【日本の感染者と重傷者と死亡者数の推移(日毎) 3月31日現在】Number of infected and seriously injured and fatalities in Japan (per day), As of March 31
【3月31日現在のPCR検査件数】PCR tests status as of March 31
【数字は語る】The numbers tell
中国の国家衛生健康委員会によると、3月27日の中国・上海では4500人以上がコロナウイルスに感染、上海市はPCR検査を全市民2600万人に対して実施するため、市を東西二地域に分けロックダウンすると発表した。死者数についての言及はないが、東エリアは28日から4月1日まで、西エリアは4月1日から5日までとされ、公共交通機関は運行停止、許可なく外出することも禁止された（4月5日、上海市は4日時点で1万3354人が新たに新型コロナウイルスに感染したと発表した。そのうち98%、1万3086人は無症状だが、東西共にロックダウンの解除はなかった）。
中国共産党は都合の悪いニュースは認めない。これは世界に向けたロックダウンの推奨なのか？
中国では動態清零（ダイナミックゼロ・コロナ）政策を掲げている。だったらこれは、国内外へ向けた一種のプロパガンダの可能性がある。真の目的は旅行意欲の抑制だ。何故ならば、世界の工場たる中国の2018-2019年の国際収支は赤字転落寸前だったからである。特にビフォーコロナの2019年の中国は、358億3200万ドルのツーリズム収入に対し、支出はその七倍を超える2546億2000万ドルにも達していた。その赤字収支2187億8800万ドルは、中国の国防予算に匹敵する額である。
折しも、3月5日に開幕した全人代(全国人民代表大会)で李克強首相は、2022年の経済成長率の目標を5.5%前後にすると表明していた。この2021年の成長率8.1%よりも低い設定は、減速懸念が強まる中国経済が反映されているに違いない。留意すべきはアウトバウンド支出であり、これはインバウンド収入をはるかに上回る可能性が高く、モノ輸出による国際収支の黒字を妨げる。金融収支がマイナスである中国にとって、モノ貿易による外貨獲得は必須だ。観光産業は国内市場だけで完結すれば人民元流出の心配はなく、習近平の強軍路線による国防予算、前年比7.1％増の1兆4504億5000万元 (約2,290億ドル/約26兆3000億円）を削るわけにもいかない。そして、習国家首席は秋の党大会で3期目の続投が見込まれる。ならば、コロナ禍も秋までは現状維持の方が都合がよく、世界のツーリズム支出の二割を占めた中国からのインバウンドは、もはや当てにはならないとみるのが妥当である。
なお、6月13日から開催予定だった国連世界観光機関主催の「第７回UNWTOガストロノミーツーリズム世界フォーラム」も、国内外での新型コロナウイルスの状況や日本の水際対策を踏まえ、12月に延期された。このフォーラムは、世界の観光や食文化への理解促進などの情報を提供し、歴史的・文化的背景が培ったユニークな食文化を世界に発信する場である。今年は日本の奈良県で、基調講演、事例発表、パネルディスカッション、ワークショップ、エクスカーション、レセプションなどが実施予定で、参加者は国内外約600人の見込みだ。しかし、中国や日本の市場が動かないので、欧米と比較してもアジアにおける国際ツーリズムの回復状況はすこぶる良くない。延期は当然である。
According to the National Health Commission of China, more than 4,500 people were infected with the coronavirus in Shanghai on March 27. The city of Shanghai has announced that it will lock down the city by dividing it into two regions east and west, in order to carry out PCR tests on all 26 million citizens. there is no mention of the number of deaths. The eastern area will be locked down from 28th to April 1st and the western area will be locked down from April 1st to 5th, public transportation will be suspended and it will be prohibited to go out without permission too. (April 5, The Shanghai municipal government announced that 13,354 people were newly infected with the novel coronavirus as of 4th. Of these 98%, 13,086 are asymptomatic. but, there was no unlocking of lockdown in both east and west.)
CCP does not admit any inconvenient news. Is this a recommendation of lockdown to the world?
China advocates the Dynamic Zero Corona policy. This could be a kind of propaganda news to the home and abroad. If it, the real purpose may be to curb travel motivation.
Because, China's balance of payments in 2018-2019, the world's factory, was on the verge of falling into deficit. Especially, the before Corona 2019, China had a tourism receipt of 35,832 million USD, while tourism spending was seven times or more that amount, at 254.62 billion USD. Its deficit balance 218.788 billion USD is comparable to China's defense budget.
At the National People's Congress, which began on March 5, Prime Minister Li Keqiang announced that he would aim for an economic growth rate of around 5.5% in 2022. The setting below the 2021 growth rate of 8.1% reflects the growing concern about a slowdown in the Chinese economy. a possible problem is outbound spending, which is likely to far exceed inbound revenue, it hinders the balance of payments surplus due to the goods export. For China, which has a negative financial balance, it is essential to acquire foreign currency through goods trade. If the tourism industry is only in the domestic market, there is no need to worry about RMB outflows, and China's defense budget of 1.45 trillion yuan (229 billion USD), up 7.1% from the previous year for Xi Jinping's Strong Military Line cannot be reduced. And, Chinese president Xi Jinping is expected to continue his third term at the autumn party convention. If, it would be more convenient to maintain the status quo until autumn for the coronavirus pandemic. Therefore, it is reasonable to assume that inbound tourism from China which occupied for 20% of the world‘s tourism spending, is no longer reliable.
Incidentally, the "7th UNWTO Gastronomy Tourism World Forum" sponsored by the United Nations World Tourism Organization, which was scheduled to be held from June 13, has also been postponed to December due to the situation of the novel coronavirus in Japan and overseas and Japan's Border Control Measures. this forum will provide information such as promoting understanding of tourism and food culture in the world, and will be a place to disseminate to the world the unique food culture cultivated by historical and cultural backgrounds. This year, keynote speeches, case studies, panel discussions, workshops, excursions, receptions, etc. will be held in Nara Prefecture Japan, and the number of participants is expected to be about 600 from home and abroad. however, as the markets in China and Japan don‘t move, the recovery of international tourism in Asia is not very good compared to Europe and the United States. I think the postponement is natural.
【松阪は豚も極める】Matsusaka aims for the ultimate also the pigs (pork) 3/24三重ふるさと新聞版
【DMOの現状】Current status of Destination Management Organization
3月28日、観光庁は「登録DMO」29団体、「候補DMO」16団体を追加登録し、松阪を含む8団体を取り消した。
March 28, the Japan Tourism Agency has additionally registered 29 "registered DMOs" and 16 "candidate DMOs", and canceled the registration of 8 groups.
【地域ブロック割】THe Regional Block Discount
4月1日から県民割の利用対象者が拡大し、「地域ブロック割」がスタートした。これは、原則として以下の6つのブロック内であれば、お互いの県で旅行をする場合に割引が得られる制度である。
割引上限は、1人1泊あたり5000円、商品の50％で、さらに1泊につき2000円を上限に土産物屋、飲食店、公共交通機関などで使えるクーポン券を提供する。例えば1万円のホテルに宿泊した場合、5000円割引となり、さらに2000円分のクーポンが付与されるので、トータルで7000円分がお得になる。
ただ、同じブロック内であっても、都道府県民割をほかの都道府県民在住者も対象とする場合、割引を実施する都道府県と在住者の都道府県の間で合意を得る必要がある。また、山梨県が関東地方、三重県が北陸信越・中部地方に含まれる点にも注意すべきである。これはブロックが国交省の地方運輸局ごとに分類したからだ。和歌山街道/伊勢街道や、熊野古道などの三県にまたがる歴史街道を旅するのに支障はないのだろうか？
また、スタートできるのは準備の整った都道府県からである。大阪府や愛知県のように感染状況が落ち着いていないことを理由に、当面は導入見合わせと宣言している府県もあるので、最初からスタートできたのは、北海道、岩手、宮城、秋田、山形、福島、群馬、茨城、千葉、山梨、佐賀、熊本、大分、宮崎、鹿児島といった15道県に限られている。
加えて、「ブロック割」では3回目のワクチン接種が前提条件となる。県内旅行の場合は（知事の判断によって）ワクチン2回接種もしくは陰性の検査結果の提示で割引対象となるが、県外旅行の場合は、ワクチン3回接種もしくは陰性の検査証明が必須となる。12歳未満については保護者などの同伴を条件として検査は不要だが、現在、65歳以上の高齢者こそワクチン3回接種完了者が8割を超えた一方、国民全体では約4割にとどまっている。この状況では「3回目接種の済んだ高齢者は割引の対象となるが、接種がまだできない若年層は割引を得たくても得られない」可能性がある。3回目のワクチン接種が完了していない人は、各都道府県が実施しているPCR等検査無料化事業（2022年6月30日まで抗原検査が無料）などを利用して陰性証明をとることで対処するしかない。
ところで、Go Toトラベルの再開については、感染状況などをふまえるとして、スタートはゴールデンウィーク明けとなりそうだ。ただ、Go Toトラベルの予算のうち、約7200億円は2022年度に繰り越しができず、予算規模の縮小で期間などが制限される可能性がある。ちなみに、経産省も「わくわり」を用意しているが、ホテルや旅館は対象外である。電通絡みだろうか？
From April 1st, the number of people who can use the Prefectural Discount has expanded, and the "Regional Block Discount" has started. As a general rule, this is a system where you can get a discount when traveling in each prefecture within the following 6 blocks.
The maximum discount, is 5,000 JPY per person per night, 50% of the product, and it will offer coupons that can be used at souvenir shops, restaurants, public transportation, etc. up to 2000 JPY per night. For example, if you stay at a hotel of 10,000 JPY, you will get a discount of 5,000 JPY and a coupon of 2,000 JPY will be given, so you can save 7,000 JPY in total.
However, even within the same block, if the prefectural discount is targeted for residents of other prefectures, it is necessary to obtain an agreement between the prefecture that implements the discount and the prefecture of the resident. It should also be noted that Yamanashi prefecture is included in the Kanto region and Mie prefecture is included in the Hokuriku Shinetsu / Chubu region. This is because Block classified them by the District Transport Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Isn't there any hindrance to travel along historic traditional roads such as Wakayama Traditional Road / Ise Traditional Road, or Kumano Traditional Road where the content spans three prefectures?
And, implementation is permitted from prefectures that are ready. Some prefectures, such as Osaka and Aichi prefectures, have declared that they will not introduce the infection for the time being because the infection situation is not stable, and only 15 prefectures can start from the beginning.［Hokkaido, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima, Gunma, Ibaraki, Chiba, Yamanashi, Saga, Kumamoto, Oita, Miyazaki, Kagoshima］
In addition, the "Block Discount" requires a third vaccination. If you are traveling within the prefecture, you will be eligible for a discount if you inoculate the vaccine twice (at the governor's discretion) or present a negative test result. When traveling outside the prefecture, vaccination three times or a negative test certificate is required. If you are under 12 years old, no test is required, provided that you are accompanied by a guardian, but at present, the number of elderly people aged 65 and over who have completed three vaccinations has exceeded 80%, but while in the total number of people is only about 40%. In this situation, there is a possibility that "elderly people who have been vaccinated for the third time will be eligible for the discount, but young people who have not been vaccinated yet will not be able to get the discount". Those who have not completed the third vaccination should obtain a negative proof by using the free PCR test (free antigen test until June 30, 2022) implemented by each prefecture, there seems to be no choice but to deal with it.
By the way, regarding the resumption of Go To Travel, it seems that the start will be after the end of the long holidays in May, considering the infection situation. however, about 720 billion JPY of the Go To Travel budget cannot be carried over to 2022, and there is a possibility that the period will be limited due to the reduction of the budget scale. Incidentally, also the METI prepares "Wakuwari", but this does not cover hotels and ryokans. did Dentsu intervening?
【AR6 WG3報告書政策決定者向け要約】AR6 WG3 Report Summary for Policymakers
3月21日から4月4日にかけ、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）第56回総会及び同パネルWG3第14回会合がオンラインで開催され、平成26年の第5次評価報告書（AR5）WG3報告書以来8年ぶりとなるAR6/WG3報告書の政策決定者向け要約（SPM）が承認された。以下は経産省による暫定訳である。報告書の本体等はIPCCから8月頃に公表される。
言うまでもなく温室効果ガスとは、地表にとどまる赤外線を増やし、気温を上げるガスの総称で、産業革命以降、人による排出が増え続け、地球温暖化が起きているとされている。最も排出が多いのは二酸化炭素（CO2）で、2010年時点では世界の総排出量の4分の3を占め、他に、温室効果がCO2の25倍ほどのメタンや、300倍近い亜酸化窒素などがある。CO2換算ではメタンが総排出量の15％、亜酸化窒素が6％ほどである。
しかし、国立環境研究所の地球環境研究センター 気候変動リスク評価研究室によると、温室効果ガスとして最大に寄与しているのは水蒸気だ。水蒸気は広い波長域で赤外線を吸収するため、温室効果としてもっとも大きな寄与（48%）をもつ。一方、15µm付近の赤外線をよく吸収するCO2の全温室効果に対する寄与は21%程度になる。
ようやく日本の農林水産物・食品の年間輸出額は1兆円を超え、訪日外国人の年間旅行消費額の四分の一にまで伸びてきた。が、温室効果ガス対策が、HACCPに続く新たな輸出障壁と化す事は想像に難くない。
結局のところ外貨獲得には、円安を追い風にした国際ツーリズムの復活しかないようである。
The 56th Intergovernmental Panel on Climate Change General Assembly and the 14th Panel WG3 Meeting were held online from March 21st to April 4th, and the "Summary of AR6 / WG3 Report for Policymakers (SPM)" was approved for the first time in eight years from the 2014 Fifth Assessment Report (AR5) WG3 Report. The following is an provisional translation by the METI of Japan. the main body of the report will be published by the IPCC around August.
Got to mention, the greenhouse gas is a general term for gas that increases the amount of infrared rays that stay on the surface of the earth and raises the temperature. It is said that human emissions have continued to increase since the Industrial Revolution, causing global warming. CO2 emits the most, accounting for three-quarters of the world's total emissions as of 2010. Others include methane, which has a greenhouse effect about 25 times that of CO2, and nitrous oxide which has a greenhouse effect nearly 300 times that of CO2. In terms of CO2, methane accounts for 16% of total emissions and nitrous oxide accounts for about 6%.
However, according to the Climate Change Risk Assessment Laboratory, Global Environmental Research Center, National Institute for Environmental Studies, water vapor is the largest contributor to greenhouse gases. Since water vapor absorbs infrared rays in a wide wavelength range, it has the largest contribution (48%) as a greenhouse effect. On the other hand, the contribution of CO2, which absorbs infrared rays around 15 µm well, to the total greenhouse effect is about 21%.
Despite that, Western environmentalists says that the amount of water vapor can hardly be changed by our own power but the amount of CO2 emissions can be changed by our efforts. and, it targeted not only the livestock industry but also methane emitted from paddy fields in Asia such as Japan. Japan's methane emissions will be 28.4 million tons (CO2 equivalent) in 2019, and methane emissions from paddy fields will be the highest at 42%. It is said that significant reductions from paddy fields are required to reduce greenhouse gases as a whole, although beef belching too accounts for 27%.
On November 2 last year, the "Global Methane Pledge," which will reduce global methane emissions by 30% compared to 2020 by 2030 was launched at COP26 held in Glasgow England, and more than 100 countries or regions have announced their participation, but there is not much coverage in Japan about greenhouse gases from agriculture and livestock.
The annual export value of Japan's agriculture, forestry and fishery products and foods has exceeded 1 trillion JPY at last, which has increased to one quarter of the annual tourism receipts of foreign visitors to Japan. however, it is not difficult to imagine that greenhouse gas measures will become a new export barrier following HACCP.
After all, it seems that the only way to earn foreign currency is to revive international tourism with yen's depreciation as a tailwind.
【2022年2月の国際収支】Balance of Payments for February 2022
4月8日、財務省は2月の国際収支を発表した。経常収支は1兆6483億円の黒字である。
貿易収支は1768億円の赤字。旅行収支は受取424億円、支払307億円で、143億円の黒字だ。
航空旅客は3億円の赤字、海上旅客も1億円の赤字。また、その他サービスも1650億円の赤字で、サービス収支全体では2035億円の赤字である。観光庁によると、2月のインバウンドは中国人やベトナム人を中心に1万6700人、日本人のアウトバウンドは4万6900人だった。
日本政府は本日8日から106カ国の入国拒否措置を解除したが、まだ観光ビザの発給は行わず、ビジネスや留学目的等での入国に限定される。これでは旅行収支は多少なりとも改善しても、商品輸出として扱われる免税土産は売れない為、貿易収支への貢献も限定的になる。弱い円はインバウンドにとってメリットがあるにもかかわらずだ。円安で為替が110円から125円になると、訪日外国人観光客の100ドルは1500円増の1万2500円になり、土産物店や飲食店の売上も増加するのである。とはいえ、アウトバウンドとは違い、インバウンドは日本では票には繋がらない。コロナウイルス・パンデミックによる長い鎖国の為、警戒心もまだ強い。インバウンドの復活は、夏の参院選後になりそうである。
On April 8, the Ministry of Finance announced the balance of payments for February. the current account balance is a surplus of 1648.3 billion JPY.
The trade balance is a deficit of 176.8 billion JPY, and the travel balance is a surplus of 14.3 billion JPY, by the credit 42.4 billion JPY and the debit 28.1 billion JPY.
The air passengers is a deficit 300 million JPY. also the sea passengers is a deficit of 100 million JPY. and, the other services have a deficit of 165 billion JPY. the overall of the service balance is a deficit of 203.5 billion JPY. According to JNT, the number of visit arrivals (inbound) in February was 16,700, mainly Chinese and Vietnamese, and the number of Japanese Overseas Travelers (outbound) was 46,900.
The Japanese government has lifted the immigration denial measures of 106 countries from the 8th, but the policy is not to issue tourist visas yet, and entry is limited to purposes such as business and study abroad. In such a case, although the travel balance will improve to some extent, tax-exempt souvenirs treated as goods export doesn't sell, so there is a possibility that they will hardly contribute to the trade balance. Even though the depreciation of the yen has benefits for inbound tourists. When the yen depreciation the exchange rate changes from 110 JPY to 125 JPY, 100 USD for foreign tourists visiting Japan will increase by 1500 JPY to 12500 JPY, and sales at souvenir shops and restaurants will also increase. however, inbound does not lead to votes unlike outbound, in Japan. there is still a strong sense of caution due to the long-term isolation of the country due to the coronavirus pandemic. the revival of inbound policy, I think it will be after the summer national elections.
【4月10日現在の感染確認数】Number of confirmed infections as of April 10
47都道府県で確認された感染者数は705万0897人、死者数は2万8705人（昨年の2月17日から今年3月4日までのワクチン接種後死亡者1571人は含まず)で、累積死亡率はとうとう0.4％にまで低下した。直近二ヶ月では0.13％だ。都道府県別グラフも意味を成さなくなったので、今後は省略とする。
【三重・松阪の旧長谷川邸とは？】What is the Former Hasegawa Residence in Matsusaka City, Mie Prefecture?
【数字は語る②】The numbers tell ②
4月13日の人民日報によると、中国の2021年の貿易総額は約6兆500億ドル（約758兆9700億円）である。
中国の貿易相手トップの東南アジア諸国連合（ASEAN）とは前年比19.7％増の5兆6700億元（約111兆6900億円：約9565億3978万ドル）。2位の欧州連合（EU）とは19.1％増の5兆3500億元（約105兆3900億円：約9025億8508万ドル）。3位の米国とは20.2％増の4兆8800億元（約94兆5600億円：約8098億3438万ドル）。4位の日本とは9.4％増の2兆4000億元（約47兆2800億円：約4049億1719万ドル）。5位の韓国とは18.4％増の2兆3400億元（約46兆900億円：約4016億6278万ドル）だ。また、「一帯一路」沿線国家との輸出入総額は23.6％増で、全体平均より2.2ポイント高いという。
加えて、越境EC（電子商取引）も増えた。中国は新型コロナウイルスが発生して以来、オンライン販売、非接触型取引などのメリットを生かし、国際競争力をつけて規模を急速に拡大。2021年の越境ECの輸出入は前年比15％増だとしている。
2021年は中国が世界貿易機関（WTO）に加盟して20年。年間平均成長率は12.2％に達するといわれている。第一次所得収支が赤字の中国にとって、モノ貿易は国家の生命線である。
ところで、これらの数字は貿易総額であるが、収支の方はどうだろうか？
JETROによると、輸出では自動車が2.2倍と大幅に増えたほか、レアアースや鋼材、肥料等の品目が増加。輸入では、シェアの大きい集積回路が23.6％増となっている。輸出は29.9％増の約3兆3640億ドル、輸入は30.1％増の約2兆6875億ドル、貿易収支の黒字額は約6764億ドル（約78兆9796億円）だ。ちなみに、「2021年中国国際収支報告」によると、中国の2021年の経常収支は約3173億ドル（約37兆494億円）の黒字だった。これは2019年の国際ツーリズム収支の赤字（2187億8800万ドル）を上回ることになる。
According to the People's Daily on April 13, China's trade value in 2021 will be about 6.5 trillion USD (about 758.97 trillion JPY).
China's top trading partner, ASEAN, is up 19.7% year-on-year to 5,670 billion CNH (about 111.69 trillion JPY : about 956.53978 billion USD). The EU in second place is up 19.1% to 5,350 billion CNH (about 105.39 trillion JPY : about 902.585 billion USD). The United States in third place increased by 20.2% to 4.88 trillion CNH (about 94.56 trillion JPY : about 809.8344 billion USD). Japan in 4th place increased by 9.4% to 2.4 trillion CNH (about 47.28 trillion JPY : about 404.9172 billion USD). South Korea in 5th place increased by 18.4% to 2.34 trillion CNH (about 46.9 trillion JPY : about 401.6628 billion USD). And, the total amount of imports and exports with countries along the "One Belt, One Road" increased by 23.6%, which is said to be 2.2 points higher than the overall average.
In addition, cross-border EC has also increased. Since the outbreak of the novel coronavirus, China has rapidly expanded its scale by gaining international competitiveness by taking advantage of online sales and non-contact transactions. The import and export of cross-border EC in 2021 is said to be up 15% from the previous year.
2021 is the 20th anniversary of China's accession to the WTO. The average annual growth rate will reach 12.2%. goods trade is the lifeline of the nation for China, which has a deficit in its primary income balance.
By the way, these figures are the total amount of trade, but what about the balance?
According to JETRO, exports of automobiles increased by 2.2 times, and items such as rare earths, steel materials, and fertilizers increased. In imports, integrated circuits with a large share increased by 23.6%. exports increased 29.9% to about 3,364 billion USD, and imports increased 30.1% to about 2,687.5 billion USD. The trade surplus is about 676.4 billion USD. Incidentally, according to the "China Balance of Payments Report 2021", China's current account balance surplus in 2021 was about 317.3 billion USD. This is above the 2019 international tourism deficit (218.788 billion USD).
【東南アジアの回復】Southeast Asia's recovery
航空予約データ分析の英フォワードキーズによると、3月下旬までに、東南アジア方面への国際線予約件数は2019年の38％相当まで回復している。
予約増加の牽引役はシンガポールとフィリピンで、予約件数はそれぞれ2019年の72％と65％にまで戻った。両国では、ワクチン接種済みの旅行者にはすぐに結果が分かる抗原検査を到着前に義務付けるのみである。対照的に、タイへの予約件数は24％にとどまっている。タイでは到着時のＰＣＲ検査に１人2000－2500バーツ（60－75ドル）かかる。また、タイでは、2019年の外国人旅行者4000万人の４分の１強が中国人だったが、中国では厳格な移動制限措置が継続中であり、日本も鎖国中である。
結果として、今年これまでに東南アジアを訪れた外国人旅行者のうちの３分の１は欧州で、2019年時の22％よりもシェアが拡かり、北米からの旅行者のシェアも2019年の9％から21％と2倍以上に拡大。一方、アジア域内からは2019年の57％から24％にシェアは縮小、大勢訪れていたロシア人も姿を消している。
According to Forward Keys of Airline Booking Data Analysis, By the end of March, the number of international flight reservations to Southeast Asia has recovered to 38% in 2019.
Singapore and the Philippines are the driving force behind the increase in bookings, with bookings returning to 72% and 65% in 2019, respectively. In both countries, vaccinated travelers are only required to have an antigen test with immediate results before arrival. In contrast, the number of reservations to Thailand is only 24%. In Thailand, a PCR test on arrival costs 2000-2500 baht ($ 60-75) per person. In Thailand, more than a quarter of the 40 million foreign tourists in 2019 were Chinese, but China is still under strict travel restrictions, and Japan is also restricting.
As a result, one-third of the foreign tourists visited Southeast Asia so far this year are Europeans, and the share expanded from 22% in 2019. the share of travelers from North America too has more than doubled from 9% in 2019 to 21%. On the other hand, in Asia, the share has shrunk from 57% in 2019 to 24%, and even many of the Russians who once visited have stopped coming.
【日本はどうか？】what about Japan?
4月3日、日本旅行業協会の視察団がハワイを訪問し、ハワイ州知事、HTA（ハワイ・ツーリズム・オーソリティ）、各島の市長・郡長らと対談。日本からハワイへのツアー再開に向け双方が協力することが確認され、13日にはJTBとHISが約2年ぶりとなるハワイへのツアー再開を発表した。JTBは28日出発分から、HISは5月1日出発分からである。また、楽天も4月27日からハワイだけでなく、グアム、サンフランシスコ、ニューヨーク、ロサンゼルスへのツアーを再開する。これにより、「Go To トラベル」施行時にみられた富裕層の国内旅行は海外旅行へと回帰し始めることになる。
だが、これはマーケットの喪失と同じだ。前述の如く、訪日外国人の観光客がまだ足踏み状態の為である。サービス貿易の観点からみても、このような一方通行では、
円安下にある日本の経常収支の悪化に繋がる可能性がある。
On April 3, the JATA inspection team visited Hawaii, and they talked with the Governor of Hawaii, the director of the HTA, and the mayors and counties of each island. it was confirmed that both sides would cooperate in resuming the tour from Japan to Hawaii. and, on 13th, JTB and HIS announced that they would resume their tour trip to Hawaii for the first time in about two years. JTB will be on sale from the 28th departure, and HIS will be on sale from the May 1st departure. In addition, Rakuten too will resume touring also to Guam, San Francisco, New York and Los Angeles from April 27, not only to Hawaii. By this, the wealthy domestic tourists seen when "Go To Travel" was enforced will begin to return to overseas travel.
However, this is the same as the loss of the market. As I mentioned before, because foreign tourists visiting Japan are still at a standstill. Such a one-way street could worsen Japan's current account balance, which under the depreciation of the yen.
【4月20日現在の感染確認数】Number of confirmed infections as of April 20
The number of infected persons confirmed in 47 prefectures was 7,496,489, and the number of deaths was 29,170 (Does not include 1667 deaths after vaccination from February 17, last year to April 1, this year). Due to the sharp increase in the denominator, the cumulative mortality rate has dropped significantly to 0.39%.
【インバウンドの必要性】Need for inbound
【4月30日現在の感染確認数】Number of confirmed infections as of April 30
47都道府県で確認された感染者数は788万4101人で、死者数は2万9584人（昨年の2月17日から今年4月1日までのワクチン接種後死亡者1667人は含まず)。累積死亡率は0.38％になった。期限切れワクチンの廃棄が相次いでいる。もう、騒ぐ理由は見つからない。
ところで、中国の国家衛生健康委員会は26日、河南省駐馬店市で、鳥インフルエンザ「Ｈ３Ｎ８型」の最初のヒト感染が確認されたと発表した。 同委員会は、同型のヒトへの感染確認は初めてだが、「偶発的に鳥類からヒトへの感染が起きたものであって、大規模流行のリスクは低い」としている。もう、信ずる理由が見つからない。
The number of infected persons confirmed in 47 prefectures was 7,884,101, and the number of deaths was 29,584 (Does not include 1667 deaths after vaccination from February 17, last year to April 1, this year). Due to the sharp increase in the denominator, the cumulative mortality rate became to 0.38%. Expired vaccine disposal is occurring one after another. I don't think there is any reason to be wary anymore.
By the way, China's National Health and Health Commission announced on the 26th that the first human infection of bird flu "H3N8 type" was confirmed in Zhumadian City, Henan Province. The committee said that it was the first time to confirm the same type of human infection, but "it was an accidental transmission from birds to humans, and the risk of a large-scale epidemic is low." Those who believe are stupid.
Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved.
**********************************************************************************
O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Representative Shigeki Imura
a former support member of UNWTO / APTEC
"About the involvement of the tourism industry with regional development"
Home https://ohmss700.blogspot.com/
Index https://ohmss700.livedoor.blog/archives/56364335.html?ref=head_btn_next&id=5503468
