2020年12月1日火曜日

No.156 "About the involvement of the tourism industry with regional development 2020" December issue

コロナ安心情報 Relieved informations of the coronavirus

【日本の感染者と重傷者と死亡者数の推移(日毎) 11月30日現在】Number of infected and seriously injured and fatalities in Japan (per day), As of October 31

縦軸の桁数に注意
Note the number of digits on the vertical axis
   ⇩

感染者数 Number of infected people in Japan
重傷者数 Number of seriously injured in Japan
死亡者数 Number of fatalities in Japan
 

【太平洋島嶼サミット②】Pacific Islands Leaders Meeting ②

 11月30日の外務省のプレスリリースによると、外務大臣は27日、2021年開催予定の第9回太平洋・島サミット(PALM9)に向けた有識者会合の第3回会合を開催した。
 今回のテーマは、貿易投資・観光・インフラで、メンバーは、一般社団法人太平洋協会理事長である大阪学院大学の教授、近畿大学の教授、神奈川大学の教授、防衛研究所の主任研究官、太平洋諸島センターの所長、そして、東海大学の講師。今回は一人増えたが、メインメンバーはいつも同じで、それにゲストが加わる形である事がわかる。防衛研究所は中核メンバーだ。
 そして、12月10日には第4回会合が開催された。
 今回のテーマは、社会開発(保健・教育・人材育成・人的交流)分野における協力について。メンバーは、一般社団法人太平洋協会理事長で大阪学院大学の教授、近畿大学の教授、神奈川大学の教授、防衛研究所の主任研究官に加え、長崎大学の客員教授。また、今回はWHOの西太平洋地域事務局長がアドバイザーとして出席した。これでPALM9の四つの主要テーマは全て検討されたことになる。内容は依然として非公開だ。

According to the Japanese Ministry of Foreign Affairs press release on November 30, on 27th, the Ministry of Foreign Affairs held the third meeting of experts for the 9th Pacific Island Summit (PALM 9) scheduled for 2021.
The theme this time is trade investment, tourism, and infrastructure, and the members are Professor of the Osaka Gakuin University and the chairman of the Pacific Association, Professor of the Kinki University, Professor of the Kanagawa University, Senior researcher of the Defense Research Institute, Director of the Pacific Islands Center, and, Lecturer of the Tokai University. This time, one person has increased, but the main members are always the same, and it can be seen that guests are added to it. Defense Research Institute is a key member.
And, the 4th meeting was held on December 10.
The theme this time is about cooperation in the field of Social development (health, education, human resource development, human exchange). the members are Professor of the Osaka Gakuin University and the chairman of the Pacific Association, Professor of the Kinki University, Professor of the Kanagawa University, Senior researcher of the Defense Research Institute, and Visiting professor of Nagasaki University. In addition, this time WHO Executive Secretary for the Western Pacific Region attended as an advisor. Now all four major themes of PALM 9 have been considered. the contents is still private.

【感染症法に基づく分類と日本でとれる措置】The category based on the Infectious Diseases Control Law and the measures that can be taken in Japan

 安部元首相は見直しが必要だと言っていたが、そもそも新型コロナウイルスを2類以上としたのは誰なんだろう。豊洲市場のクラスター同様、メディアはこの件についてはスルーである。
 とはいえ、日本では1類や2類のワクチン接種ならば国費で賄われるが、それ以下ならば自己負担となるのも事実だ。12月2日、参院本会議で、新型コロナウイルスのワクチン接種無料化を柱とする「改正予防接種法」が全会一致で可決・成立した。これにより、ステークホルダーが見えてきたようである。

Former Prime Minister Abe said that reconsideration is necessary, but who decided the novel coronavirus to category II or higher in the first place? Like the Toyosu Market Cluster, the media is silent on this issue.
That said, in Japan, Category I and Category Ⅱ vaccinations are funded by the National expense, but it is also true that you will have to pay if it the lower categories. On December 2, the "Revised Immunization Law," which focuses on making the novel coronavirus vaccine free of charge, was unanimously passed at the House of Councilors plenary session. By this, seems that the stakeholders have come into view.

 
【感染拡大防止と観光需要回復のための政策プラン(案)について】About policy plan (draft) for prevention of infection spread and recovery of tourism demand

【2020年10月の国際収支】October's Balance of payments 2020

 12月8日、財務省が10月の国際収支を発表した。経常収支は2兆1442億円の黒字である。
 貿易収支は9711億円の黒字で、旅行収支も235億円の黒字だ。10月のインバウンドは2万7400人(速報値)で受取は476億円。10月のアウトバウンドは3万1000人(速報値)で支払は241億円。一人あたりの単価は、インバウンドが173万7226円、アウトバウンドは77万7419円となる。五輪の前受金は終了しているはずだ。高額なインバウンド収入は技能実習生の支度金だろうか。
 航空旅客は、アウトバウンド(邦人の海外渡航)がインバウンドを上回っているので、14億円の黒字。海上旅客は2億円の赤字のまま。
 また、その他サービスは3325億円の赤字。サービス収支全体では3846億円の赤字である。

On December 8, the Japanese Ministry of Finance announced the October‘s balance of payments. the current account balance is surplus of 2.1442 trillion JPY.
Trade balance is surplus of 971.1 billion JPY. also travel balance was a surplus of 23.5 billion JPY. Inbound in October is 27,400 people and the credit is 47.6 billion JPY.
Outbound in October is 31,000 people and the debit is 24.1 billion JPY. the unit price per person is inbound 1,737,226 JPY, and outbound 777,419 JPY. the prepayment of the Olympics should be over. Is the high inbound income a Preparation money of the technical intern trainees?
Air passenger is surplus of 1.4 billion JPY. sea passenger remain in the deficit of 200 million JPY.
Also, other services is deficit of 332.5 billion JPY. total of the service balances is deficit of 384.6 billion JPY.

【12月10日現在の感染確認数】Number of confirmed infections as of December 10

 47都道府県で確認された感染者数が17万1743人、死者数が2510人で、死亡率は1.46%に微増。首都圏での増加が目立つ。が、ほとんどの死亡者は基礎疾患のある中・後期高齢者である。
 しかし、神奈川キャンプ座間の在日米陸軍司令部公式フェイスブックによると、在日米軍は首都圏(主に東京都、神奈川県、千葉県の人口密集地)を12月3日より「Off limits(立ち入り禁止)」に定め、150キロ圏内(埼玉県、群馬県、茨城県、栃木県、静岡県、山梨県、長野県)を「Liberty boundary(自由行動禁止)」に指定している。
 行動制限の中でも、飲食店の利用は明確に禁止され、この通達はすべての在日米軍が対象となり、違反した軍人には罰則も科される。また、非軍人も指令に従うことが奨励されている。

The number of infected people confirmed in prefectures is 1717,743, while the number of deaths is 2510 and the mortality rate increased slightly to 1.46%. the increase in the metropolitan area is remarkable. But, most of the dead are mid-late elderly people with underlying illness.
However, according to the official Facebook of the U.S. Army Command in Japan in Camp Zama Kanagawa, U.S. Army Command, the Tokyo metropolitan area (mainly densely populated areas in Tokyo, Kanagawa, and Chiba prefectures) has been set as "Off limits" from the December 3, and the area within 150 km (Saitama prefecture, Gunma prefecture, Ibaraki prefecture, Tochigi prefecture, Shizuoka prefecture, Yamanashi prefecture, Nagano prefecture) was designated as the "Liberty boundary".
The use of restaurants was clearly prohibited even in the behavioral restrictions. The notification applies to all US forces in Japan, and penalties will be imposed on military personnel who violate it. In addition, non-military personnel are also encouraged to follow the directive.

【"Go To トラベル"全国一斉一時停止】"Go To Travel" will be temporarily suspended nationwide

 政府の分科会が、感染状況が高止まりしている地域は"Go Toトラベル"の対象から除外することなどを提言していたが、政府は12月14日の夜、対策本部を開催した。
 この中で首相は現在の感染状況について、「全国の感染者数は高止まりの傾向が続き、さまざまな指標から見て感染拡大地域が広がりつつある。とりわけ、医療機関をはじめとして、最前線で対処する方々の負担が増している」と述べると、札幌市と大阪市に加えて東京都と名古屋市を目的地とする旅行を今月27日まで対象から外し、出発地とする旅行も利用を控えるよう呼びかける考えを示した。
 また、"Go To トラベル"を、今月28日から来年1月11日まで、全国一斉に一時停止する考えも表明した。どうやら支持率低下が原因のようである。しかし、これによりホテルや旅館は売掛金管理を強化する必要が出てきた。バブルが弾けた時もそうだった。

Although the subcommittee of the government recommended that areas where the infection status remained high should be excluded from "Go To Travel", The government opened a response headquarters on the night of December 14.
Regarding the current status of infection, the Prime Minister said, "The number of infected people nationwide continues to remain high, and the area of spread of infection is expanding from various indicators. the burden on those who do this is increasing." and, he said that he would exclude trips to destinations in Tokyo and Nagoya in addition to Sapporo and Osaka until the 27th of this month, and call for refraining from trips as departure points too.<> In addition, announced that he would temporarily suspend "Go To Travel" in nationwide from 28th this month to 11th January next year. Apparently it seems that the cause is a decrease in approval rating.
However, by this, ryokans or hotel needs to have better management of accounts receivable. because the bankruptcy of a weak travel agency is expected. It was the same when the bubble burst.

【バグダッドの盗賊】The Thief of Bagdad

 今にちの映画の原型、スクリーンに映像を投影して一度に多くの人々が鑑賞できるシネマトグラフは、1885年にリュミエール兄弟が発明したが、1927年(昭和2年)に世界初のトーキー映画である『ジャズ・シンガー』が発表されるまで、世界各国で製作・公開されていた映画は全て音声トラックがないサイレント映画であった。サイレント期の劇映画はパントマイム演技と、カットタイトル字幕によるセリフとト書きで表現する文字通りの活動写真である。もちろんモノクロで、効果音もない。
 その時代の傑作の一つである「バグダッドの盗賊」を観た。1924年(大正13年)に公開されたこのサイレント映画は、1996年にアメリカ国立図書館によってアメリカ国立登録簿に登録された芸術作品である。とはいえ、これは特撮満載の退屈とは縁遠い娯楽超大作であり、巨大なセットや、目をみはる群衆シーン、また、「どこかで見たことのある」カットやストーリー展開の原点さえをも確認できる。
 あらすじは、バグダッドの盗賊(ダグラス・フェアバンクス)が王宮に忍び込み、美しい王女(ジュランヌ・ジョンストン)を発見し、恋に落ちる。盗賊は王子のふりをして、王女も彼に夢中になる。盗賊は不正行為を聖人に明かし、聖人は彼を苦行として魔法の箱を見つける旅に送り出す。盗賊は箱を獲得するために多くの障害を克服し、そのパワーを使って蒙古の侵略者(上山草人)からバグダッドを守り、最愛の人を救い出す、というものだ。泥棒に扮したフェアバンクスはバレエの如き身のこなし、蒙古の王子に扮した日本人俳優・草人は出番も多く、準主役なみの仇役である。彼は47本のアメリカ映画に出演していた。
 なお、今回私が観たのは東京ニュース通信社バージョンで、劇伴はシンセサイザーだったが、YouTubeなどで視聴できる海外バージョンはフルオーケストラである。スコアが違えば印象がかなり違う。好みの問題だが、公開当時の再現性ならば、オーケストラのほうがしっくりきそうである。https://youtu.be/fQ8KCfCu23I
 ところで、この上山草人(1884-1954)という役者は三重県と縁がある。映画『唐人お吉』の撮影で昭和6年(1931年)に渡鹿野島を訪れた際、島民と意気投合して草人が別荘を建てる話がまとまり、島から寄贈された大日山頂の別荘の門に谷崎潤一郎が書いた「草人漁荘」の竹製の表札を掲げた。この島を草人は「東洋のモナコ」にすると意気込んだが、別荘は建てなかった。彼は、文学、画家、劇団のすべての友人を招いて、耽美主義や静かな絵画のごとき美しい島の風景を楽しむことを計画していたそうである。

The prototype of the current movies, the cinematograph which can be viewed by many people at once by projecting images on the screen, was invented by the Lumiere brothers in 1885. But, until the release of the world's first talkie movie, The Jazz Singer, in 1927, all the movies produced and released around the world were silent movies without audio tracks. the feature film in the silent period was literally the motion picture expressed by pantomime acting and subtitled cut titles. Of course it is monochrome, and also there is no sound effects.
I watched one of the masterpieces of that era, "The Thief of Bagdad". Published in 1924, this silent film is a work of art registered in the National Register of the United States by the National Library of America in 1996. That said, this is an entertainment blockbuster full of special effects that is far from boring. You can see huge sets, eye-catching crowd scenes, and even the origins of "I've seen it somewhere" cuts and storytelling.
The synopsis is, When The Thief of Bagdad (Douglas Fairbanks) sneaks into a royal palace, he discovers and instantly falls in love with a beautiful princess (Julanne Johnston). The thief pretends to be a prince, and the princess becomes enamored with him. The thief then reveals his wrongdoing to a Holy Man, who sends him to find a magic chest as penance. Overcoming many obstacles to win the chest, the thief then uses its powers to save Baghdad from Mongolian invader(Sojin Kamiyama) and rescue his beloved. Fairbanks dressed as a thief is a ballet-like gesture, and a Japanese actor Sojin, who dressed as the Prince of Mongolia, was not a supporting character but a villain of the quasi-leading role. he had appearance in 47 American movies.
Incidentally, this time I watched the version of Tokyo News Tsūshin-sha, the accompaniment of the play was a synthesizer, but the overseas version that can be viewed on YouTube etc. is a full orchestra.If the score is different, the impression will be quite different. It's a matter of taste, but I think the orchestra version is more suitable for reproducibility at the time of release. https://youtu.be/fQ8KCfCu23I
By the way, this actor Sojin Kamiyama(1884-1954), has a connection with Mie Prefecture. When he visited Watakano Island in 1931 to shoot the movie "Tojin Okichi," it was settled that a grassman who became friends with the islanders would build a villa. and then, at the gate of the villa on the summit of Dainichi donated by the island, a bamboo nameplate of "Sojin Fishing Villa" written by Junichiro Tanizaki was put up. Sojin were enthusiastic about making this island "Monaco of the East", but did not build a villa. He seems to have planned to enjoy the landscape of the island such as aestheticism and quiet painting beauty, by inviting all the friends of the literary, painter and troupe.

【日本の年齢別陽性者数 12月16日現在】Tested Positive by Age in Japan As of 16 December

 厚生労働省は2020年12月17日に厚生科学審議会感染症部会を開催。2021年1月31日に期限を迎える新型コロナウイルスの指定感染症の指定を一年間延長することを提案、了承された。
 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律による指定感染症の指定は最長2年までである。

The Ministry of Health, Labor and Welfare held the Infectious Diseases Subcommittee of the Health Science Council on December 17, 2020. It was proposed and approved to extend the designation of the designated infectious disease of the novel coronavirus, which expires on January 31, 2021, by one year.
Designated by the Act on Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases Designation of infectious diseases is up to 2 years.

【12月20日現在の感染確認数】Number of confirmed infections as of December 20

 47都道府県で確認された感染者数が19万8393人、死者数が2899人で、死亡率は1.46%を維持。

The number of infected people confirmed in 47 prefectures was 198,393, the number of deaths was 2,899, and the mortality rate is maintained 1.46%.

【東京五輪2021】Tokyo Olympics 2021

 12月22日のフランスAFPによると、東京五輪の総経費は少なくとも1兆6440億円になる見込みとの事。開催延期と新型コロナウイルスの感染拡大の防止措置によって費用が膨らんだからである。ソースは大会組織委員会だ。
 オックスフォード大学が今年9月に公表した比較研究によると、過去の夏季五輪で最大の費用が掛かったのは2012年ロンドン五輪の149億6000万ドル(約1兆5000億円)。東京五輪に予測通りの経費がかかれば、史上最高額の夏季五輪になる可能性があるという。
 ところで、不正誘致でヌズマン会長が逮捕されたリオデジャネイロ五輪は、総額約120億ドル(約1兆3000億円)だった。東京五輪もフランス検察による追及によって同じ轍を踏む可能性がある。だが、不正利益が生じない開催中止の場合はどうだろうか?

According to AFP on December 22, the total cost of the Tokyo Olympics is expected to be at least 1,644 billion JPY. This is because the cost has increased due to the postponement of the event and measures to prevent the spread of the novel coronavirus. The source is the Games Organizing Committee.
According to a comparative study published by the University of Oxford in September this year, the most expensive summer Olympics in the past were 14.96 billion USD (about 1.5 trillion JPY) at the 2012 London Olympics. If the Tokyo Olympics cost as expected, it could be the highest-ever summer Olympics.
By the way, the Rio de Janeiro Olympics, in which Chairman Nuzman was arrested for fraudulent attraction, totaled about 12 billion dollars (about 1.3 trillion JPY). the Tokyo Olympics too, may produce the same results by the pursuit of the French prosecution. But what if the event is canceled without any unfair profits?

【春節のナイトメア】Nightmare of the Chinese New Year

 厚生労働省は12月26日、日本の新たな措置として、今月28日から来月末まで、全ての国や地域からの外国人の新規入国を一時的に拒否することを発表した。どうやら、中国の春節には間に合わせたいようである。人民日報によると、2021年は2月11日から17日が春節七連休であり、2月7日と2月20日は振替出勤になる。2020年の春節は1月24日からだった。
 しかし、中国政府が1月23日にロックダウンしたのは武漢市のみで、海外への団体旅行を禁止したのは1月27日からだった。忘れてはいけない。

On December 26, as a new measure for Japan, the Ministry of Health, Labor and Welfare has announced that it will temporarily refuse new entry of foreigners from all countries and regions from the 28th of this month to the end of next month. Apparently, it seems want to make it in time for the Chinese New Year. According to the People's Daily, February 11-17 will be the seven consecutive holidays of the Chinese New Year in 2021, and February 7 and February 20 will be transfer work. In 2020 Chinese New Year was since January 24.
However, the lockdown by CCP from January 23 was Wuhan only, and also the ban of group travel to overseas, it was from January 27. We must not forget.

【12月30日現在の感染確認数】Number of confirmed infections as of December 30
 47都道府県で確認された感染者数が23万1946人。増加の半分は首都圏の一都三県である。死者数は3456人で、死亡率は1.49%へと微かに増えた。が、年末年始のPCR検査は極めて少ない。

The number of infected people confirmed in 47 prefectures was 231,946. the half of the increase is in the three prefectures and Tokyo in the Tokyo metropolitan area. the number of deaths was 3,456, and the mortality rate increased slightly to 1.49%. But, there are very few PCR tests during the year-end and New Year holidays.

Copyright (C) 2015 O.H.M.S.S. All rights reserved

**********************************************************************************

O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Shigeki Imura

a supporting member of UNWTO / APTEC

"About the involvement of the tourism industry with regional development"
Home https://ohmss700.blogspot.jp/?m=1
Index http://blog.livedoor.jp/ohmss700/

年末年始におけるGoToトラベル事業の適用一時停止に伴う地域共通クーポンの取扱いについて
https://biz.goto.jata-net.or.jp/info/2020122201.html

Go To トラベル事業の一時停止等の措置に伴う事業者による予約の付け替えについて
https://biz.goto.jata-net.or.jp/info/2020121801.html