【日本の感染者と重傷者と死亡者数の推移(日毎) 8月31日現在】Number of infected and seriously injured and fatalities in Japan (per day), As of August 31
【8月31日現在のPCR検査件数】PCR tests status as of August 31
【表裏一体のコロナ禍とインターナショナル・ツーリズム】The novel coronavirus pandemic and international tourism are two sides of the same coin
8月23日のNHKによると、日本政府は新型コロナの水際対策をめぐり、観光目的の外国人の入国制限を緩和する。これまで添乗員付きのツアーに限定していたが、添乗員がいない場合でも認めるとの方針だ。感染拡大防止として、日本政府が一時停止していたインバウンド受け入れ再開から２ヶ月（8月現在）。出入国在留管理庁によれば、６月が252人、７月が7903人と、観光入国が極めて低い水準だからである。
だが、個人旅行は引き続き認めない。ツアーを手配する旅行会社などがスケジュールを管理し、感染者が出た場合の対応などについても、ガイドラインを守るよう求める。このようなヒモつきでは焼石に水である。
8月31日現在、47都道府県で確認された累積感染者数は1896万7755人に対し、死者数は3万9955人（昨年の2月17日から今年7月22日までのワクチン接種後死亡者1795人は含まず)。全数検査によって分母が急上昇したが、累積死亡率は0.21％へと着実に減っている。にもかかわらず、現在、訪日可能なのは、リスクが低いと判断された98の国や地域（度たびロックダウンを繰り返している中国も何故か含まれている）からのみである。これらの観光客は、ワクチン接種を受けていなくても入国時の検査や待機措置は免除され、それ以外の国と地域については、引き続き入国目的はビジネスや留学などに限定され、観光は受け入れの対象ではない。
各国の水際対策はどうか。
アメリカでは、入国規制を緩和し、6月12日からは外国から航空機で入国する際は、新型コロナの検査の陰性証明は不要としている。疾病対策センターCDCは、ワクチンの普及などによって「アメリカでの死亡や重症化のリスクが下がったため」と説明している。ただ、入国する外国人に、ワクチン接種の完了を原則として義務づける措置は継続している。イギリスでは、ワクチン接種が完了していない人に求めていた出発前や入国後の検査などを６月から廃止。フランスでは、入国の際にワクチンの接種証明書などの提示を求めていたが、８月からは不要。イタリアでは、入国の際にワクチンの接種証明書などの提示を求めていたが、６月からは不要。ドイツでは、暫定的な措置として入国の際にワクチン接種証明書などの提示を求めていたが、６月からは不要。スペインやオランダでは、EU連合の加盟国に居住する人などに限って水際での措置を撤廃、日本などから入国する場合はワクチン接種の完了などが求められている。
このような規制緩和につき、日本政府は慎重姿勢を未だ崩してはいない。しかし、国際収支の上で、日本はもう余裕がない。以下は近年の日本の貿易収支と旅行収支で、私が毎月記録している財務省の速報値の和であり、日本のメイン・メディアが避けて通る数値の年間合計である。ご覧の通り、貿易収支の衰退と旅行収支のポテンシャルが、明確に見てとれる。
２０１７年 旅行収支 １兆５９５５億円
貿易収支 ４兆９３３５億円
２０１８年 旅行収支 ２兆１３６２億円
貿易収支 １兆２４１７億円
２０１９年 旅行収支 ２兆５４９５億円
貿易収支 ６０９４億円
２０２０年 旅行収支 ５５９７億円
貿易収支 ２兆９０５２億円
２０２１年 旅行収支 ２２１４億円
貿易収支 １兆７５３９億円
日本のメディアがこのようなファクトの報道を避けるのは何故か。まず株式市場への影響、そして、単一言語による排他性、広告主の多い工業界の面子、中国共産党のゼロコロナ政策への同調等がある。が、既に多くの国々では、モノ貿易ではなくサービス貿易であるインターナショナル・ツーリズムに焦点を当てているのも事実だ。
例えば中国にとって、コロナ禍以前のインターナショナル・ツーリズムは、外貨が流出するだけだった。したがって、ゼロコロナ政策は、国外にある中国資本の土産店に中国人観光客が群がるように、外貨が還流する仕組みの構築を以て終了となる可能性が高い。コロナ禍とインターナショナルツーリズムは表裏一体の関係なのだ。
思い返せば、2010年に世界保健機関WHOのチャン（馮富珍）事務局長が、新型インフルエンザのパンデミック終息宣言を発表した時もそうだった。これにより、出足の悪かった同万博の入場者数は飛躍的に伸びて7,308万4,400人を記録、上海財経大学の試算によると、開催期間中半年間の直接的な経済効果は、1263億元（当時の日本円換算で約1兆5150億円）となった。
According to NHK on August 23, the Japanese government will ease entry restrictions for foreigners for tourism purposes over border measures against the novel coronavirus.
Until now, tours have been limited to tours with a tour conductor, but the policy is to allow tours without a tour conductor. Two months (as of August) have passed since the acceptance of foreign tourists, which had been suspended by the Japanese government to prevent the spread of the novel coronavirus, was resumed. because according to the Immigration Service Agency, 252 people in June and 7,903 people in July, which is an extremely low level of tourist arrivals.
However, individual travel is still not permitted. Travel agencies that arrange tours are asked to manage schedules and follow guidelines on how to respond to cases of infection.
With such restrictions, the effect is weak. it is like a drop in the ocean.
As of August 31, the cumulative number of confirmed infections in 47 prefectures was 18,967,755, and the number of deaths was 39,955 (Does not include 1,795 deaths after vaccination from February 17, last year to July 22, this year). Although the denominator spiked with 100% testing, the cumulative mortality rate steadily declined to 0.21%. Nevertheless, Currently, available to come to Japan, is only from 98 countries and regions judged to be less risky (including China, which has repeatedly locked down for some reason). These tourists are exempt from immigration inspections and quarantine measures, even if they have not been vaccinated. For other countries and regions, the purpose of entry will continue to be limited to business, study, etc., and tourists will not be accepted.
What about border measures in each country?
In the United States, immigration restrictions have been relaxed, and from June 12th this year, when entering the country by air from abroad, a negative test certificate for the novel corona not be required. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) explained that it is because the spread of vaccines has reduced the risk of death and serious illness in the United States. But, measures that require foreigners entering the country to complete vaccinations in principle continue. In the UK, from March this year, pre-departure and post-entry inspections, which were required for people who had not completed vaccination, were abolished. France used to require the presentation of a certificate of vaccination when entering the country, but from August it became unnecessary. In Italy, when entering the country, it was required to present a certificate of vaccination, but since June this year it has been unnecessary. In Germany, in June this year, as a provisional measure, it was no longer necessary to present a vaccination certificate when entering the country. In Spain and the Netherlands, border measures have been abolished only for those residing in member countries of the EU = European Union, and when entering from Japan etc., completion of vaccination is required.
The Japanese government has remained cautious about such deregulation. however, in terms of income and expenditure, Japan can no longer afford it. Below are the recent figures for Japan's trade balance and travel balance, the monthly figures I record from the Ministry of Finance, the annual totals that the main Japanese media shy away. As you can see, the decline in the trade balance and the potential for the travel balance are clearly visible.
２０１７ Travel Balance 1595.5 billion JPY
Trade Balance 4933.5 billion JPY
２０１８ Travel Balance 2136.2 billion JPY
Trade Balance 1241.7 billion JPY
２０１９ Travel Balance 2549.5 billion JPY
Trade Balance 609.4 billion JPY
２０２０ Travel Balance 559.7 billion JPY
Trade Balance 2905.2 billion JPY
２０２１ Travel Balance 221.4 billion JPY
Trade Balance 1753.9 billion JPY
Why do Japanese media avoid reporting such facts? first, the impact on the stock market, monolingual exclusivity, Ireputation of the industrial product manufacturing industry, and conformity with the policies of the Chinese Communist Party etc.. However, it is also true that many countries are already focusing on international tourism, which is service trade rather than goods trade. And, China even in the midst of the coronavirus pandemic, the money brought in by the goods trade has fueled military expansion and reached out to real estate in other countries. For China, international tourism before the coronavirus pandemic was nothing more than an outflow of foreign currency.
Therefore, China's zero-corona policy will likely end with the construction of a mechanism for foreign currency to flow back, like Chinese tourists flocking to Chinese-owned souvenir shops abroad. The coronavirus pandemic and international tourism are two sides of the same coin.
For example in retrospect the same was true in 2010 when WHO Director-General Chan announced that the pandemic of the novel influenza was over. As a result, the number of visitors to the Expo, which had a poor start, increased dramatically to a record 73,084,400. According to calculations by the Shanghai University of Finance and Economics, the direct economic effect of the six months during the event was said to have been 126.3 billion yuan (approximately 1.515 trillion JPY in Japanese yen at the time).
【三重県知事の英断】Mie Prefecture Governor's Smart Decision
【マリテーム・オペレーション②】Operations at Maritime②
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
【松阪・旧長谷川邸の新商品「おふだ」】Former Hasegawa Residence‘s new product "Ofuda". "Beware of fire” and “Beware of sake”
 |
 |
【2022年7月の国際収支】Balance of Payments for July 2022
9月8日、財務省は7月の国際収支を発表した。経常収支は2290億円の黒字である。しかし、貿易収支は1兆2122億円もの巨額赤字。旅行収支は受取598億円、支払559億円で、39億円の辛くも黒字だ。
外国からのフライトが限られている航空旅客は黒字の58億円、海上旅客は3億円の赤字。また、その他サービスは7574億円の赤字で、サービス収支全体では7908億円の大赤字である。
On September 8, the Ministry of Finance announced the balance of payments for July. the current account balance is a surplus of 229 billion JPY. however, the trade balance is a huge deficit of 1212.2 billion JPY, and the travel balance is a surplus of 3.9 billion JPY, by the credit 59.8 billion JPY and the debit 55.9 billion JPY only.
The air passenger with restricted from the foreign flights is a surplus of 5.8 billion JPY. the sea passengers is a deficit of 300 million JPY. and, the other services have a deficit of 757.4 billion JPY. the overall of the service balance is a deficit of 790.8 billion JPY.
【9月15日現在の感染確認数】Number of confirmed infections as of September 15
9月15日現在、47都道府県で確認された累積感染者数は2056万1065人。死者数は4万3395人（昨年の2月17日から今年8月19日までのワクチン接種後死亡者1833人は含まず)。全数または抽出と県ごとの検査方法の違いで分母は減少したが、累積死亡率は0.21％を維持している。
As of September 15, the cumulative number of confirmed infections in 47 prefectures was 20,561,065, and the number of deaths was 43,395 (Does not include 1,833 deaths after vaccination from February 17, last year to August 19, this year).
Although the denominator decreased due to differences in testing methods by each prefectures 100% or sampling, the cumulative mortality rate is cumulative mortality remains at 0.21%.
【無知と無関心】Ignorance and Indifference
1 テン・ミリオン計画
昭和62(1987)年9月、「海外旅行倍増計画」(テン・ミリオン計画) が策定された。ここでは、前年時点の日本人海外旅行者数552万人をおおむね5年間で1000万人に倍増することが目標とされた。この計画は、「1980年代日米貿易摩擦が激しい頃、日本のドル減らしを直接の目的として構想された」ものであり、当時我が国の貿易黒字の大きさが米国等から批判されたため、その対応として積極的に海外旅行を促進した珍しい政策と評価されている。
具体的な施策として、①海外旅行促進キャンペーン等の実施、②海外における日本人観光客の受入環境の改善、③海外旅行促進の環境整備、④航空輸送の整備、⑤外航客船 (クルーズ船) 旅行の促進、⑥「海外旅行促進フォーラム」の活動の推進が掲げられた。このうち、若者のアウトバウンド観光に関係する施策としては、③海外旅行促進の環境整備の中で、海外修学旅行の促進が挙げられた。また、⑥海外旅行促進フォーラムは、テン・ミリオン計画を民間サイドから支援するために、旅行業者、航空会社、観光関連事業者、地方自治体、外国政府観光機関等によって昭和62 (1987) 年11月12日に設立された会議体で、その幹事会の下に海外修学旅行懇談会が設けられた。
このように、計画全体の背景として貿易摩擦の解消があるが、海外修学旅行の促進の背景には、「感受性の豊かな若い時代に外国の土を踏み現地の人々と接触を持つことは、人生経験として極めて有意義であって、日本人の国際化に資する」という考え方があった。
2 観光交流拡大計画 (Two Way Tourism 21)
平成3(1991)年7月、運輸省は「観光交流拡大計画」(Two Way Tourism 21 ) を策定した。テンミリオン計画の目標であった海外旅行者数1000万人到達が前倒しで達成され、新たな計画が必要となったことが背景にあるとされる。
「ポスト・テン・ミリオン」とも称されたこの計画では、インバウンドに軸足を置きつつ、インバウンド・アウトバウンド双方向の観光交流の拡大やアウトバウンド観光の質の向上が目指されていた。このうち、若者のアウトバウンド観光に関する施策としては、テン・ミリオン計画に引き続いて、海外修学旅行の促進や相手国の若者との交流の場の拡大が盛り込まれていた。
以上は、国立国会図書館調査及び立法考査局のドキュメントからの抜粋である。この計画の背景には、日本製品の輸出拡大による貿易不均衡問題がある。つまり、工業製品輸出で潤う産業界のために、観光客を差し出し、地域観光経済や国内旅客輸送にはダメージを与えていたのだ。国際収支の上で、コロナ禍とインターナショナル・ツーリズムが表裏一体の関係にある事は前回書いたが、モノ貿易とインターナショナル・ツーリズムもまた表裏一体の関係なのである。
また、東日本大震災によって福島第一原発が爆発した2011年、当時の政権は、震災・自粛ムードに疲弊した地域観光経済を尻目に、空前のアウトバウンド(海外旅行)・ブームを仕掛けてもいた。その背景には、一時76円台にまで急騰した円高があるが、旅行業界はこぞって海外送客に勤しみ、この年のアウトバウンドは1699万4200人を数え、旅行収支は受取8752億円、支払2兆1716億円で、1兆2963億円の赤字となった。
残念ながら、日本の観光業界は世事に疎い。長らく不要不急産業との揶揄に甘んじてきたからか、業界としての力が弱いのだ。だから皺寄せが来るのである。
In September 1987, the "Overseas Travel Double Plan" (Ten Million Plan) was formulated. Here, goal was to double the number of Japanese tourists traveling abroad from 5.52 million as of the previous year to 10 million in roughly five years.
This plan was "conceived with the direct aim of reducing Japan's dollar in the 1980s, when trade friction between Japan and the United States was intense." at the time, Japan was criticized by the United States and other countries for its large trade surplus, so it is regarded as a rare policy that actively promoted overseas travel as a response.
Specific measures include: ① Implementing overseas travel promotion campaigns, etc. ② Improving the environment for accepting Japanese tourists overseas ③ Improving the environment for promoting overseas travel ④ Improving air transportation ⑤ International passenger ships (cruise ships) Promotion of travel, ⑥ Promotion of activities of the “Overseas Travel Promotion Forum” was raised. Of these, measures related to outbound tourism for young people include the promotion of overseas school trips in ③ Improving the environment for promoting overseas travel.⑥ In addition, in November 1987, the Overseas Travel Promotion Forum was organized by travel agencies, airlines, tourism-related businesses, local governments, and foreign government tourism organizations, etc., in order to support the Ten Million Plan from the private sector. In the conference body established on the 12th, an overseas school excursion round-table conference was established under the executive committee.
Also, Overseas Travel Promotion Forum of ⑥ is a conference body established on November 12, 1987 by travel agencies, airlines, tourism-related businesses, local governments, foreign government tourism organizations, and to support the ten million plan from the private sector, and under the board of directors, an overseas school trip round-table conference was established.
In this way, the plan entire aims to eliminate trade friction, but "the promotion of overseas school trips is very meaningful to set foot in a foreign land, and interact with local people at a young and sensitive age. and, that it is a life experience and is useful for the internationalization of Japanese people." based on the idea.
2 Tourism exchange expansion plan (Two Way Tourism 21)
In July 1991, the Ministry of Transport formulated the "Tourist Exchange Expansion Plan" (Two Way Tourism 21). It is said that the background to this is that the goal of the Ten Million Plan, reaching 10 million overseas travelers, was achieved ahead of schedule, necessitating a new plan.
This plan, also known as “Post Ten Million,” aimed to expand tourism exchanges both inbound and outbound and to improve the quality of outbound tourism, while focusing on inbound tourism. Among these measures, measures related to outbound tourism for young people included the promotion of overseas school trips and the expansion of opportunities for interaction with young people from other countries, following the Ten Million Plan.
This is, an excerpt from a National Diet Library Research and Legislative Reference Bureau document. Behind this plan is the problem of trade imbalance due to the expansion of exports of Japanese products. In other words, they were sending out tourists for the sake of the industrial world, which was profitable from the export of industrial products, causing damage to the local tourism economy and domestic passenger transportation. On the balance of payments as I wrote last time that the coronavirus pandemic and international tourism are relationship of two sides of the same coin, but also goods trade and international tourism are relationship of two sides of the same coin.
In addition, in 2011, when the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant exploded due to the Great East Japan Earthquake, the government at the time ignored the tourism economy in the region, which was tired of the earthquake disaster and self-restraint mood and it was created the largest outbound boom in history. Behind this is the appreciation of the yen, which at one point soared to the ¥76 level. The travel industry worked hard to send customers overseas, and this year's outbound was 16,994,200. the travel balance for the year was 875.2 billion JPY in receipts and 2.1716 trillion JPY in payments, resulting in a deficit of 1.2963 trillion JPY.
Unfortunately, the Japanese tourism industry is ignorant of world affairs. The power of the industry as a whole is weak, probably because it has been ridiculed as an unnecessary and non-essential industry for a long time. That's why wrinkles come.
【昭和50年 鳥羽市で海女たちに迎えられるエリザベス女王】Queen Elizabeth welcomed by Ama‘s in Toba City, 1975
【ミキモト真珠島2022.0920】Mikimoto Pearl Island 2022.0920
 |
 |
 |
 |
【9月30日現在の感染確認数】Number of confirmed infections as of September 30
今回からNHK特設サイトの表示が変わった。9月30日現在、47都道府県で確認された累積感染者数は2126万5862人。死者数は4万4789人（昨年の2月17日から今年8月19日までのワクチン接種後死亡者1833人は含まず)である。抽出検査に移行したことで分母は確実に減ったようだが、累積死亡率は0.21%を維持している。
The display of the NHK special site has changed from this time. As of September 30, the cumulative number of confirmed infections in 47 prefectures was 21,265,862, and the number of deaths was 44,789 (Does not include 1,833 deaths after vaccination from February 17, last year to August 19, this year). but, it seems that the denominator has definitely decreased due to the shift to randomized testing. Cumulative mortality remains at 0.21%.
Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved.
**********************************************************************************
O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Representative Shigeki Imura
a former support member of UNWTO / APTEC
"About the involvement of the tourism industry with regional development"
Home https://ohmss700.blogspot.com/
Index https://ohmss700.livedoor.blog/archives/56364335.html?ref=head_btn_next=5503468
