No.113 "About the involvement of the tourism industry and regional development" June Issue
2017. 0601
【嘘は駄目よ】The lie is not good
観光庁観光戦略調査室の『わが国の宿泊旅行の実態調査』は、日本の宿泊旅行の全国規模の実態等を把握し、観光行政の基礎資料とするものである。
調査対象は、統計法第27条に規定する総務省の事業所母集団データベースを基に、国土交通省観光庁で補正を加えた名簿から、標本理論に基づいて抽出されたホテル、旅館、簡易宿所、会社・団体の宿泊所などであり（民泊や乗物泊含まず）、従業者数10人以上の事業所は全数調査、従業者数5人～9人の事業所は1／3を無作為に抽出してサンプル調査、従業者数0人～4人の事業所は1／9を無作為に抽出してサンプル調査である。
調査内容は、各月の延べ・実宿泊者数及び外国人延べ・実宿泊者数、各月の延べ宿泊者数の居住地別内訳（県内外別）、各月の外国人延べ宿泊者数の国籍別内訳等で、毎月、翌月の中旬までにコレクションしている。
だが、その調査方法は『自計申告』であり、これはある種の見栄や、融資元への忖度などから稼働率を高く見せようと過大申告になる場合がある。この調査には課税対象となる売上項目がないからだ。このような傾向は、団体客向けに多くの部屋を抱える大型ホテルにある。
したがって、全国規模の実態を把握し、観光行政の基礎資料とするならば、外国との整合性を確認するためにも『GPSデータベース』に切り替えることが望まれる。
"Survey on lodging trips in our country" in the tourism strategy research office of Japan Tourism Agency is to grasp the nationwide scale of staying in Japan, and it will be used as a basic material for tourism administration.
Survey targets is hotels, ryokans, simple lodgings, lodging place of companies or organizations etc., it based on the office population database of the Ministry of Internal Affairs and Communications prescribed in Article 27 of the statistical law, and it is extracted from the roster plus amendment by the Ministry of Land Infrastructure and Transport's Japan Tourism Agency based on sampling theory. (It does not include staying in a private house, a car, a bus, a ship or the like.)
For facilities with more than 10 employees, all facilities are subject to survey, and facilities with 5 to 9 employees are one third randomly sampled. facilities with 0 to 4 employees are one ninth randomly sampled.
The contents of the survey is such as the total number of guests per month and the number of foreign guests, and breakdown by prefecture and breakdown by nationality, and that is have collected until to middle of next month on every month.
However, the survey method is "self-declaration", which may be an excessive declaration in order to make the occupancy rate high in consideration of some sort of appearance and consideration to lenders. because there is no sales item subject to taxation in this survey. such as this Potential trend has in large hotels with many rooms for groups travelers.
Therefore, If we grasp the actual state of the nationwide scale, and make it the basic material of tourism administration, it is desired to switch to "GPS data base" also to see consistency with outs / in with other countries.
【モバイル空間統計】Mobile Spatial Statistics
JR東日本とNTTデータが共同でインバウンドの移動実態調査を実施した。鉄道利用を含む傾向の把握と、その活用が目的である。これこそDMOの本質だ。
このレポートは、広域移動実態調査と狭域(首都圏)移動実態調査、そしてアンケート調査で構成されている。調査手法は『モバイル空間統計』や『Japan Travel Guide』のGPSデータによるものだ。これは、NTTドコモにローミングするインバウンドの携帯電話の運用データに基づいて推計され、実状に近い移動分析が可能である。たとえば、2016年の6月から8月のインバウンドは、出入国管理統計によると約590万人であり、モバイル空間統計では約560万人だ。子供や携帯不携帯等による誤差は僅か5.72％。他に類をみない高精度である。1420万人だとされている2013年の遷宮の伊勢神宮への参拝者数も、モバイル空間統計によると約938万人に過ぎなかった。(see No.93)
このレポートによれば、関東と関西からのインバウンドには『広域移動』がある一方、北海道、沖縄、九州では『狭域移動』が顕著である事がわかる。
国別に見ると、中国、米国、フランスの観光客は『広域移動』が多く、滞在する都道府県が多い。台湾、香港は、地方都市に分散する傾向がある。が、韓国はあまり移動しないようである。
インバウンドの入国区域別分析の占有率を多い順に並べてみた。これは33の港湾や空港によるものだ。驚くべきことに、関東と関西に73.9％が集中している。最多は関東地方の45.2%、次が関西地方の28.7%。そして、九州地方が8.0%、沖縄地方7.3%、北海道地方4.9%、東海地方が4.6%、中国地方0.6%、北陸地方0.3%、四国地方0.3%、東海地方0.2%、信越地方0.1%である。
これは夏のデータ収集である点に留意すべきだが、冬でも二大都市圏への集中傾向は変わらないだろう。
関東へのインバウンドのうち、域内移動は62.0％で、広域移動は38.1％だ。半数以上のインバウンドの関心は関東圏だけのようである。
また、中国、韓国、台湾、香港、米国の訪日旅行経験者を対象に実施したウェブアンケート調査によると、 広域移動での交通機関の利用率では、中国が飛行機55％、新幹線46％、バス34％。米国は飛行機37％、新幹線38％、バス33％だった。
聞くところによると、NTTのデータは非常に高価だと言われている。もしそうならば、データベースが利用できるDMOは必然的に限られてしまう事になるだろう。とはいえ、複数の都道府県にまたがる広域連携DMOにとっては無くてはならない。4/25の中日新聞によると、『中央日本総合観光機構』の英国人COOは、デジタル戦略を加速すると述べている。
JR East and NTT DATA jointly conducted a Inbound movement actual survey. the goal is to grasp the trends, including railway use and to utilize it. This is it the essence of the DMO.
This report consists of the wide area movements survey, the narrow area (metropolitan area) movements survey, and the questionnaire survey.
The investigation method is the utilization of "Mobile Spatial Statistics", and GPS data of "Japan Travel Guide". This is estimated based on the operational data of inbound mobile phones roaming to NTT DoCoMo, thus enabling mobility analysis close to the actual situation. For example, the inbound from June to August 2016 is about 5.9 million according to immigration control statistics, whereas about 5.6 million in the Mobile Spatial Statistics. Missing rate has only about 5.7%. This is very accurate considering children and mobile non-carriers. the number of visitors to the "Ise Jingu" of the "Sengu" in 2013 was seem to be about 14.2 million people, but according to the Mobile Spatial Statistics it was about 9.38 million only. (see No.93)
According to this report, we understand there are "wide area movements" in inbounds from Kanto and Kansai, on the other hand, "narrow area movements" is prominent in Hokkaido, Okinawa and Kyushu.
Also, by countries, tourists from China, the United States, and France tend to has "wide area movements", and there are many prefectures where they stay. Taiwan and Hong Kong, there is a tendency toward dispersion to local cities, but seems South Korea to be less movements.
I arranged the occupancy rate analysis of the regions of entry of inbound in descending order. this is by the 33 ports and airports. surprisingly, 73.9% are concentrated in the Kanto region and the Kansai region. First, the highest is 45.2% of the Kanto region. and next is 28.7% of the Kansai region. Kyushu region is 8.0%, Okinawa region is 7.3%, Hokkaido region is 4.9%, Tokai region is 4.6%, Chugoku region is 0.6%, Hokuriku and Shikoku region is 0.3%, Tohoku region is 0.2%, Shin-Etsu region is 0.1%.
It should be noted that this is summer data collection, but it would be the concentration trend in to the two metropolitan areas not change even if it was winter.
Among the inbounds to the Kanto region has "narrow area movements" is 62.0%, and "wide area movements" is 38.1%. The inbounds interests more than half, seems to be in the Kanto area only.
In addition, According to a web questionnaire survey of inbound experiences from China, Korea, Taiwan, Hong Kong, and the United States, that utilization ratio, China is 55% an airplane, 46% a bullet train, 34% a bus. The United States was 37% an airplane, 38% a bullet train, and 38% a bus.
According to what I heard, NTT's data is said to be very expensive. If so, will DMO that the database can utilize became limited inevitably.however, it will be indispensable for the wide area cooperative DMO that spans multiple prefectures. according to the Chunichi Shimbun on 25 April, the British man COO of the "Central Japan Tourism Association" says it will accelerate the digital strategy.
【インターセプト】The Intercept
4/26、パリの国境なき記者団は、日本の報道の自由度に関する調査結果を公表した。これによると、2017年の日本の順位は180カ国中72位。昨年同様だ。とはいえ、3.11以降の悪化はかろうじて止まった。調べてみると、過去十年間の順位は以下の通り。これが『忖度』の結果である。
2008年-29位、2009年-17位、2010年-11位、2011年-22位、2012年-22位、2013年-53位、2014年-59位、2015年-61位、2016年-72位、2017年-72位。
とはいえ、4/24と27、NHKは報道特番でスノーデン・ファイルの一部を公開した。その内容13文書21枚に基づいてである。これは"インターセプト"との提携によるもので、なんと現在このサイトでは、NHKのロゴを見る事ができる。
実のところ、この日の放送はスノーデン氏が内容を公開してからわずか4時間後の事だった。NHKの真意は不明だ。
しかしながら、これを以って日本のランクダウンは、多少なりとも阻止(インターセプト)されるかも知れない。
https://theintercept.com/2017/04/24/japans-secret-deals-with-the-nsa-that-expand-global-surveillance/
また、この優れたデータ収集能力は、諜報だけでなく民間のDMOにも転用すべきである。もちろんプライバシー秘匿はいうまでもない。これは極めて精度の高いビッグデータになるからだ。
『ファイブアイズ※』への文書によると、日本政府はNSAの横田基地の設備に660万ドル (2012年の1ドルは年平均79.79円だから5.266億円) を費やしている。高価な玩具だけにしておくには勿体ない。
On 26 April, the Reporters Without Borders in Paris announced, the findings on the freedom of freedom in Japan. According to this, the ranking of Japan in 2017 is 72th in 180 countries. Although it was the same as last year, the deterioration due after the 3.11(2011) barely stopped. When I examined, the ranking in the past decade is as follows. this is the result of "self-regulation".
2008-#29、2009-#17、2010-#11、2011-#22、2012-#22、2013-#53、2014-#59、2015-#61、2016-#72、2017-#72
However, on April 24th and 27th, NHK released part of the Snooden file in a special program. Its contents are based on the 13 documents on page 21.
This is due to partnership with "The Intercept", and surprisingly we can see the NHK's logo on this website in currently.Actually, the broadcast on this day was that only four hours after Mr. Snowden published the content. the real intention of NHK is unknown.
However, Japan's rank down may be intercept for a bit by this.
https://theintercept.com/2017/04/24/japans-secret-deals-with-the-nsa-that-expand-global-surveillance/
Also, I think it this excellent data collection capability should be diverted not only to intelligence but also to civilians DMO. because although not to mention privacy hiding, this will be a very accurate big data.
According to documents to "Five eyes ※", the Japanese government spends 6.6 million USD on equipment at Yokota base at NSA. because is not enough with expensive toys only only.
※ 米英加新豪によるUKUSA協定
UK USA Agreement by UA, US, CA, NZ, AU
4/27にモスクワを訪問した首相はロシア大統領と会談し、クラスノダール地方(極東ではない)と山口県の協力、三井物産によるロシアの製薬会社『Rファーム』への10%の出資、二国間税制の変更に関する協定などが締結された。4/28のNHKニュースによると、三井物産とRファームは資本提携のための株式譲渡の契約を交わすとの事である。
この『Ｒファーム』は、病院や医療機関向けの医療用医薬品メーカーであり、日本やインドの製薬会社から医薬品のライセンス供与を受けている。会長は経済団体『実業ロシア』の会長でもある。ロシア側の報道によると、三井物産の経営参画が実現すれば、がん治療、抗生物質、免疫、抗ウイルスなどの治療薬の品ぞろえ強化が可能となり、三井の世界的ネットワークを生かして輸出も視野に入れる事ができるのだ。
GHQによる財閥解体や時代の淘汰によって、今や現代にフィードバックできない元豪商が多い中、松阪の三井家から派生した総合商社としてのこの『豪商』は、今もなお日本を代表する。
とはいえ、今の松阪にはその痕跡しか残ってはいない。ビジネス基盤は東京にある。だが、この土地の情報交差点としての役割は、現代日本を語る上で無視できないのである。(5/6夕刊三重に掲載された私見全文)
The Prime Minister of Japan who visited Moscow on April 27 met with President of Russia. and, cooperation of Краснодар region and Yamaguchi Prefecture, and, 10% investment of "R Farm" pharmaceutical company of Russia from Mitsui & Co., furthermore, such as agreement on bilateral tax system change was concluded. According to the NHK news on April 28, Mitsui & Co. and R farm will be sign a share transfer agreement to make a capital alliance.
This "R farm" is an medical pharmaceutical manufacturer for hospitals and medical institutions, and the pharmaceutical licensing is received from pharmaceutical companies in Japan or India. this chairman is also the chairman of the economic organization "Business Russia". According to Russian side news, if Mitsui's management involvement is realized, it will be possible to increase the range of therapeutic drugs such as cancer therapy, antibiotics, immunity, antivirals, and it hoped that exports will be possible using Mitsui's global network.
There are many formerd "Go-Sho (large merchants)" who cann't feedback in now due to demolition of the chaebol group by GHQ and selection of times, but this "Go-Sho" as general trading company derived from the Matsusaka's Mitsui family is also now representative on Japan.
Nevertheless, there are only traces is remains in Matsuzaka at now. the business base is in Tokyo. However, the function as an information intersection of this land cannot be ignored when talking about contemporary Japan. (The full text of my opinion published in the evening-paper Mie on May 6)
【人口増加政策】A population increase policy
総務省がまとめた4/1時点の人口推計によると、外国人も含めた14歳以下の子供の数は前年比で17万人減少の1571万人だった。総人口に占める割合は43年連続減少の12.4%だ。これは1954年の2989万人の約半分である。
既にNo.79の【人口減少非常事態宣言】に記録してあるが、子供が増えるという事は、たとえそれが日本でしか通用しない独自規格の製品であったとしても、持続的な内需拡大には繋がる。その内需の力は、子供の成長と共に増え続ける支出によって、経済成長のエンジンとなり、地価や物価も押し上げ、社会保障の担保にもなる。
にもかかわらず、今日の国政においては少子化対策とはいうものの、育児休暇や待機児童問題の政策はあっても、結婚から出産に至る日本人増加政策はない。
例えば、出産一人につき国が1000万円の奨励金を出せば、これが21.705倍の生涯消費額(2億1705万円/一人)に膨らむが、これは仕事や雇用をベビー産業から順に年を追って増加せしめ、11年から12年後には修学旅行需要に貢献、18年後からは自動車産業をはじめあらゆる産業に波及する事になる。
もちろん財源は受益者負担、つまり大企業の内部留保からの社会投資が適している。3/9のロイターによると、2016年末現在の内部留保は過去最高の375兆円にも達している。一方、昨年9月の初旬に公表された2015年の出生数の確定値は1,005,677人、2016年の推計値は98万1000人である。つまり、年間わずか3%以内の内部留保の切り崩しで事は足りるのだ。問題は、かつての観光政策同様、票田には直接繋がらないことにある。
これでは、ルール書き換えの早い某共産国に、またしても先を越される可能性がある。
According to the population estimate as of April 1 as summarized by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the number of children under the age of 14 including foreigners was 15.71 million, a decrease of 170,000 from the previous year. This accounts for 12.4% of the total population declining for 43 consecutive years, and it is about half of 29.89 million of 1954.
Although it is already I recorded in "Population decline emergency declaration" at No. 79, even a unique product applied only in Japan will contribute to sustainable domestic demand expansion. And, that the power of domestic demand becomes an engine of economic growth by expanding expenditure with the growth of children, it also boosts land prices and prices, and it also serves as social guarantee or security.
Nonetheless, current measures against declining birthrates, there is no policy to increase the number of Japanese people from marriage to childbirth, even though there are policies such as childcare leave and nurseries problems.
For example, if Japanese goverment gives a budget of 10 million JPY per one birth, this will increase into 21.705 times, as lifetime consumption amount (217.5 million JPY / person). with this, work and employment will increase in order from baby industry every year, and from 11 to 12 years later, demand for School trip will occur, and from 18 years later, that it will spread to all industries including the automobile industry.
Of course, the financial resources are borne by the beneficiaries. that's, social investment from internal reserves of large companies is appropriate. according to Reuters of March 9, the internal reserve as of the end of 2016 has a record high of 375 trillion JPY. On the other hand, the final birth number of 2015 announced in early September last year was 1,005,677, and in 2016 the estimated value was 981,000. In other words, it is enough to break down internal reserves within just 3% per year. The problem is that it does not connect directly to voting as well as former tourism policy.
【民泊は旅館業です】Minpaku is a ryokan business
この春、京都市の『保険福祉局医療衛生推進室』では、民泊開業までの4大ステップを発行した。見出しは『民泊は旅館業です』である。
ステップ1では事前の計画立案、ステップ2では用途地域の確認、ステップ3では関係法令との適合、ステップ4では周辺地域との調和について説いている。
3/10に閣議決定された『住宅宿泊事業法案』は、今通常国会に提出されはしたが、その審議は諸般の事情により延び延びになっている。しかしながら、もし仮にこの法案の幾つかのディティール詰めが後手に回ろうと、来年1月より施行される事に変わりはない。それまでは旅館業法の下にある。『民泊は旅館業です』は、そういう意味である。でなければ違法操業であり、六ヶ月以下の懲役又は100万円以下の罰金なのだ(第72条)。
3/1に公表された厚生労働省の全国実態調査によると、無許可民泊が4624件、物件特定不可や調査中などが7998件。調査と摘発は継続され、違法操業が駆逐された後に存続するのは、それが旅館業法であれ住宅宿泊事業法であれ、合法事業だけとなる(黎明期のレンタルビデオ業界もそうだった)。
だが、不動産の過剰在庫を背景にしている民泊は、大手チェーン或いはフランチャイズ等によって組織的に増える可能性がある。それが旧態依然とした団体客向けのホテル型旅館の経営を揺るがす事は吝かでない。余剰感のある部屋を廉売する以外、稼働率を上げる方法が無いからだ。
それでも現行の旅館・ホテル業界は、民泊との棲み分けを目指さなければならない。売りは、民泊にはない有形無形の安心、安全、そして料理である。
This spring, the Medical Hygiene Promotion Office of the Insurance and Welfare Bureau of Kyoto City issued 4 major steps until the opening for the Minpaku. that headline is "Minpaku is a ryokan business". In Step 1, about planning on advance. In Step 2, on the confirmation items of the application area. In Step 3, about matching with related laws and ordinances. In step 4, it has been describe harmony with the surrounding areas. Otherwise it is an illegal business, and a prison sentence of six months or less or a fine of one million yen or less. "Residential accommodation business bill" decided at the Cabinet meeting on March 10 was submitted to the current Diet session, but its deliberations have been delayed due to various circumstances. however, but, even if a part of the bill has not been finalized, it will go into effect next January, it will be not change. it is under the ryokan business law at until then. "Minpaku is a ryokan business". this is such a meaning. otherwise it is an illegal business, and a prison sentence of six months or less or a fine of one million JPY or less.
According to the nationwide Survey of the Ministry of Health, Labor and Welfare announced on March 1, the cases of the unauthorized business is 4624, the cases of the unidentified property and the under investigation is 7998.
Investigation and Detection is continue, after illegal Minpaku business is resolved, only legitimate business survives under the ryokan business law or the residential accommodation business law.
However, there is a possibility that the Minpaku which is the background of the excess inventory of real estate may be systematically increased by major chains and the like. that is not surprising that it will shaken management of the old hotel type ryokans for group guests. because there is no way to raise the occupancy rate except to sell surplus rooms cheaply.
Nonetheless the current the ryokan and hotel industry has to aim for separate division with the Minpaku industry. the sale points is tangible and intangible security, safety and cuisines not found in Minpaku.
【景気回復のトリック】Economic recovery by a trick
日本の日経平均株価は、約1700ある東証第一部上場銘柄のうち、取引が活発で流動性の高い225銘柄を選定し、ダウ平均株価の株価平均型方式を基づいて修正平均を算出したもので、平日毎日更新される。
したがって、個々の企業の平均株価への寄与度は毎回変化する。月刊経済誌『選択』よると、たとえば現在200円の東芝株が紙くずになったとしても、日経平均への下落寄与度はたった８円でしかない。同様に、600円のりそなＨＤが紙くずになっても下落寄与度は２円で、逆に、ファーストリテーリングがストップ高になると、上昇寄与度は300円近くになるとのことである。
近況を見てみると、４月初め時点で、ファーストリテーリングが7.05％、ソフトバンク4.74％、ファナック4.58％、ＫＤＤ13.46％、東京エレク2.49％、京セラ2.50％、ダイキン2.24％の価格ウェートとなっており、上位４銘柄で２割、上位10銘柄で三分の一近いウェートを占める。逆に、自動車セクターではホンダ1.3％、トヨタ1.21％、日産0.21％でしかない。銀行はさらに小さく、三菱ＵＦＪが0.14％、三井住友0.08％、みずほ0.04％で３メガバンク合計でもわずか0.26％でしかない。みずほが紙くずになっても日経平均はわずか８円下落でしかないのだ。
米国のダウ30種の場合、最もウェートの低いＧＥが１％、最も高いＧＳが7.5倍でその差は7.5倍、日経平均でのウェート差は700倍以上ある。
世界の主要指数の多くは『時価総額加重平均型指数』だ。日経平均は2005年に『みなし額面方式』に変更した。みなし額面は50円が基本となっている。みなし額面が大きく株価が低い銘柄はウェートが低くなる。例えば、東電のみなし額面は500円で株価は400円程度。ウェートは0.01％となり、指数算出上では存在しないに等しい銘柄でしかない。額面が小さく、株価が高い場合は逆となる。ソフトバンクは過去に実施した１：３の株式分割を踏まえて、三分の50円がみなし額面であり、株価８千円なら指数参入時株価は三倍の2万4000円で参入される。
このような株価指数は世界に存在しない。こうしたウェート問題によって、採用銘柄の選択も歪んでくる。例えば任天堂、村田製作所、オリックス、リクルートなどは時価総額２兆～４兆円だが、株価が高いという理由で採用されない。
本来あがりづらいはずの日経平均がなぜ上がっているのか。一つは、ファーストリテーリングなどウェートの高い銘柄への思惑買い。もう一つは日銀の上場投資信託買いだ。
日銀の行動は、市場の価格形成機能を奪い、浮動株数の減少により流動性を低下させているのである。
The Nikkei Stock Average in Japan is selecting 225 stocks with aggressive liquidity and liquidity out of approximately 1,700 shares listed on the First Section of the TSE, Then, it is calculated based on the stock price average method of Dow average stock price. updated is every day of weekdays.
Therefore, the contribution of each company to the average stock price changes every time. according to the monthly economic magazine "Sentaku", for example, even if Toshiba stock of 200 yen now becomes waste paper, the declining contribution to the Nikkei average is only 8 JPY. Likewise, also if Resona HD of 600 JPY becomes waste paper, the declining contribution is only 2 yen. Conversely, if Fast Retailing stops high, the contribution to rise will be close to 300 JPY.
Looking at the status quo, as of the beginning of April, Fast Retailing became the price weight of 7.05%, SoftBank 4.74%, Fanuc 4.58%, KDD 13.46%, Tokyo Elek 2.49%, Kyocera 2.50%, Daikin 2.24%, and The top 4 occupies in 20%, and the top 10 occupies close to One third. Conversely, in the automobile sector, it is only Honda 1.3%, Toyota 1.21%, Nissan 0.21%. Banks are even smaller. Mitsubishi UFJ, 0.14%, Sumitomo Mitsui 0.08%, Mizuho 0.04%, even in the totaling 3 megabanks is only 0.26%. even if Mizuho becomes a waste paper, the Nikkei average is that only 8 JPY lower that only.
In the case of Dow 30 in the U.S, the lowest weight GE is 1%, the highest GS is 7.5 times, the difference is 7.5 times. the weight difference in the Nikkei average is over 700 times.
Many of the world's major indices are "market capitalization weighted average index". the Nikkei average changed to the "deemed face value method" in 2005. The deemed face value is based on 50 JPY. brands with large deemed face value and low stock price will became have lower weight. For example, TEPCO's deemed face value is 500 JPY and the stock price is around 400 JPY. its weight is 0.01%, and this brand is only that is equal to not exist on exponential calculation. When the deemed face value is small and the stock price is high, it is opposite. In the case of SOFTBANK, 50/3 of the yen is deemed in consideration of the stock split of 1: 3 implemented in the past. If the stock price is 8 thousand JPY, the share price will be tripled at 24,000 JPY at entry into the index.
Such stock index does not exist in the world. Due to such weight problem, selection of hiring stocks to be distorted. For example, Nintendo, Murata Manufacturing, Orix, Recruit, etc. have market capitalization of 2 trillion to 4 trillion JPY, but they are not adopted because the stock price is high.
The Nikkei average is rise should be difficult, but why does it rise? One is, buying speculation high weight stocks such as FAST RETAILING. The other, buying Exchange Traded Fund by the Bank of Japan.
The BOJ's action deprives the price formation function of the market and decreases liquidity by decreasing the number of floating stocks.
【3月の国際収支】March's Balance of payments
日本の財務省は5/11、3月の国際収支の速報値を公表した。日本ではこの月が年度末である。
これによると、3月の経常収支は2兆9077億円で、第1次所得収支が2兆1951億円、第2次所得収支が▲3333億円、貿易収支は8655億円だ。
そして、サービス収支は1804億円である。そのうち、旅行収支が788億円の黒字だ。とはいえ、毎年3月には多くのアウトバウンドがあるため、収支は1月の約半分となった。受取は2935億円、支払は2147億円である。ちなみに民泊や船泊・車中泊はここに含まれず、免税土産も貿易収支に含まれている。
一方、海上旅客は▲9億円、航空旅客は▲474億円。海上旅客の受取は1億円で、支払が10億円である。航空旅客の受取は274億円で、支払が748億円だ。日本の航空会社はインバウンド集客が不得手なのだ。
On May 11, Ministry of Finance of Japan has announced a preliminary report values of the balance of payments of March. in Japan this month is the end of the fiscal year.
According to this, March's current account balance is 2.9077 trillion JPY. the Primary income is 2.1951 trillion JPY. the Secondary income is ▲ 333.3 billion JPY. and the Trade balance is 865.5 billion JPY.
And, the Service balance is 180.4 billion JPY. among them, the Travel balance is a surplus of 78.8 billion JPY. however, it became about half of January, because there are many outbounds at March every year. Credit is 293.5 billion JPY and Debit is 214.7 billion JPY. incidentally, Minpaku and ship or car stayed are not included here, and also the souvenirs of tax free are included in the trade balance.
On the other hand, the Sea passenger is ▲ 0.9 billion JPY, and the Air passenger is ▲ 47.4 billion JPY. Sea passenger's Credit is 100 million JPY, and Debit is 1 billion JPY. Air passenger's Credit is 27.4 billion JPY, and Debit is 74.8 billion JPY. Japanese airlines are unskilled at attracting foreigner passengers.
［JNTOの推計値］JNTO's estimated values
INBOUND OUTBOUND
Ｊａｎ. 2,295,668人 1,295,059人
Ｆｅｂ. 2,035,800人 1,493,397人
Ｍａｒ. 2,205,700人 1,739,000人
【ワイルドファイア】Wildfire
ゴールデンウィーク開始前夜から燃え続けた高濃度汚染地域の山火事。
5月10日の毎日新聞によると、福島県放射線監視室は9日に、周辺３カ所で８日に測定した大気中を浮遊するちりの放射性セシウム137の濃度が前日の約３～９倍に上がったと発表した。浪江町のやすらぎ荘が１立方メートルあたり3.59ミリベクレルで3.23倍、双葉町石熊の石熊公民館が同7.63ミリベクレルで8.98倍、大熊町野上の野上一区地区集会所が同1.35ミリベクレルで3.86倍である。
同室は「健康には問題ない数値。強風により、測定地点の周辺の土ぼこりや焼却灰の舞い上がりの影響も否定できない。詳しい原因を調べる」と説明している。
当たり前だが、最大約1000℃で燃える山火事で、沸点658℃のセシウムが蒸発気化しない訳がない。また、放水による流出と沈殿で、新たなホットパーティクルができる可能性がある。したがって、調査は県単独で行うべきではなく、国際的な調査団や環境団体も入るべきである。でなければ、農水省の『諸外国・地域の規制措置』のレポートは、いつまで経っても続くのだ。
ところで、5/10に更新されたこのレポートによると、ウクライナが4/14にすべての規制を解除したことが確認できる。昨年の外電によると、日本への乳製品の輸出が今年の秋にも始まるとされている。だったらこれは、貿易上の取引なのではないだろうか？
A wildfire of high-concentration contaminated areas that continued to burned from the night before the start of Golden Week holidays.
Mainichi Shimbun on May 10 reported, that according to the Fukushima Prefecture's Radiation monitoring room on 9 th, the concentration of radioactive Cesium 137 floating in the atmosphere measured on the 8th on the three points on the around fire to about 3 to 9 times the previous day. Namie-machi's Yasuragi-so is 3.23 times at 3.59 mBq per cubic meter, Futaba-cho Ishiguro's Ishigro community hall got 8.98 times at 7.63 mBq, and Okuma-machi's Nogami Ichijo district meeting place is 3.86 times at 1.35 mBq.
The monitoring room said "This numerical values is not a problem for health. but it may be influenced by the soaring dust and incineration ash around the measurement point due to strong wind. So we will investigate the detailed cause".
Naturally, the combustion temperature of forest fires is about 1000℃ at maximum. Since the boiling point of cesium is 658°C, there is no reason not to the evaporation vaporization. in addition, there is a possibility the new hot-particles are formed due to runoff and sedimentation due to water discharge. therefore, the survey should not be done by Fukushima Prefecture solely, an international study group or environmental group should also participate. otherwise, the Ministry of Agriculture's report on "Regulatory measures of other countries and regions" will continue even after a long time.
By the way, according to the report updated on May 10, can confirm that Ukraine was release all regulations on April 14. According to the Sputnik news, it is said that the export of dairy products to Japan will begin in autumn this year. If so, this is not a trade deal?
【松阪レポート2017.0512】Matsusaka Report 2017.0512
5/12、三重県は今年のＧＷ期間中の県内主要21観光施設の訪問者数は、延べで2,134,676人となり、一日あたりの対前年比は116.7％だとプレスリリースした。期間は4/29から5/7までの9日間である(昨年は10日間)。
これによると、最も多かったのは『ナガシマリゾート』の約90万人(111.1%)。お次が『伊勢神宮』の431,701人(135%)である。その内訳は、内宮が289,861人(137.3%)、外宮は141,840人(130.3%)だ。ならば、『伊勢神宮』の数値は148,021人のダブルカウントであり、『伊勢神宮』の数値の約半分は、内宮のみの方参りであるといえる。
しかも、主要21施設の中には非公表とした施設が二つあるが、その合計286,200人だけは集計に上げている。一つは、内宮前の商業コンプレックス『おかげ横丁』、もう一つは、集計上殆ど貢献がない『安土・桃山文化村』である。ご存知のように、『おかげ横丁』の数値は内宮との重複率が非常に高い。このような集計は、「述べ人数だから」と言えばプロパガンダには役立つだろうが、経済効果を推し量るDMOでは全く役には立たない。OECDとEUROSTATの第13回観光統計フォーラムの場でも述べたが、現状を正しく把握できなければ対策を講じることなどできないのだ。にもかかわらず、外宮の141,840人は内宮のみならず、高い確率で『おかげ横丁』にもトリプルカウントされているのである。
折しもこの日は、霞が関の友人と情報科学博士が前夜より来松していた。彼らは松阪市内の国登録有形文化財の老舗旅館に宿を取ったが、ゆうげの中で、NTTのモバイル空間統計等のGPSデータが、非常に高価である事をきいた。これがデータコレクションの妨げなのだ。一般化すれば、データの確度は飛躍的に向上し、地域経済の発展にも大きく寄与するに違いない。誰もが活用できるオープンソース化が望まれるところである。とはいえ、このGPSデータやクレジットカードの利用履歴などといった個人情報を取り去って加工する際のプライバシー保護については、観光統計フォーラムでも主要議題の一つとして取り上げられていたが、民間通信会社の手によるデータマイニングでは法的にも心許ない。民間事業とはほど遠い外国の諜報活動にも利用される懸念がある。法整備を進めると共に、国の責任によるプライバシー保護が必要だ。
翌日は、朝から博士とシステムの精度向上について意見を交わした後、松阪市内にある三つのミュージアムを訪問した。紀元五世紀から明治の初めまでにおける、松阪の『情報交差点』としての役割を訪ねる為である。同時に、今回は先人達の情報整理能力や歩行能力、そして職人技ともいえる技量などを通じ、テクノロジーの発達によって現代人が失いつつつある身体能力を、はからずも意識させる結果にもつながった。
この日は午前中には松阪市の観光協会、午後には県庁職員にも博士をご紹介する事ができた。早速、県ではこのシステムをモニターするとの事である。
実は博士は関西圏在住で、このＧＷにも家族連れで榊原と御在所には来ていたのだが、三重の『菓子博』についての情報が無かった。関西圏と中部圏ではメディアの情報量が大きく異なるからである。
この全国菓子博には、同期間(4/29-5/7)に259,400人の来場者があった。一方、この間、三重県中勢部や東紀州では前年割れを起こしている。GPSデータならば大規模な県内市場の移動が起きた事を裏付けることができるだろう。
みなさま有難うございました。
On May 12, Mie prefecture announced that the number of visitors to the 21 major tourism facilities in the prefecture during the large consecutive holidays this year is 2,134,676 people, 116.7% per day compared the previous year. The period was 9 days from April 29th to May 7th (last 10 days).
According to this, about 900,000 people (111.1%) of "Nagashima Resort" was the most frequent. The next is "Ise Jingu (Naiku+Geku)" 431,701 people (135%). Its breakdown is 289,861 people (137.3%) in the Naiku, and 141,840 people (130.3%) in the Geku. however, the numerical value of "Ise Jingu" is the overlap measurement for the Naiku and the Geku, in short, half are imaginary number.
Moreover, there are two facilities that are regarded as unpublished among the 21 major facilities, but only this figure's 286,200 people added to the total number. One is "Okage yokocho" which is a commercial complex located in front of the Naiku, and the other one is "Azuchi Momoyama Bunka-mura" which contributes little to the total number. As you know, the numerical value of "Okage yokocho" is a very high duplication rate with the Naiku. Such false reports may be useful for political propaganda, but it is not useful at all for DMO estimating the economic effect. I also mentioned at the 13th Tourism Statistics Forum of OECD and EUROSTAT, but if we can not grasp the current situation correctly we can not take measures. nevertheless, the Geku's 141,840 people is included not only in the Naiku, but in also "Okage yokocho" with a high probability it as triple.
Just this day, a friend of the Kasumigaseki and a Doctor of information Sciences had came to Matsusaka from the night before. They stayed in a ryokan Yachiyo of Matsuzaka's the National registered tangible cultural property, but when at having dinner, I heard that GPS data such as NTT's mobile spatial statistics are very expensive. this is an obstacle to data collection. If this becomes generalized, the accuracy of the data will improve dramatically and it will contribute greatly to the development of the regional economy as well. Nonetheless, regarding privacy protection when removing personal information such as this GPS data and credit card usage history, data mining by a private communication company is not perfect also concerning protection of privacy. it had taken up as one of the main agenda items also in Tourism Statistics Forum. Also, there is concern that it will be used for the intelligence of almost distant foreign from private enterprises in the present circumstance. in addition to promoting legislation, it is necessary to protect privacy by the responsibility of the government.
The next day, after having exchanged opinions on improving the accuracy of the system with the Doctor from the morning, We visited three museums in Matsusaka city. it is in order to know the role of "information intersection" of Matsuzaka from the 5th century to the early Meiji era.
At the same time, by knowing the ability to organize information and the skills of pioneers that can also be called craftsmanship, we were made aware of the physical abilities that modern people are losing by the development of technology also including the ability to walk.
On this day I was able to introduce Doctor to Matsusaka City Tourism Association in the morning, and also to the prefectural officials in the afternoon. immediately, Mie prefecture will be to monitoring this systems.
Actually, Doctor lives in the Kansai area and He come to Sakakibara and Gozaisho of Mie Prefecture with family at this large consecutive holidays, but not had information about "Confectionary Expo" of Mie. because the amount of information of medias is significantly different between the Kansai area and the Chubu area.
This National Confectionery EXPO had 259,400 visitors during the same period. Meanwhile, since Mie Prefecture Chubu and Higashi Kishu are decreasing from last year. large-scale movements within the prefecture it would be proof if GPS data.
Thank you everyone.
なお、鳥羽市によると、今年(2017)のＧＷの鳥羽市の旅館やホテルの宿泊者数は、2015年比で4.4％増の5万9200人(推定値)となった。とはいえ、これはG7サミット警備陣が安価な寮として長期滞在した昨年比では21.6％も少ない。結果として部屋余りが浮き彫りとなった形である。昨年5/19の中日新聞によると、昨年(2016)のGWには鳥羽の旅館やホテルに75,588人が宿泊してた。つまり16,388人分の売り逃しだ。このシーズンの平均単価を1人当たり1万5000円と見積もった場合、売り逃し額は2億4582万円にもなる。近くで『全国菓子博』が開催されていたにもかかわらずだ。
Incidentally, according to Toba City, the number of guests in Toba City's ryokans or hotels at this year's Golden Week holiday increased by 4.4% compared to 2015 as 59200 people (estimated value). however, this is 21.6% lower than last year G7 Summit guard officials stayed for a long term as cheap dormitory. as result, excessive surplus became conspicuous. according to the Chunichi Shimbun on May 19 last year, 75,588 people stayed at the ryokans or hotels in Toba City during last year's GW holidays. In other words, the unsold portion is 16,388 people. If we estimate the average unit price for this season as 15,000 JPY per person, the missed selling are expected will be 245.82 million JPY. despite having held "National Confectionary EXPO" on the neighborhood.
【英国へのインバウンド】Inbound to the United Kingdom
国連世界観光機関が毎年公式発表している『ツーリズムハイライト』から、英国へのインバウンド数をピックアップしてみた。2009年が2819万2000人、2010年が2829万6000人、2011年が2930万6000人、2012年が2928万2000人、2013年が3106万4000人、2014年が3261万3000人、2015年が暫定値で3443万6000人だ。英国へのインバウンドは年々増加傾向にある。
そして5/18に英国統計局は、2016年に英国を訪れたインバウンドは、前年比で4％増の約3760万人だったと公表した。国籍別に見ると、最多は400万人のフランス人で、その後に350万人のアメリカ人と、330万人のドイツ人が続く。5/19のAFP通信は、増加したのはブレグジットによるポンド安の影響だとしている。だが、増加はそれが決まった2016年以前には既に始まっている。増加の理由はそれだけではないだろう。
まず、ロンドン五輪が開催された2012年から翌2013年にかけては178万2000人増えたが、この年には世界中で『007/スカイフォール』が公開された。この映画はロンドンとスコットランドが主要舞台となっており、英国政府観光庁はその足跡を辿る旅行のキャンペーンを実施。次の作品『007/スペクター』でもロンドンは主要舞台の一つとして採用された。この傾向は過去のシリーズにはない。007の活躍舞台は専ら陽光輝く英国外や英国領だったのだ。なのに、なぜ007は国内にいるのか？
既にNo. 85.5に記録したが、それは英国の『文化・メディア・スポーツ省』の政策だからである。もちろん、今も英国政府観光庁による世界に向けたキャンペーンが継続中なのは言うまでもない。
I picked up the number of Inbound to the UK, from the "Tourism Highlights" officially announced by the UNWTO every year. 28.199 million in 2009, 28.296 million in 2010, 29.306 million in 2011, 29.282 million in 2012, 31.064 million in 2013, 32.613 million in 2014, and Provisional figure for 2015 is 34.436 million people. Inbound to the UK is increasing every year.
And, on May 18, the Office for National Statistics in the UK announced that the inbound visiting the UK in 2016 was about 37.6 million people, up 4% from the previous year. According to nationality, the largest is 4 million French people, followed by 3.5 million Americans and 3.3 million Germans. The AFP of May 19 said that the increase was due to the impact of the weaker pound by Brexit. however, increase is beginning before 2016 already when that was decided. I think that is not the only reason for this increase.
First, 1.782 million people increased from 2012 to 2013 when the London Olympics were held, but in that year "007/Skyfall" has been released worldwide. London and Scotland are the main scenes of this movie, and Visit Britain was doing a campaign of travel to follow its footprints. And, London was adopted as one of the main scenes also in the next movie "007/Spectre". this trend does not exist in past series. the activity place of 007 most was well sunny UK's outside or British territory territories. nevertheless why 007 on domestic?
I've recorded in No. 85.5 already, but it because is the policy of the "Department for Culture, Media and Sports" in UK. Of course, it goes without saying that the campaign to the world by Visit Britain is still inheriting now.
【グラス・スティーガル法】Glass-Steagall Act
インバウンド/アウトバウンドも貿易の一種であるが、国際観光はどうしても海外情勢に左右されやすい。だから海外ニュースのチェックは欠かせない。だが、最近の日本の国際ニュースではマネーに関する不都合なニュースが、貿易に関するそれと比べて非常に小さく扱われている。たとえば5/20に明らかになったタックス・ヘイブンの『マルタ文書』しかり、また、ウォール街の大手金融解体を目的としたトランプ大統領の『グラス・スティーガル法』※の復活案しかり、そして、今年2/2にフランス検察の捜査官がJOC(日本オリンピック委員会)に乗り込んで、ダンボール10箱分もの書類を押収した東京五輪の裏金問題も広い意味でそうである。日本のメディアは黙殺するか『忖度加工』したニュースしか扱わない。これではまるで、現状を維持する事によって、その恩恵に預かっているかの如きである。
そもそも金融は生産性向上の為にあった筈だ。だが、最近のそれは手段が目的と化している。毎月の経常収支を見てもそれは明らかだが、有り体に言えば、皆が不労所得を求めたら、いったい誰が創造し生産し輸送して販売するのかという点に尽きる。
どうやら商売人だったトランプ大統領には、それが分かっているようだ。これは、民主党(米国の)系メディアのお先棒ばかりを担いでいると気付かない事である。
Inbound/Outbound is a type of Trade too, but the international tourism is easily affected by overseas situation. So checking overseas news is indispensable. however, in recent international news on Japan, inconvenient news about money is handled much less than that related to Trade. For example, "Malta Files" of the Tax Haven as revealed on May 20. Or, resurrection plan of the "Glass-Steagall Act" aimed at dismantling a major financial of Wall Street by the President Trump. Also, it is the same in a broad sense also on the backing money problem that French's prosecution investigators visited JOC on February 2 this year, seized the documents related to the Tokyo Olympics to 10 Cardboard boxes. but, Japan's medias only treats news that is silenced or "processed conservatively". It is as if it hold on its benefits by maintaining the current situation.
Initially, the monetary circulation should have been for improving productivity, but recently it has become a purpose is the means. Even with see the monthly "Current Account Balance" it is clear. To put it briefly, if all everyone asks for passive income, who will create, produce, transport and sell?
Apparently, the President Trump, who was a merchant, seems to know that. This is something don't notice, if you are watching only Democratic party's medias.
※グラス・スティーガル法とは、預金を受け入れる商業銀行が証券業務にのめり込んだ事が世界大恐慌の混乱を増幅したとの反省から、銀行と証券業を分離して信用秩序の回復を目指した1933年制定の金融規制法である。クリントン政権下で1999年に廃止されて銀行による証券業務が兼営可能となり、ウォール街では銀証一体となったユニバーサルバンク化が進み、巷では格差が拡大した。
Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved.
*******************************************************************************************************************
O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support) Shigeki Imura
a supporting member of UNWTO / APTEC
"About the involvement of the tourism industry with regional development"
Homehttps://ohmss700.blogspot.jp/?m=1
Indexhttp://blog.livedoor.jp/ohmss700/
