【視点の転換】The change of viewpoint
円が史上最安値となった今、サービス輸出だけが進捗をみせている。国際ツーリズムがそれだ。「輸出」という言葉は、モノの輸出しか教わらなかった世代にはピンとこないかもしれないが、NISAなどで流出した外貨を再び呼び戻すという点においても、国際ツーリズムは立派な輸出産業である。モノの貿易がエネルギーコストに阻まれ赤字が拡大しているにもかかわらず、旅行収支だけは常に黒字で伸びているのだ。
しかし、日本の産業構造は未だに20世紀型、つまりモータリゼーション主導の製造業に依存している。いつも繰り返すが、製造業を支えているのは人件費を含めた低コストであり、先進国の労働生産性では十分ではない。最近東芝が家電事業から撤退したが、米国などの先進例を見ても、輸出品として残っているのは航空機と自動車くらいである（医薬品産業は産業としての裾野が広くない）。貴方の身の回りにある最もポピュラーな米国製品も、もはやそれはモノではなくGAFAとM(コレは日本のみの呼称)、つまりインタネットサービスであり、それはトヨタの年間売上高を遥かに凌ぐものとなっている。たとえばアップルひとつとっても、その時価総額はトヨタの11.5倍だ。したがって、21世紀は製造業を卒業した先進国にとって、サービス貿易の時代だと言っても過言ではないのである。その点において、産業としての裾野の広い国際ツーリズムは、日本に残された最後の産業分野だといえる。この事は、私は既に10年前のEUROSTAT統計フォーラムの場において発表させてもらった（その詳細はNo.83に記録している）。
ところが、未だそのコンセンサスが日本では得られていない。未成熟の産業だからである。たとえば、日本医師会は与野党含めて５億もの献金で政治力を行使しているが、ツーリズム業界にはそれだけの力がない。ゆえに主要メディアも関心が足りない。最近、日本のメディアはオーバーツーリズムの問題をしきりに報じているが、まだそれは知ったかぶりの域を出てもいない。本当のオーバーツーリズムとは、住民が市バスに乗れなくなる程度の生易しいものではない。外資参入によって地価が高騰し、固定資産税、家賃、賃借料、さらには現地の物価までもが上昇し、元の住民が追い出されることである。たとえば、バルセロナでは過去10年間で家賃が68％上昇しており、市当局は最近、地元の不動産市場の空きスペースを確保するため、1万戸以上のツーリスト向けアパートの賃貸を2028年まで禁止すると発表している。そして、このトレンドはすでに日本でも静かに始まっているのである。関西テレビによると、今年２月、外国人ツーリストが１日２万４千人訪れる「なにわの台所」として知られる黒門市場の近くの賃貸マンションでは、管理会社とオーナーが中国人に交代したとたん家賃が２倍に跳ね上がり、住民が立ち退きを余儀なくされた。目的は各戸の民泊化だ。その背景には、円安を追い風とする外国人投資家の先見性がある。
折しも７月１日、国税庁が2024年分の路線価（1月1日時点）を発表したが、そこにもいわゆるインバウンド効果が顕在化した。最も上昇率が高かったのは長野県白馬村で前年比32.1％増。同村ではリゾートマンションやコンドミニアム型ホテルの高額取引が続いており、シンガポールに拠点を置く高級ホテル「バンヤンツリー」の開業も予定されている。2番目に増加率が高いのは、台湾積体電路製造（TSMC）が進出し半導体関連産業が集積する熊本県菊陽町で、前年比24.0％増となった。「ツーリスト」には、サイトシーイングやスキーヤーのみならず、それに関わるビジネスパーソンも含まれる。不動産や金融も含めてだ。それが日本語の「観光客」との語意の違いである。それを意識しない限り、また、地域観光行政特有のナルシズムを払拭しない限り、国際ツーリズムの波になんて乗れるわけないのである。
ちなみに日本では、ツーリズムは発展途上国の産業であるとの誤解さえある。国連のツーリズムハイライトによると、世界で最も稼いでいるのは常に米国であり、最も訪問者が多いのはフランスである。次点がスペインだ。
However, Japan's industrial structure is still dependent on 20th century manufacturing, that is, motorization-driven manufacturing. To repeat, what supports the manufacturing industry is low costs, including labor costs, and the labor productivity of developed countries is not sufficient. Toshiba recently withdrew from the home appliance business, but if we look at advanced examples such as the United States, the only exports that remain are airplanes and automobiles (the pharmaceutical industry does not have a wide base as an industry). The most popular American products around you are no longer physical objects. they are internet services, Google, Amazon, Meta, Apple, and, Microsoft. That's far more than TOYOTA's annual sales. For example, Apple's market capitalization is 11.5 times that of TOYOTA. In view of this, it is no exaggeration to say that the 21st century is the era of service trade for developed countries that have graduated from manufacturing. In that respect, international tourism, which has a wide base as an industry, is the last industrial sector remaining in Japan. I already gave a presentation at the EUROSTAT statistical forum 10 years ago. (the details are recorded in No.83.）
However, this consensus has not yet been achieved in Japan. This is because it is a developing industry. For example, the Japan Medical Association exercises political power through 500 million JPY in donations from both the ruling and opposition parties, but the tourism industry does not have that kind of power. Therefore, there is a lack of study even in the mainstream media.
Recently, the Japanese media has been frequently reporting on the problem of overtourism, without even knowing its true meaning. True overtourism is not as simple as residents being unable to ride the city bus. It is when land prices soar due to the entry of foreign capital, property taxes, rents, rental fees, and even local prices rise, leading to the displacement of original residents. for example, rents have risen 68% in Barcelona over the past decade, and city authorities recently announced they would ban the renting of more than 10,000 tourist apartments by 2028 in a bid to free up space in the local property market. And this trend has already quietly begun in Japan. according to Kansai TV, in February of this year, a rental apartment near Kuromon Market, known as the "Kitchen of Naniwa" and visited by 24,000 foreign tourists a day, had its management company and owner replaced by a Chinese person, doubling the rent and forcing residents out. The aim is to turn each unit into private lodgings. Behind this lies the foresight of foreign investors who are taking advantage of the weak yen.
Just on July 1st, the National Tax Agency announced roadside land prices for 2024 (as of January 1st), and the so-called inbound effect was also evident in these figures. The village with the highest increase was Hakuba Village in Nagano Prefecture, which increased by 32.1% year-on-year. Here, high-priced transactions for resort condominiums and condominium hotels continue, and the opening of the luxury hotel "Banyan Tree," based in Singapore, is also planned. The second highest increase was in Kikuyo Town, Kumamoto Prefecture, where Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) has established a presence and semiconductor-related industries have been clustered, resulting in a 24.0% increase over the previous year. "Tourist" includes not only sightseeing and skiing people but also business people. this includes real estate and finance too. This is the difference in meaning from the Japanese word "kanko". unless we are aware of this and unless we get rid of the narcissism that is typical of local tourism administrations, we will not be able to ride the wave of international tourism.
Incidentally, Incidentally, in Japan, there is even a misconception that tourism is an industry for developing countries. according to the United Nation's Tourism Highlights, the United States has always been the world's top earner it, and France has the most visitors. next up is Spain.
【2024年5月の国際収支】Balance of Payments for May 2024
航空旅客は赤字転落100億円、海上旅客も赤字の4億円。また、その他サービスも4163億円の赤字となり、サービス収支全体では23億円の辛くも黒字である。
On July 8, the Ministry of Finance announced the balance of payments for May this year. The current account balance is a surplus 2849.9 billion JPY. Trade balance is a deficit of 1108.9 billion JPY. Even if it add in the tax-free souvenirs for inbound tourists (Although the Japanese media doesn't write about it, this is also treated as an goods export, and if it is resold or consumed domestically, the seller will be subject to additional tax). on the other hand, Travel balance is a surplus of 441.7 billion JPY, consisting of 615.6 billion JPY in credit and 173.9 billion JPY in debit. According to JNTO, visitor arrivals for this month were 3,040,100 persons and Japanese Overseas is 941,700 persons. therefore, the unit price is 201,190 JPY for the inbound, and 184,666 JPY for the outbound.
Air passenger traffic fell into a deficit at 10 billion JPY, and sea passenger traffic also in a deficit at 400 million JPY. In addition, Other services also posted a deficit of 416.3 billion JPY, leaving the overall services balance barely in a surplus at 2.3 billion JPY.
【ロケツーリズム】The Location Tourism
ジェイムズ・クラベルのベストセラー小説「将軍」を原作としたFX制作のリメイク「SHOGUN」は、第1話が全世界で公開されるやいなや6日間で900万回再生を記録。Huluなどで配信され、日本では2月27日からDisney+で独占配信された。全10話のシリーズ構成だ。
本欄でも何度か触れたが、この小説が映像化されるのは今回が2度目。前回は1980年にパラマウントTVで制作され（劇場版も製作された）、当時としては空前の「将軍＝日本ブーム」を巻き起こした。このオリジナルバージョンでは、三重県紀伊長島（現・紀北町）にオープンセットと1/1の木造船を造り、宿泊施設も満室となる2週間のロケ撮影が行われた。私は現存する当時のスナップ写真（No.89-90参照）の焼き増しを紀北町観光協会から譲り受け、ユーロスタットの統計フォーラムの場で公開。10数年前には、英国人夫妻がロケ地探訪に来たこともあった。
ところが、今回のロケ地は日本ではなくカナダとなった。コロナ禍で日本が鎖国状態にあったのが原因だとされている。とはいえ原因はそれだけではなかろう。今の日本には以下のような課題もある。
The FX-produced remake of "SHOGUN," based on the novel "Shogun" by James Clavell, recorded 9 million views in the six days since the first episode was released worldwide. It was distributed on Hulu and other platforms, and in Japan it was exclusively distributed on Disney+ from February 27. The series consists of 10 episodes.
As I had mentioned several times in this column, this is the second time this novel has been adapted for film; the first time was in 1980, when it was produced by Paramount Television (a theatrical version was also made), and it sparked an unprecedented boom in the Shogun=Japan scene, even at the time. This, for the original version, an open set and a 1/1 wooden ship were built on Kii-Nagashima in Mie Prefecture (Kihoku Town), and location filming lasted for two weeks, with all the accommodation fully booked. I obtained a reprint of an existing snapshot (See No.89-90) from the Kihoku Town Tourism Association and exhibited it at the Eurostat Statistics Forum. About 10 years ago, a British couple even came to check out the filming locations.
However, this time the location for filming was Canada, not Japan. It is said that was because Japan was in a state of isolation due to the Wuhan virus pandemic. That being said, I don't think that's the only reason. contemporary Japan also have the following challenges.
【星野リゾートトマム売却】Hoshino Resorts Tomamu sold
中国の豫園商城（日本の子会社は新雪）は6月29日、星野リゾートトマム売却を発表した。売却先は不動産投資などを手掛ける合同会社YCH16。売却額は408億3721万円だ。内訳は、「トマム ザ・タワー」（535室）、「リゾナーレトマム」（192室）、「クラブメッド・北海道トマム」（341室）の3ホテルとスキー場から構成される資産である。
On June 29, China's Yu yuan shang cheng (The Japanese subsidiary is New Snow) announced the sale of Hoshino Resorts Tomamu. The buyer is YCH16, a limited liability company that handles real estate investments. The sale price was 40,837,210,000 JPY. The assets consist of three hotels, "Tomamu The Tower" (535 rooms), "Risonare Tomamu" (192 rooms), and "Club Med Hokkaido Tomamu" (341 rooms), as well as a ski resort. In 2015, Yuyuan Mall acquired Hoshino Resorts Tomamu for 18.3 billion JPY.
上海豫源観光商城（集団）有限公司 完全子会社による新雪有限公司株式売却の進捗に関するお知らせ
重要内容のリマインダー:
•2024年6月26日、上海豫園観光商城（集団）有限公司（以下「当社」）は第11回取締役会第28回を開催し、「当社の認可について」を審議し、承認されました。 Management to Sale Co., Ltd.「新雪株式に関する提案」当社の完全子会社である玉海工業有限公司（以下「玉海」）は、保有する新雪有限公司（以下「新雪」または「対象会社」）の株式49,999株を売却する予定です。 Xinxue の総株式の 99.9980%（Xinxue およびその子会社である株式会社トマムプロパティおよび株式会社星野リゾート トマムを総称して「対象会社グループ」または「新雪グループ」といいます。）。当社の取締役会は、当社の経営陣またはその権限を有する者に対し、約17億1,000万人民元に相当する380億円以上の支払いに同意することを前提として、以下の事項に同意し、承認します（日本円/人民元の中央平価レートを参照）。中国銀行（6月26日）、対象会社株式売却。同時に、当社の取締役会は、経営管理および関連機能部門に、この取引に関連するフォローアップ事項を特に処理する権限を与えました。詳細につきましては、同社が本日開示した「上海豫源観光モール（集団）有限公司の完全子会社による新雪有限公司の株式売却計画に関するお知らせ」をご参照ください。上海証券取引所のウェブサイト（告示番号：2024-074）。
Shanghai Yuyuan Tourist Mall (Group) Co., Ltd. Notice on the progress of the sale of Shinsetsu Co., Ltd. shares by a wholly owned subsidiary
Important content reminder:
•On June 26, 2024, Shanghai Yuyuan Tourist Mall (Group) Co., Ltd. (hereinafter referred to as the "Company") held the 11th and 28th board of directors meeting to discuss and approve the "Approval of the Company" Management to Sale Co., Ltd. "Proposal for Shinsetsu Shares" Yuhai Industrial Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Yuhai"), a wholly owned subsidiary of the Company, plans to sell 49,999 shares of Shinsetsu Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Shinsetsu" or the "Target Company") held by the Company. 99.9980% of the total shares of Xinxue (Xinxue and its subsidiaries Tomamu Properties Co., Ltd. and Hoshino Resorts Tomamu Co., Ltd. are collectively referred to as the "Target Company Group" or "Shinsetsu Group"). On the premise that the Company's management or persons authorized by it agree to pay more than 38 billion JPY, equivalent to approximately 1.71 billion RMB, the Company's board of directors agrees to and approves the following matters (referring to the JPY/RMB mid-point parity rate): Bank of China (June 26), the sale of the Target Company Shares. At the same time, the Company's board of directors authorized the business management and related functional departments to specifically handle follow-up matters related to this transaction. For details, please refer to the "Notice Concerning the Plan of the Wholly-Owned Subsidiary of Shanghai Yuyuan Tourism Mall (Group) Co., Ltd. to Sell Shares in Shinsetsu Co., Ltd." disclosed by the Company today. The website of the Shanghai Stock Exchange (Notice No.: 2024-074).
【システム障害】A system failure
ロイター通信によると19日、世界的なシステム障害が発生し、アメリカン航空、デルタ航空、ユナイテッド航空など米大手航空会社は19日午前、通信障害で出発できない状態となった。 ユナイテッド航空は声明で、「サードパーティーのソフトウェア障害により、ユナイテッドを含め世界中のコンピューターシステムに影響が出ている。システム復旧待ちで全機を地上待機としており、離陸便は目的地に向かって運航している」とした。
これに先立ち、一部の格安航空会社はマイクロソフト365が障害を受けて運航ができない状態となった。同社はこの障害は解消したとしていたが、その後クラウド部門がウィンドウズＯＳシステムなどでの問題発生を確認しているとした。 今回の障害は、世界的なサイバーセキュリティ企業クラウドストライク（時価総額∶834.8億ドル）によるアップグレードが関与しており、同社はウィンドウズの更新プログラムで欠陥が見つかったとし、「サイバー攻撃ではなく問題は特定された。修正プログラムを配布している」とした。
オーストラリアでは、メディアや銀行、通信会社で障害が発生した。 東京、アムステルダム、ベルリン、スペインなどの空港でもシステム障害と遅延が発生。欧州最大の航空会社ライアンエアーでも予約システムなどに影響が出た。また、英国では複数の医院の予約システムがオフラインになり、主要ニュース局のスカイニュースはライブ放映が一時できなくなった。
影響は金融にも及んだ。オーストラリア、インド、南アフリカなどでは銀行や金融機関が顧客サービスを中断。ロンドン証券取引所グループではデータ・ニュース・プラットフォームWorkspaceに障害発生。マイクロソフトは20日の声明で、推定850万台のデバイスが影響を受けたと述べた。
ところで、これらの補償は免責なのだろうか？
ホテルのキャンセル料はいったい誰が払うのだろうか？
Prior to this, some low-cost airlines were unable to operate due to a problem with Microsoft's cloud service. Microsoft said it had resolved the problem, but later said its cloud division had confirmed the problem was occurring in the Windows OS system. The latest outage was related to an upgrade by global cybersecurity firm CrowdStrike(Market capitalization:$83.48 billion), and CrowdStrike said a flaw was found in a Windows update program, stating, "The problem has been identified and is not a cyber attack. A patch is being distributed."
In Australia, problems occurred at media, banks and telecommunications companies. System failures and delays also occurred at airports in Tokyo, Amsterdam, Berlin and Spain. The reservation system of Ryanair, Europe's largest airline, was also affected. In addition, several UK clinic's appointment systems went offline and major news channel Sky News was temporarily unable to broadcast live coverage.
The impact also extended to the financial sector, with banks and financial institutions in Australia, India, South Africa and elsewhere suspending customer services, while the London Stock Exchange Group experienced an outage on its data and news platform Workspace. In a statement on the 20th, Microsoft said an estimated 8.5 million devices were affected.
By the way, are these compensations exemptions?
Who on earth is going to pay the hotel cancellation fee?
******************************************************************************
O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support)
Representative Shigeki Imura
a support member of UN Tourism / APTEC
Home https://ohmss700.blogspot.com/
Index https://ohmss700.livedoor.blog/archives/57229908.html
