないためお釣りが出ず、外国人のクレジットカードや現金利用が非常に難しくなってきている上に、スマホのバッテリーが切れると移動や宿泊すら難しくなる。
　法的・心理的な不安（反スパイ法など）も問題だ。2014年以降、邦人が多数拘束されている事例や非公開裁判など、「反スパイ法」などの定義が曖昧であり、風景写真を撮るだけでも恣意的に拘束されるリスクや不安がある。これらは9月15日から始まった中国の出入国管理規制によって、更に拍車がかかるだろう。

According to the Minister of Culture and Tourism at the fourth session of the 14th National People's Congress, the number of foreign visitors entering China in 2025 exceeded 150 million—a 17% year-on-year increase. Of these, 30 million entered under visa-exemption policies, and inbound tourism spending rose by 40% year-on-year to surpass $130 billion (approximately 21.5 trillion yen). The Minister further explained that China has implemented unilateral visa-exemption policies for 50 countries and extended transit visa exemptions to 55 countries.
Having recorded, analyzed, and published international tourism statistics since the days when I had authorized access to the UN World Tourism Organization, I find this habitual, inflated propaganda exasperating. The figure of 150 million is misleading; it is not composed of genuine foreign tourists but is dominated—to the tune of about 80%—by Chinese visitors from Hong Kong, Macau, and Taiwan. It also includes business travelers, international students, and even passengers making brief airport transits. The number of international tourist arrivals stands at a mere 35.17 million. (For comparison, the figure for Japan in the same year was 42.68 million.)
Strict internet censorship is a primary reason foreigners shy away from traveling to China. Services such as Google Search, YouTube, X (formerly Twitter), Instagram, Facebook, LINE, Gmail, and Google Maps are inaccessible, making information gathering and communication extremely difficult. Furthermore, VPN usage is heavily restricted, carrying risks of instability and legal ambiguity. In addition, the ubiquity of mobile payment systems (such as Alipay and WeChat Pay) means that many merchants do not keep cash on hand to provide change, making it very difficult for foreigners to use credit cards or cash. Moreover, if a smartphone battery dies, even basic activities like getting around or checking into accommodation become difficult. Legal and psychological anxieties—stemming from measures such as the Anti-Espionage Law—also pose a problem. Since 2014, there have been numerous cases of Japanese nationals being detained and subjected to closed-door trials; the vague definitions within laws like the Anti-Espionage Law create a risk—and a sense of unease—that one could be arbitrarily detained for something as simple as taking a landscape photograph. this trend is highly likely to be further exacerbated by the Chinese immigration control regulations that came into effect on September 15.

　

　
【2026年7月の国際収支】Balance of Payments for July 2026

　

【傘の花咲く伊勢神宮外宮】Umbrellas bloom like flowers at Ise Jingu Geku

The path to Wataraikunimi Jinja is unusually closed. 

　

【民度】Civic manners

　長年観光業界に携わる中で、私はマナーに表れる「民度（シビリティ）」のレベルが時代とともに変化してきたことに気づいた。
　戦後の混乱から立ち直った我が国は、高度経済成長を経て、バブル経済の崩壊に至るまで発展を重ねてきたが、当時の団体旅行客のマナーといえば、全てではないにせよ傲慢で奔放なものも少なくなかった。「旅の恥はかき捨て」という言葉がまさに当てはまるようなその振る舞いは、今にちの中国人格安ツアー客の姿と重なって見える程だった。経済成長のスピードが速ければ速いほど、社会規範やマナーの浸透は、物質的な豊かさやインフラ整備の進展に遅れをとる。民度の進化にはある種の順序があり、私たちが長年手本としてきた欧米諸国が「先輩」に位置するならば、今日の中国は「後輩」に位置する存在であるように思える。近代化や国際化の過程で欧米の生活様式やサービス文化を取り入れ、それらを自国流に消化・定着させて独自の「おもてなし」やマナーを築き上げた我が国の歴史は、まさにこの「先輩・後輩」という関係性を想起させるのだ。
　こうした背景を踏まえ、地域経済について考えてみよう。日本の高度経済成長を支えた繊維、家電、自動車といった産業は、地方の小規模な工場にまでその裾野を広げ、地域の雇用に大きく貢献した。育児などの事情で外に働きに出られない人々にとっても、内職の機会が多くあった。製造業は地域経済に多大な貢献を果たしていたのだ。しかし、製造業においてコスト効率は避けては通れない重要な要素である。国際競争下では、低賃金の国の方がコストを抑えられ、それは現地生産においては特に顕著となる。その結果、大量生産の拠点は低賃金の国へと移り、国内経済は空洞化を招いた。
　その頃、欧米の先駆者たちはどのような道を歩んでいたのか。米国、フランス、英国、イタリアといった欧米の歴史ある都市や地域は、産業革命や工業化の波が去った後、歴史的な街並みや文化遺産、自然環境を最大の資源として活用し、「観光立国」へと変貌を遂げた。また、映画やテレビ番組の輸出という形での文化発信も行われた。 彼らは単に国内で製品を製造・販売するにとどまらず、世界中から顧客を呼び込み、その消費を通じて外貨を稼ぐという、究極の輸出産業へとビジネスを発展させたのである。国際観光は、海外からの訪問者が現地を訪れて消費を行うため、形のない「サービス」や「体験」を販売する、まさに「無形貿易（輸出）」そのものである。国内での工場維持が困難になった地域にとって、動かすことのできない「その土地の魅力」を直接価値へと転換できる観光業は、最強の代替産業となった。我が国が製品輸出に大きく傾倒していた時代のことである。
　日本の地方にも、かつての製造業の衰退後、自然、文化、歴史、そして独自の食や地域社会といった「地域固有の資産」が残されている。これらを国際水準の観光資源へと磨き上げることが、現代の地域経済を救う鍵となるだろう。
　外貨獲得という視点から見てみよう。現在、日本の貿易収支は赤字傾向にあるが、サービス収支の内訳である旅行収支（宿泊や飲食などが大きな割合を占める）は黒字となっている。しかしながら、GDPに占める観光の割合は、G7の平均である約4%の半分程度にとどまっており、大きな成長の余地があることを示している。かつて日本人が欧米の洗練されたサービス文化に憧れ、それを模倣しつつ自国の文化と融合させて独自の「おもてなし」を創り上げたように、今求められているのは、世界中の多様な背景を持つゲストに対し、その土地ならではの深い体験を提供することにあるのだ。20年に一度の「遷宮」は、絶好の機会である。

Having worked in the tourism industry for many years, I've noticed that the level of "civic behavior" reflected in manners has changed with the times.
Japan recovered from the chaos of the postwar period, experienced rapid economic growth, and developed until the collapse of the bubble economy. However, the manners of group tourists during that time were often arrogant and unrestrained. Their behavior, which perfectly embodied the saying "what happens on vacation stays on vacation," seems to mirror that of Chinese group tourists today. The faster the pace of economic growth, the slower the penetration of social norms and manners lags behind the progress of material wealth and infrastructure development. There seems to be a certain order to the evolution of civic behavior, and I believe that the Western countries we have long looked up to are the "seniors," while today's China is like the "junior." Japan's history of adopting Western lifestyles and service cultures during the process of modernization and internationalization, then assimilating and establishing them in its own style to create its own unique "hospitality" and manners, is precisely reminiscent of this "senior-junior" relationship.
With this background in mind, let's consider regional economies. Industries such as textiles, home appliances, and automobiles, which supported Japan's rapid economic growth, extended their reach to small factories in rural areas, making a significant contribution to local employment. There were also many opportunities for teleworking for people who could not work outside the home due to childcare or other reasons. Manufacturing played a tremendous role in regional economies. However, cost efficiency is an unavoidable and crucial element in manufacturing. Under international competition, countries with lower wages can keep costs down, and this is especially evident in local production. As a result, mass production bases shifted to low-wage countries, leading to the hollowing out of the domestic economy.
What paths did the pioneers in Europe and America take during that time? Historic cities and regions in Europe and America, such as the United States, France, the United Kingdom, and Italy, transformed into "tourism-oriented nations" after the receding waves of the Industrial Revolution and industrialization, leveraging their historical cityscapes, cultural heritage, and natural environments as their greatest resources. They also promoted culture through the export of films and television programs. They went beyond simply manufacturing and selling products domestically, developing their businesses into the ultimate export industry, attracting customers from around the world and earning foreign currency through their consumption. International tourism is essentially "intangible trade (export)," selling intangible "services" and "experiences" to visitors from overseas who spend money at the destination. For regions where maintaining domestic factories became difficult, tourism, which directly translates the immovable "attractiveness of the land" into value, became the most powerful alternative industry. This was during a time when Japan heavily focused on the export of manufactured goods.
Even in rural areas of Japan, after the decline of manufacturing, "regionally unique assets" such as nature, culture, history, and distinctive food and local communities remain. Refining these into internationally acclaimed tourism resources will be key to revitalizing modern regional economies.
Let's look at this from the perspective of earning foreign currency. Currently, Japan's trade balance is in deficit, but its travel balance (accommodation and food and beverages making up a large portion) is in surplus. However, the proportion of tourism in GDP is only about half of the G7 average of approximately 4%, indicating significant room for growth. Just as the Japanese once admired the sophisticated service culture of the West, imitating it while fusing it with their own culture to create their own unique "omotenashi" (hospitality), what is needed now is to provide guests from diverse backgrounds around the world with deep, unique experiences specific to each region. The "Sengu" (relocation of the shrine), which happens only once every 20 years, presents an excellent opportunity.
　

　
【３つの法規と許認可プロセス】Three Laws and the Licensing for approval Process

　

【令和8年夏休み期間の三重県内主要観光施設の観光入込客数集計表】Summary Table of Visitor Numbers at Major Tourist Facilities in Mie Prefecture during the Summer Vacation Period of 2026

　伊勢や鳥羽地域では、2033年秋に予定されている伊勢神宮の遷宮を前に、四季折々に様々なイベントが毎年企画され、年々宿泊需要が高まっている。
In the Ise and Toba area, various events are planned every year throughout the seasons in anticipation of the planned relocation of Ise Grand Shrine in the autumn of 2033, and the demand for accommodation is increasing year by year.

　

Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved
　
******************************************************************************

O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Representative  Shigeki Imura

a support member of UN Tourism / APTEC

Home https://ohmss700.blogspot.com/

No.224 "About the involvement of the tourism industry with regional development 2026" August issue

Thanks to the shrine relocation ceremony at Ise Jingu, the future outlook for Ise and Toba is improving. 

　

【デジタル観光統計オープンデータから6月の三重県の観光目的入込数】The number of visitors to Mie Prefecture for tourism purposes in June from the digital tourism statistics open data

インバウンド含まず　Foreign tourists are not included. 

　インバウンドが限られている三重県では、平日（月曜日から木曜日）の稼働率は週末に比べて大幅に低下する傾向にある。ビジネス顧客がない旅館では尚更だ。また、以下の期間は閑散期とされている。
　まず、12月から2月（年末年始を除く）は、寒さや降雪への懸念から旅行が控えられる時期である。
　また、5月下旬から6月も、長期休暇明けで需要が落ち込む時期であり、祝日がなく、梅雨による悪天候も重なる。
　さらに、9月から10月上旬（長期休暇を除く）は、夏休みとお盆明けで需要が落ち込む時期であり、台風シーズンと重なる。
　対策は以下のとおりとなる。
　まず、ターゲット層の見直しで、一人旅向けのプランの導入や、地元顧客を対象とした期間限定キャンペーンの実施などが含まれる。
　次に、付加価値の提供で、大幅な値下げはブランド価値を損なう可能性があるため、食事のグレードアップや特典の提供などによって対応する。
　加えて、内部システムの改善だ。繁忙期には実施できない施設点検や、スタッフのサービススキル向上を目的とした研修に時間を割く。

In Mie Prefecture, where inbound tourism is limited, occupancy rates tend to drop significantly on weekdays (Monday through Thursday) compared to weekends. This is all the more true for so-called Ryokan that do not cater to business travelers. Additionally, the following periods are considered off-peak seasons.
First, December to February (excluding the New Year's holiday period). This is a time when travel is avoided due to concerns about cold weather and snowfall.
Also, late May to June. This period coincides with a decline in demand after long holidays, the absence of public holidays, and bad weather due to the rainy season.
Furthermore, September to early October (excluding consecutive holidays): This period sees a decrease in demand after summer vacation and Obon, and coincides with typhoon season.
Measures will be as follows:
First, a change in target audience. This includes introducing plans for solo travelers and implementing limited-time campaigns targeting local customers.
Second, providing added value. Significant price reductions could damage brand value, so this will be addressed through upgrades to meals or the provision of special benefits.
In addition, internal system improvements: Time will be allocated to facility inspections that cannot be carried out during peak seasons, and training aimed at improving staff customer service skills.

　

【全館LPG漏洩検査】All rooms LPG leakage inspection

　イオンモール熊本での爆発事故を受け、老朽化したガス設備の点検を実施した。これは先月、客室の一つでガス漏れが検知されたことを受けての予防措置である。結果は全室とも"未検出"だ。言うまでもなく、現在使用されていない客室の元栓も閉めた次第である。

Following the explosion at Aeon Mall Kumamoto, I conducted an inspection of the aging gas equipment. This was a precautionary measure taken after a gas leak was detected in one of the rooms last month. The results were "ND" for all rooms. Needless to say, I also shut off the main gas valves for the rooms that are currently out of use.

　

【日米協調介入】Japan-U.S. cooperative intervention

　7月31日、日米金融当局は、ニューヨーク市場で円買いを行う協調為替介入を実施した。2011年以来15年ぶりの両国による共同介入である。介入後、円は対ドルで急騰し、一時157.20円台に達して約2カ月半ぶりの高値をつけた。

On July 31, Japanese and U.S. monetary authorities conducted a coordinated foreign exchange intervention to buy JPY in the New York market. This marked the first such joint intervention by the two nations in 15 years, since 2011. Following the intervention, the JPY surged against the dollar, briefly reaching the 157.20-JPY range—its strongest level against the dollar in approximately two and a half months.

　

【修理とレストア】Repairs and renovations

旅館やホテルは装置産業であり、修繕や改修が不可欠である。小事のうちに手当すれば、大規模修繕を大幅に遅らせる事ができるのだ。放っておいても悪化するだけで、いつの間にか直る事などないのである。

Ryokans and hotels are capital-intensive businesses, and repairs and renovations are essential. Addressing minor issues while they are still small can significantly delay large-scale repairs. Leaving it alone will only make matters worse, it certainly won't fix itself.

I transplanted the dimmer switch circuit board—removed from an old lighting fixture that was slated for disposal—into a lighting fixture currently in use. 

Repairing the peeled waterproofing membrane on the balcony 

Repair of rebar spalling and touch-up painting of rust marks 

Repair of cracks in waterproofing sheets and Repair of rebar spalling. 

Repairs of Rebar Spalling 

Repair of the broken rainwater pipe that caused the leak to the lobby 

Repair of a gas pipe protective sleeve corroded by rust 

Repairing cracks in the rooftop waterproofing membrane 

Repairing a door frame rotted by rust 

Repairing a door frame rotted by rust 

Caulking of cracks 

　

【2026年6月の国際収支】Balance of Payments for June 2026

　

【真夏の豊受大神宮】Toyouke Daijingu in High Summer

Toyouke Daijingu 

Taganomiya 

Kazenomiya 

Tsuchinomiya 

Shimonomino Jinja 

Wataraikunimi Jinja 

Otsu Jinja 

　

【予約サイトの空室転売】Resale of Vacant Rooms on Booking Sites

　「空室転売」とは、正規に確保されたホテルの空室を第三者が買い取り、別の予約サイトで再販売する行為を指す。ホテルの空室転売で問題になっているのが、Agodaなど海外の予約サイトを経由したケースである。ユーザーが行った予約内容がホテル側に伝わっていない、日付や部屋タイプが誤って伝わっている、予約通知の遅延によりホテル側が予約確認ができない、などのトラブルがよくある。
　湯の山リゾートに於いても、よりにもよって満館のオープン初日に予約通知のない家族連れが来館したが、星野リゾートや東横インでも「ユーザーが予約確認書を持参しているのに、ホテルのシステム上に情報がない」という事例が複数報告され、ホームページ上で注意喚起されている。
　このようなホテルの空室転売が起こる背景には、ホテルの客室の販売構造や流通経路が関係している。ホテルは空室を効率的に埋めるため、正規の販売代理店に客室を提供するが、一部の代理店がその枠を海外予約サイトなどで再販売するケースがある。そうすると予約情報が多段階的にやり取りされ、伝達が複雑化あるいは遅延しやすくなる。特に海外サイトで日本のホテルのシステムと直接連携していないケースでは、日付や部屋タイプの誤り、予約通知の遅れが発生する。 にもかかわらず、ホテル側のシステムに予約情報が登録される前に、サイトから旅行者へ向けて予約確認書やバウチャーが発行されてしまうと、旅行者は「予約完了」と認識してしまう。これが転売トラブルの元となる。それはあくまでサイト上の予約手続きが完了している証明にすぎない。
　トラブルを完全に避けるためには、できるだけホテルの公式サイトや直販の予約システムを推奨することが、顧客にとっても一番の安全策だといえるだろう。

"Resale of vacant rooms" refers to the act of a third party purchasing legally secured hotel rooms and reselling them on another booking site. A problematic aspect of hotel room resale is cases involving overseas booking sites such as Agoda. Common problems include the hotel not receiving the user's reservation details, incorrect dates or room types being communicated, and the hotel being unable to confirm reservations due to delays in reservation notifications.
At Yunoyama Resort too, a family without a reservation notification arrived on the opening day, when the resort was fully booked. Hoshino Resorts and Toyoko Inn have also reported multiple cases where "users presented reservation confirmations, but the information was not recorded in the hotel's system," prompting warnings on their websites.
The background to such hotel room resales lies in the sales structure and distribution channels of hotel rooms. Hotels provide rooms to authorized sales agents to efficiently fill vacancies, but some agents resell these rooms on overseas booking sites. This leads to multi-stage exchange of reservation information, making communication complex and prone to delays. Especially in cases where overseas websites are not directly linked to Japanese hotel systems, errors in dates or room types, and delays in reservation notifications can occur. Despite this, if a reservation confirmation or voucher is issued to the traveler from the website before the reservation information is registered in the hotel's system, the traveler may mistakenly believe their reservation is complete. This is the root cause of resale problems. Such a document merely serves as proof that the reservation process on the website has been completed.
To completely avoid problems, recommending that guests book through the hotel's official website or direct booking system is the safest option for customers.

　

Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved
　
******************************************************************************

O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Representative  Shigeki Imura

a support member of UN Tourism / APTEC

Home https://ohmss700.blogspot.com/