No.85 "About the involvement of the tourism industry and regional development" February issue
【国内における旅行消費額2012】Travel Expenditure in Japan 2012
観光庁が出している統計資料の一つに『旅行・観光消費動向調査』というのがある。これは郵送によるアンケート調査を、国土交通省から受託した調査会社がまとめたもので、無作為抽出2万5000人による推計値だ。
現在のところ確定値に至ったのは2012年版までである。
これに基づき観光経済新聞は、1/1付で『国内における旅行消費額(2012年)』を掲載した。総額は22.5兆円である。その内訳は、国内宿泊旅行が全体の68.2%を占める15.3兆円。日帰り旅行が19.8%の4.4兆円だ。(さすがに高単価である宿泊旅行の占める割合は高い。日帰り旅行の3.5倍はある。)インバウンドによる外貨獲得は5.7%の1.3兆円である。
アウトバウンドによる海外支出は、調査内容が国内経済への波及だから、ここでは不問だ。UNWTOの統計によると、その額は279億USドル。当時のレートでは2.1兆円から2.4兆円になる。興味深いことにこの額は、日本の主要旅行業58社の2012年の海外旅行取扱高12ヶ月積算額2兆3629億6621万1000円とピタリと合う。
ただし、アウトバウンドとはいえ日本国内で消費した分もある。それは、国内における旅行消費全体の6.3%を占める1.4兆円となっている。という事は、邦貨流出は差し引きせいぜい1兆円ぐらいだという事になってしまうのだが、そうすると『サービス収支』の中の『トランスポート収支』と『トラベル収支』は黒字でなければならなくなる。
しかし現実には、2012年のそれは、12ヶ月連続でマイナスポイントだったのである。
これでは記事に説得力がない。
なぜだろう？
スモールデータだからである。そして遅すぎる、もう2015年だ。
したがって、あとに続く二次的な経済波及効果の記事も、プロパガンダにしか映らない。
そこには生産波及効果が46.2兆円で、付加価値誘発効果は23.8兆円、399万人の雇用を誘発したとある。2012年に。
この年は日本全国で1452軒の旅館が廃業した年だ。
Tourism Agency of Japan, is always publish the data. one of them "Travel and tourism consumption Survey". this is a questionnaire survey using Postal, the aggregation is research company that has been commissioned by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport. this estimated value are random sampling 25,000 people.
Updates to the Definite value so far is up to 2012 edition.
Tourism economy Newspaper, based on this have been reported in the January 1 issue, "Travel Expenditure in Japan (2012)". a total is 22.5 trillion JPY. this breakdown 15.3 trillion JPY, Domestic overnight trips account for 68.2% in the total. Day trip is 4.4 trillion JPY in 19.8%. acquisition of foreign currency by the Inbound is 1.3 trillion JPY in 5.7%.
By the way, overseas spending by Outbound here is unquestioned. ripple effect on the domestic economy, because it is the theme. according to the UNWTO statistics, is that forehead 27.9 billion US dollars. at the time the exchange rate are between from 2.1 trillion JPY to 2.4 trillion JPY. interestingly, this amount is the same perfectly on Japanese Major travel industry 58 companies overseas travel turnover 12 months of 2012 cumulative amount of 2,362,966,211,000JPY.
However, even so Outbound's not without domestic consumption. it is a only 1.4 trillion JPY which accounts for 6.3% in Travel Expenditure in Japan. but it just will not enough. it because "Service balance" has "Transport balance" and "Travel balance" is the need for positive.
But, in reality it was not. this is 2012 was continuous 12 months minus point.
So there is no convincing in this newspaper article.
Why not?
It is because it is small data. and it is too late. already in 2015 now.
Therefore, the subsequent news report is a propaganda's secondary economic ripple effect of wishful thinking.
There is written, Production ripple effect is 46.7 trillion JPY. Value-added-induced effect is 23.8 trillion JPY, Employment inducement 3.99 million people.
In 2012.
that was a year 1452 Ryokans Going out of business in Japan.
【宿泊旅行統計調査2013】Accommodation travel statistical survey 2013
観光庁が出している統計資料には、『宿泊旅行統計調査』というのもある。
もちろんこちらも民間企業へのまる投げだ。
調査対象は、従業員数10人以上のホテル、旅館、簡易宿所、会社・団体の宿泊所などは全数。5人から9人までの事業所は、三分の一の無作為抽出、4人以下の事業所は、九分の一の無作為抽出である。『観光客』とは限らない。
とはいえ、『日本旅館協会』のものよりもサンプル数ははるかに多い。
その、平成25年(2013年)1月から12月分までの『集計結果概要』によると、 国全体では前年比+6.0%の4億6589万3370人泊である。
この年もっとも伸びたのは、沖縄の+33.4%の2078万9590人泊。減少は、岩手の▲14.2%の559万0690人泊。
実績上位15は、①東京 ②北海道 ③大阪 ④静岡 ⑤沖縄 ⑥千葉 ⑦京都 ⑧長野 ⑨神奈川 ⑩愛知 ⑪福岡 ⑫兵庫 ⑬宮城 ⑭福島 ⑮栃木となる。
三重は968万6440人泊で、16.2%のプラスだ。日本人口の一割を超える『遷宮』があってもこの程度である。
ちなみに、昨年（2014年）のデータはまだ出揃ってはいない。7月から9月までのリリースは昨年末だった。 三重の宿泊概数は、1月から3月までが216万2030人泊。4月から6月までが200万0980人泊。そして、7月から9月までが242万4890人泊である。
The statistics that Tourism Agency is providing are also "Accommodation travel statistical survey".
Of course, also has been entrusted to the private sector.
Surveyed is employees 10 or more Hotels, Ryokans, Lodging, Rest house all offices. five to nine people office is the random sampling of one Third. less office than it is a random sampling of one Nine. it is not necessarily a "tourists".
Inasmuch, number of samples than those of "Japan Ryokan & Hotel Association" is much greater.
According to the "Aggregate Results Summary" of January to December 2013, the entire in Japan is the 465,893,370 accommodation/person, year-on-year + 6.0%.
This year most increase was Okinawa. it is the 20,789,590 accommodation/person, year-on-year + 33.4%. decrease, was Iwate. it is the 5,590,690 accommodation/person, year-on-year ▲ 14.2%.
Actual Results Top 15, ①Tokyo ②Hokkaido ③Osaka ④ Shizuoka ⑤Okinawa ⑥Chiba ⑦Kyoto ⑧ Nagano, ⑨Kanagawa, ⑩Aichi ⑪Fukuoka ⑫Hyogo ⑬Miyagi ⑭Fukushima ⑮Tochigi.
Mie is the 9,686,440 accommodation/person, year-on-year + 16.2%. more than 10% of Japanese population is this degree also come to "Sengu".
By the way, the data of the last year (2014) is not yet enough. released from July to September was the end of the last year. Mie's accommodation approximate number, from January to March is 2,162,030 accommodation/person. April to June is 2,000,980 accommodation/person. and, from July to September is 2,424,890 accommodation/person.
この『宿泊旅行統計調査』は、県別インバウンド数も報告している。こちらも『観光客』とは限らない。
調査対象は従業員数10人以上の事業所に限定、2013年の国全体では3350万人泊で、最多は東京の983万人、最少は島根の2万人となる。
奈良は16万人で、その上位五国籍は、中国が20%、欧州(独英仏)13%、台湾13%、米国12%、韓国7%、その他が35%。三重は13万人で、台湾が27%、韓国23%、中国14%、香港7%、米国5%、その他が24%となっている。
This "Accommodation travel statistical survey", Inbound number of each prefecture also reported. it is not necessarily "tourists".
This survey is office of more than 10 people employees only.
In the whole country is 33,500,000 accommodation/person. maximum number is Tokyo's 9,830,000 accommodation/person. minimum number is Shimane's 20,000 accommodation/person.
Nara is 160,000 accommodation/person. its Top 5 nationalities, China 20%, Europe(DE, UK, FR) 13%, Taiwan 13%, US 12%, Korea 7%, other 35%. Mie is 130,000 accommodation/person. its Top 5 nationalities, Taiwan 27%, Korea 23%, China 14%, Hong Kong 7%, US 5%, other 24%.
【アウトバウンドに負けた伊勢神宮】Ise Jingu was losing to Outbound
伊勢神宮(内宮+外宮)三が日参拝者数は、過去15年間最少の41万7969人。前年比では▲31.9%である。内宮は26万7325人、外宮は15万0644人だ。
1/6の新聞によると、国際線は好調だったようである。
ただしこの報道は、JALとANAのインバウンドとアウトバウンドを足したものだ。空港発表による年末年始出国者数推計は、以下のとおりだった。期間は2014年12/19から2015年1/4である。
今 年 前 年 増加人数
関西国際空港 ３４７９００人 ２４８９００人 ９９０００人
中部国際空港 １１０９００人 １０６９４３人 ３９５７人
New year's three days visitors of Ise Jingu(Naiku and Geku) is 417,969 people. this is the lowest in 15 years. In year-on-year is a ▲ 31.9%. Naiku is 267,325 people, Geku was 150,644 people.
According to the newspaper of January 6, seems International flights was popular.
However, this Newspaper report is cumulative number of inbound and outbound for JAL and ANA. New Year departures people number of estimates by Airport announcement was follows. period are from December 19 2014 to January 4 2015.
伊勢神宮（内宮と外宮）過去15年間の三が日の訪問者数は以下の通りだ。
Number of people in the New year's three days visitors of Ise Jingu(Naiku and Geku), past 15 years is follows.
２００１年 ７６００００人
２００２年 ５９７０００人
２００３年 ５９３５００人
２００４年 ６３７０００人
２００５年 ５６４５００人
２００６年 ５３７０００人
２００７年 ５９８０００人
２００８年 ５９２０００人
２００９年 ６６７０００人
２０１０年 ６２２８００人
２０１１年 ５３４３６３人
２０１２年 ５２３７２１人
２０１３年 ５５６５２２人
２０１４年 ６１３７８７人
２０１５年 ４１７９６９人
【アウトバウンドの実態】Actual situation of Outbound
日本のメディアはインバウンドの増加については報じるが、日本人のアウトバウンドについては有力広告主の手前、絶対に書けない。この事は、昨秋のOECDとEUROSTATの観光統計フォーラムでも私は紹介した。そのデータは、UNWTO/APTEC発行の世界観光統計資料集2012だ。だがそれは、2013版以降は廃刊となってしまった。そこで今回は、各国の観光局、統計局から月毎に出ているデータでまとめてみた(英国は四半期毎)。この項では、積算したての年間トータル人数を公開する。内訳は以下の34の国や地域である。
リリースまでに時間を要する国には空欄に0を入力した。
なお、良く似た数字が一国二カ所からリリースされているケースがある。したがって、JNTOの年間アウトバウンド集計と一致する事はない。
Japanese media to report an increase in inbound. but, Japanese outbound has not been reported absolutely. this is because it does not stimulate primary advertiser. this matter, I have reported in also "Global Forum on Tourism Statistics by OECD and Eurostat" in last year autumn. It was using the data of the UNWTO/APTEC's World Tourism Statistics Book 2012. But it, from 2013 edition became the issue stop. therefore, this source is from monthly of the statistics of Countries Tourism Bureau, or Bureau of Statistics (UK are quarterly). in this section, I will publish the accumulated freshly annual total number of people. the breakdown is a country or region of the following 34.
In some countries, takes a long time to release. in that blank entered 0.
By the way, there is a case that has been released similar numbers in one country from two places. therefore, do not match the annual outbound total result of JNTO.
２０１２ ２０１３
韓国観光公社 ３５１８７９２人 ２７４７７５０人
中国国家観光局 ３５４５２００人 ２８７７５００人
台湾交通部観光局 １４３２３１５人 １４２１５５０人
台湾観光協会 １４４３００９人 １４３４３４６人
香港政府観光局 １２５４６０２人 １０５７０３３人
マカオ政府観光局 ３９５９８９人 ２８４６４９人
タイ政府観光庁 １３７３７１６人 １５３６３８０人
バンコク国際空港 １２７７３８６人 １４３４１９７人
マレーシア政府観光局 ４７０００８人 ５１３０７６人
シンガポール政府観光局 ７５７１１６人 ８３２８３４人
フィリピン観光省 ４１２４７４人 ４３３７０５人
バリ島観光局 １８９８２１人 ２０７８２９人
ベトナム政府観光局 ５７９６１７人 ６０４０５０人
カンボジア観光省 １７９０００人 ２０７０００人
カナダ観光委員会 ２２６２１０人 ２２４８５８人
米国ＩＴＡ ３６９８０７３人 ３７３０２８７人
ハワイ産業経済開発局 １４６５６５４人 １５１９５０９人
グアム政府観光局 ９２９２２９人 ８９３１１８人
北マリアナ観光局 １５２５３３人 １４１７３７人
オーストラリア観光局 ３５３９００人 ３２４８００人
ニュージーランド観光局 ７２０８０人 ７４５６０人
フランス政府統計局 ７３２０００人 ０人
ドイツ連邦統計局 ７３５５８８人 ７１１６１１人
スペイン国家統計局 ６２６０８６人 ６８３３８３人
スイス連邦統計局 ２９５８１９人 ２８６６８１人
オーストリア政府観光局 ２６１２６１人 ２５９１８４人
オランダ政府統計局 １３６７００人 ０人
ベルギー ２１８２７８人 ２１６８３５人
チェコ １３６５５７人 １３７８４４人
ハンガリー １５３８５９人 ０人
クロアチア １５５０８８人 １６００２５人
スロベニア ４１３４６人 ３６３６０人
イタリア政府統計局 １４４９１１５人 ０人
英国政府統計局 ２４２６８８人 ２２０７０６人
ロシア連邦観光庁 ８７０００人 １０２４０８人
これを算出するにあたり、私は国毎の月毎データもすべて入力したが、ついでにそれを折れ線グラフにもしてみた。(フランス、カンボジア、ロシアを除く)
するとアウトバウンド商戦には、どの国にも同時期に年三回の大きなピークがある事が分かった。
最も多い月が8月、次が3月、そして12月である。
観光経済新聞の調査によると、現在、積極的に学生グループ(修学旅行ではない)の旅行招致に力を入れている自治体は僅か16道県(北海道、岩手、埼玉、茨城、福島、山形、長野、福井、石川、広島、兵庫、徳島、佐賀、大分、鹿児島、沖縄)。
たしかに少子化の影響は否めないのだが、まだこの市場が失われたわけではない。
In order to calculate this, I entered all of the monthly data of each country. and, I also tried to draw it in the "line graph". (France, Cambodia, Russia were excluded) So I was able to find. The outbound there is a large-scale sales season of three times a year in any countries in the same period even.
The most common month is August. the next is March. and December.
According to the survey of Tourism economy newspaper, currently, has attracted student group is 16 prefectures only. (Hokkaido, Iwate, Saitama, Ibaraki, Fukushima, Yamagata, Nagano, Fukui, Ishikawa, Hiroshima, Hyogo, Tokushima, Saga, Oita, Kagoshima, Okinawa)
Certainly impact of the declining birth rate cannot be denied. however, this market is not is yet lost.
【地方創生】The regional revitalization
経済対策補正予算案に自治体向けの新交付金が盛り込まれた。
1/10の新聞報道によると、『地方創生』関連であるこの交付金は、地方活性化総合戦略の先行実施である『地域住民支援交付金』として1700億円を計上するそうだ。その用途は雇用対策、移住促進、地方版総合戦略の作成で、これらはいずれも自治体の経済成長の為の知恵が試される投資的な政策である。
だが、同時に計上された『消費喚起』関連である交付金2500億円は問題だ。地域商品券の発行や燃料費の補助は投資的な政策とはいえない。別に知恵がなくても施行できるばら撒きだ。ゼロサムに近いものである。地方創生担当大臣は、当初、ばら撒きはしないと明言していたのだが。
財務省の広報によると、日本の債務残高は約1039兆円。これは日本のＧＤＰの231.9%で、ＯＥＣＤ諸国内で最悪だが、1/11の報道によれば、2015年度からの『地方創生』に新設される『まち・ひと・しごと創成事業費』には、その債務残高の1039分の一に相当する約1兆円の予算が充てられるそうだ。これは、アベノミクス投資にしては非常に少ない。仮に46道府県で均等割りしても217.4億円しかない。財政難から財務省は8000億円程度への引き下げの可能性も示唆した。
しかし、『消費喚起』関連ならばまだしも本末転倒である。防衛予算は約5兆円もあるのに。
限られた予算の有効活用は、自治体による海外への情報発信と外交に限られる。地方の経済成長を促すその最も効果的な政策は、国際的知名度向上による直接的な外貨獲得だからである。
人もマネーも、知らない所には集まらないのだ。
Included a new subsidy for the local government to supplementary budget of economic measures.
January 10 Newspaper has reported. this grant is a "Regional revitalization" related 170 billion JPY. it is appropriation as a "local residents support grant". its intended use is employment measures, immigration promotion, creation of regional comprehensive strategy. In short, all of these is the specific investment policy for municipal economic growth.
However, 230 billion JPY to "Stimulate the consumption" is problem. it was assigned at the same time. auxiliary of issuance and fuel costs of local gift certificates can not be said that the investment policy. even if it is not wise, can be performed a dole out policy. the result is close in zero-sum. initially, Minister in charge of regional revitalization, had to say clearly not to dole out policy.
According to the public relations of the Ministry of Finance, debt of Japan is about 1039 trillion JPY. this is 231.9% of Japan's GDP. it's the worst in the OECD countries.
January 11 Newspaper has reported. "Town-people-work Initiative expenses" is budget which corresponds it is one of the 1039.
That is 1 trillion JPY. this is a policy that has been newly added to the "Regional activation" from the 2015 fiscal year. it is a very small Abenomics-investment of scale. there is 21.74 billion JPY only, if split evenly 46 prefectures. treasury was also suggested the possibility of reduction to about 800 million JPY from financial difficulties.
But, It's a putting the cart before the horse. if reduce logically I think budget of "Stimulate the consumption". Military budget is despite about 5 trillion JPY.
Effective use of budget so much have no choice. if want to do so is information dissemination and diplomacy abroad by local government. because there is a need to earn foreign currency by improving the international name recognition. this is the most effective policy to promote local economic growth.
People and money to anonymous town will not come.
なお、地域創生担当大臣の訳語が "Minister in charge of regional revitalization"に決まったようなので、【地方創生】も"Regional innovation"から "Regional revitalization"に今後は統一する。
【経常収支2014 ②】Current account balance 2014 ②
以下は月ごとに財務省が公表している『経常収支』速報値の推移と、その中の『サービス収支』を構成しているカテゴリーの推移である。2014年の11月速報は1/13に報じられた。
単位は億円である。
グラフ化してみると、『第一次所得収支』の不安定さがよく分かる。
また、『旅行収支』だけが辛うじて 0 を超えようとしている事が分かる。それは、日本に残された唯一の発展途上産業だ。
だが、大手メディアの大口広告主がその足を引っ張っている。休日の新聞を見れば誰でも分かる事である。
This is the transition of the "Current account balance" preliminary figures Ministry of Finance has published on a monthly basis, and the category of " Services balance" contained therein. quick estimation of November 2014 was reported in January 13.
The unit is 100 million JPY.
When try to chart, can see the instability of the "Primary income balance".
And, can understand that the "Travel balance" is only trying to surpass the barely 0. it is the only undeveloped industry left in Japan.
But, large advertisers of major media is pulling its feet. it everyone will be able to understand if look at the holiday newspaper.
［経常収支］Current account balance
Trade Services Primary income Second income
Ｊａｎ ▲２３４５４ ▲４６７４ １３３７４ ▲１１３６
Ｆｅｂ ▲ ５３３４ ▲１９３４ １４５９３ ▲１１９９
Ｍａｒ ▲１１３３６ ▲ ８４３ １７５４９ ▲４２０７
Ａｐｒ ▲ ７８０４ ▲６５９７ １８３３１ ▲２０５６
Ｍａｙ ▲ ６７５９ ▲ ６８２ １４７７９ ▲２１１０
Ｊｕｎ ▲ ５３７１ ▲２３０６ ４１８２ ▲ ４９５
Ｊｕｌ ▲ ８２８１ ▲４５９０ １８５３１ ▲１４９３
Ａｕｇ ▲ ８３１８ ▲２５０８ １５１９９ ▲１５０３
Ｓｅｐ ▲ ７１４５ ▲２０８３ ２０３５２ ▲１４９４
Ｏｃｔ ▲ ７６６６ ▲２１６５ ２０１８６ ▲２０２１
Ｎｏｖ ▲ ６３６８ ▲１０６３ １２７６０ ▲ ９９８
Ｄｅｃ
［サービス収支の内訳］Breakdown in Services balance
TRANSEPORT TRAVEL OTHER SERVICE
Ｊａｎ ▲ ６１１ ▲ ２８９ ▲３７７４
Ｆｅｂ ▲ ４６９ ▲ ７１６ ▲ ７４９
Ｍａｒ ▲ ５８４ ▲ ５５２ ２６３
Ａｐｒ ▲ ５９４ １７７ ▲６１８０
Ｍａｙ ▲ ３５５ ▲ ４６ ▲ ２８１
Ｊｕｎ ▲ ４９９ ▲ １２７ ▲１６８０
Ｊｕｌ ▲ ６０４ ３４ ▲４０２０
Ａｕｇ ▲ ７８３ ▲ ５３３ ▲１１９１
Ｓｅｐ ▲ ５２６ ▲ ２８８ ▲１２６９
Ｏｃｔ ▲ ４４８ ８７ ▲１８０４
Ｎｏｖ ▲ ４１４ ▲ １１８ ▲ ７６６
Ｄｅｃ
【奈良ならレポート2015.0120】Report a precedent of Nara 2015.0120
今年の初奈良市入りは1/20。遷都1300年の前年いらい継続している年始まわりである。
松阪もそうなのだが、温泉やウインタースポーツ等に頼らず歴史文化コンテンツで勝負している観光サイトにとって、この時期は真夏同様つらいシーズンだ。奈良公園や商店街で見かけるのも一般市民の方が多いぐらいで、インバウンドの姿も数台のアジア系バスツアーの乗客を除くと殆どない。公園の鹿たちも、まばらな人影にまとわりついて餌をねだっている。
いわゆるオフシーズンである。
今回のアポイントメントは、平城京歴史館、奈良市の観光協会、県の観光ビジターズビューロー、そして国連の世界観光機関。 訊けば年末年始の入り込みは、寒波到来と冠雪で芳しくなかったようである。カレンダーの並びは良かったのだが、スノータイヤ等を常備していない100キロ圏内の日帰り『安近短』客が来なかった訳だ。
この寒波到来は、過去15年間で最少を記録した伊勢神宮三が日の原因でもあるのだが、結局のところ、不安定要因である天候に左右される日帰客に多くを望んではいけないという事を、あらためて認識した次第である。宿泊予約客ならば、産業としての経済波及効果は、日帰り客数の十分の一でも同額だし、ドタキャンもないのだ。
実のところ、奈良に来て確認できたのだが、今回も近鉄さんは伊勢神宮の初詣に広宣費をかけていた。キャッチフレーズは『日本の聖地』。だが、三が日の乗車人数は前年同期比マイナスだった。 その一方、関西国際空港と中部国際空港からのアウトバウンドは、両空港合わせると、前年よりも10万人以上多かった。
地域観光サイトが不入りであっても、大手旅行社はご満悦だ。
しかし、『地方創生』による地域経済再生を目指す自治体ならば、これはトップシーズンにおける関西圏と中部圏からの国内市場の海外流出と分析すべきである。この日、観光庁は、2014年の年間インバウンド数をプレスリリースした。しかし、アウトバウンド数については同時リリースを避けている。これでは収支が分からない。
つまり、自治体独自の情報収集と分析能力の向上、そして、コンテンツ開発が求められると云う事である。
このコンテンツ開発の点において、ビューローの新企画『縁(えにし)をむすぶ in 奈良』はセンスがいい。泊まりがけの御守コレクション・ツアーも可能ではないだろうか。
なお、アウトバウンド人数については、同日付でJNTOがこっそり公開していた。とは言え、アッブされたのは翌日だ。その暫定値は1690万3000人。インバウンドよりも二割以上も多い。
これが『経常収支』の中の『サービス収支』の中の『旅行収支』の伸びを抑えている原因だ。要するに、輸入超過と同じなのである。
This year's first Nara entering is January 20. this is a visit of the New Year greeting that has continued from before the "Capital relocation 1300 anniversary".
This season is season-off, if the sightseeing area is no hot springs or winter sports. Matsusaka is also so. only the historical and cultural contents, because is not enough. mid-summer is also the same.
Nara Park and shopping district also many ordinary people. foreign tourists also less with the exception of the passengers of the few buss of Asians tour. the free-range deer in the park, beg for bait to people.
This time appointment is Heijokyo History Museum, Nara tourism association, prefecture's Visitors Bureau and UN's World Tourism Organization.
I asked the increase or decrease of visitors of the New Year's holiday. but, heard it was a less than expected for cold weather and snow. because does not have a snow tire, consider that I did not come the visitors within 100 km. holiday arrangement was good.
This cold weather was affects the also Ise Jingu's three days. is a minimal record of the past 15 years.
After all, is that it is useless to expect a lot of things to "Ankintan (Small consumption・short-range・short time stay)".
Sudden cancellation. in the case of Ryokan or hotel reservation customers is don't such thing. and, ripple effect on the regional economy is about 10 times of the "Ankintan". it is necessary to re-recognition.
To tell the truth, Kintetsu-Railway had done the advertising in the Kansai area for the "Ise Jingu". I was able to check to come to Nara. catchphrase is "Japanese Holy Land". but, the number of passengers of New Year's holiday was the same period last year minus.
On the other hand, outbound has increased. total of the Chubu International Airport and Kansai International Airport is 100,000 people or more.
Unprofitable regional economy. but, major travel industry is highly-profitable.
However, in the case of local governments to aim at "Regional revitalization", there is a need to analyze this thing as an overseas outflow of top season of the domestic market. on this day, JTA has released the Inbound number 2014. but has avoid Outbound number simultaneous release. In this unfair data, it is not possible to understand the balance.
In other words, improvement of local government own information collection and analysis capability, and also content development is required.
In terms of this content development, Visitors Bureau's new planning "Knot of love in Nara" is good idea. it would also be possible to staying as amulet collection tour.
It should be noted. Outbound number of people is JNTO had been secretly published on the same date. but, web-site posting was the next day. that provisional value is 16,903,000 people. more than 20% many than Inbound.
This is a cause that inhibit the growth of the "Travel account" in the "Service account" in the "Current account balance". in short, it is the excess of imports and the same.
【諸外国・地域の規制措置 2015】Regulatory action of Countries and Regions 2015
以下は1/9に日本の農水省から公表された、『諸外国・地域の規制措置』からの抜粋である。
東京五輪まであと5年。
相変わらず日本のメディアは沈黙しているが、某かの指定産品について『輸入停止』の措置を要求している国は、いまだ12ヶ国ある。
［韓国］ 福島、群馬、栃木、茨城、宮城、千葉、神奈川、岩手、長野、埼玉、青森、山梨、静岡
［中国］ 福島、宮城、茨城、群馬、埼玉、千葉、東京、新潟、長野
［ブルネイ］福島
［ニューカレドニア］福島、宮城、山形、茨城、 栃木、群馬、埼玉、千葉、東京、新潟、山梨、長野
［レバノン］福島、茨城、栃木、群馬、千葉、神奈川
［シンガポール］福島
［香港］福島、茨城、栃木、群馬、千葉
［マカオ］福島、宮城、茨城、栃木、群馬、埼玉、千葉、東京、新潟、長野
［台湾］福島、茨城、栃木、群馬、千葉
［フィリピン］福島
［米国］青森、岩手、宮城、山形、福島、茨城、 栃木、群馬、埼玉、千葉、新潟、山梨、長野、静岡
［ロシア］青森、岩手、宮城、山形、福島、茨城、千葉、新潟
品目等詳細については、農水省ＨＰを参照下さい。
http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html
なお、2014年6/10から内定していた豪州の輸入規制が、予定通り1/23で解除になる。
その内容は、水産乾燥きのこ。今後これらは豪州当局による全ロット検査に移行する。対象県は宮城、山形、福島、茨埼玉、千葉、東京である。
EPAの為か？それとも
January 9. this excerpt is from "Regulatory action of Countries and Regions". it's a publication of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Japan.
5 years to Tokyo Olympics.
Country that requires measures of "import stop" for specified commodities certain, it extends to 12 countries yet. Japanese media is silent as ever.
[South Korea] Fukushima, Gunma, Tochigi, Ibaraki, Miyagi, Chiba, Kanagawa, Iwate, Nagano, Saitama, Aomori, Yamanashi, Shizuoka
[China] Fukushima, Miyagi, Ibaraki, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Niigata, Nagano
[Brunei] Fukushima
[New Caledonia] Fukushima, Miyagi, Yamagata, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Niigata, Yamanashi, Nagano
[Lebanon] Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Chiba, Kanagawa
[Singapore] Fukushima
[Hong Kong] Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Chiba
[Macau] Fukushima, Miyagi, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Niigata, Nagano
[Taiwan] Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Chiba
[Philippines] Fukushima
[United States] Aomori, Iwate, Miyagi, Yamagata, Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Niigata, Yamanashi, Nagano, Shizuoka
[Russia] Aomori, Iwate, Miyagi, Yamagata, Fukushima, Ibaraki, Chiba, Niigata
Please refer to the HP of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries For more information, including item.
http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html
By the way, Australia import regulations, plans to rescission on January 23 as planned. already this has been public relations from the Ministry of Foreign Affairs of Japan on June 10, 2014.
Its contents, marine products (fishes), tea, dried mushrooms. from now on will transition to all lots inspection by Australia authorities.
Prefecture which is subject are Miyagi, Yamagata, Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Saitama, Chiba, and Tokyo.
For EPA? Or, Japan, Australia have already been determined the contract of diesel submarine?
【スペクター】Spectre
1/13、英国の『文化・メディア・スポーツ省』は、英国のクリエイティブ産業の成長に関する資料を公表した。
これによると、2013年度の英国におけるクリエイティブ産業（映画・テレビ・音楽等）の粗付加価値(GVA)の集計は、過去最高の年769億ポンドで、英国の雇用の5.6%を占めるに至ったそうである。
この金額を今日のレート(£1=¥177.41)で換算すると、なんと13兆6428億2900万円。オスプレイ1322機とほぼ同額だ。
同省ではクリエイティブ産業を、更なる成長が今年期待されるとし、その代表作品の一つとして今月クランクインした『007／スペクター』を挙げた。
この映画コンテンツが、インバウンドプロモートに役立つことは言うまでもない。
ロケ地の一つに選ばれ『ボンドハウス』が建設された、人口693人のオーストリアのオーバーティリアッハ村では、撮影隊と観光客による経済効果が期待されている。
前作の興行収入は約110億ドル、投資額は1億5000万ドルだったが、今回は幾らだろうか?
日本の観光庁も2014年度の補正予算として、放送コンテンツ等の海外展開支援事業、すなわち外国人観光客に資する映像コンテンツ製作と放映支援に予算をつけた。その金額は三億円、ドル換算で1,695,000ドルである。極めて少額だ。
January 13, UK's "Department for Culture, Media & Sport", was published the documentation for the growth of the UK creative industries.
According to this, GVA aggregation of creative industries in the UK (Film, Television, music, etc.), of the 2013 fiscal year are record high 76.9 billion pounds/year. and, came to account for 5.6% of UK employment.
This amount, converted by today's rate (¥177.41 = £1) is 13,642,829,000,000 JPY. It's amazing. is about the same amount as military aircraft Osprey 1322 units.
The ministry is expecting further growth this year's creative industries, mentioned the "007 / Spectre" as one of the representative works. the crank-in from this month.
Goes without saying that this movie content can help promote inbound.
One of the selected movie location is Obertilliach in Australia. "Bond House" was built here. this village's population is 693 people. here it is, expected the economic effect of the tourists and movie film crew.
Previous movies are box office revenue about 11,000,000,000 dollars. investment was 150,000,000 dollars. the upcoming movie will be how much?
"Japan Tourism Agency" was also budgeted as 2014 supplementary budget, for the overseas distribution support services of broadcast content etc. in other words, to support the broadcasting and video content production to attract foreign tourists. that amount is 300,000,000 JPY equivalent to 1,695,000 dollars. it's very little.
【防衛予算に対し、なぜ『まち・ひと・しごと創成事業』予算は少額か？】全長版
"Town-people-work Initiative expenses" budget is why less than defense budget?
地方経済の創生は、日本経済再生の為の喫緊の課題だ。にもかわらず『まち・ひと・しごと創成事業費』は1兆円しかなく、防衛関係費は4兆9801億円もある。約五倍だ。
1/14、日本の財務省は、国と地方を合わせた長期債務残高が、2015年度末には1035兆円に達するとの見通しを発表したが、借金返済や地方創生の為の投資事業よりも優先された、この巨額の軍事予算はいったい何か？
一部の国が懸念する戦争準備の為なのか？
それとも、第七艦隊の肩代わりなのか？
しかし、 債務残高がGDPの245倍もある国が有事なんぞに巻き込まれたら、世界の投資家たちはどうみるか。おそらく戦費が嵩む前に、日本はデフォルトに陥ってしまうに違いない。こんな事ぐらい誰でも分る筈である。
では、この最新兵器は、一体どの国民の、何を守ると云うのだろうか？
それは、原子力用語『風評被害』同様、翻訳すれば別意にも解釈できる『積極的平和主義』に通じる問題だ。
たとえば、『日本国民の生命と財産』が必ずしも国内にあるとは限らないが、そう考えると、それは海外への原発輸出とインフラ防衛がセットなのではないかとさえ思わせる。
実は、この事は、昨年開催されたOECDとEUの統計フォーラムでセッションするに際し、国際統計を分析する上で偶然気づいた。VWP(ビザ免除)は観光往来の強化を目的とするが、そこには常に経団連の進出意向と密接にリンクしてくる。原発等メガインフラを輸出したい国が高率で含まれてくるのだ。
つまり日本人観光客の支出が、インフラ輸入の原資の一部になる仕掛けだ。これは、GNIが低い上に観光GDPが高ければ好都合である。
折しも1/16の報道によると、原発事故の際、メーカーが免責となるCSC(原発補償条約)が4/15に発効する。これは、事故の責任はその国の電力会社が負い、補償は加盟五カ国で有限で賄うと云うもので、まさしく原発輸出には追い風である。(※)
今の日本は民生用家電業界の凋落で、『貿易収支』は万年赤字だ。1基3000億から4000億円といわれる原発が輸出できれば、2012年ならば大体14.5基でこの年の『貿易収支』は黒字だったし、収支がその倍悪化した2013年ならば29基で『貿易収支』は黒字だっただろう。
そして、原発輸出は『第一次所得収支』の新たな担保にもなる。
その代わり、相手国の有事に際しても即応できなければならない。
どうやら経団連は、貿易収支悪化の歯止めには、『この道しかない』との結論にあるようだ。
主力輸出品が車だけでは、『貿易収支』の黒字化など有り得ないからである。1/26、財務省から2014年の貿易収支速報値が示された。▲12兆7813億円は過去最悪を更新である。
Regional economic regeneration is an urgent task for the Japanese economic recovery.
In spite of, "Town-people-work Initiative expenses" budget is small. it 1 trillion JPY. Defense-related budget is 4 trillion and 980.1 billion JPY also. is about five times.
January 14, Ministry of Finance in Japan, announced the prospect of long-term debt. it is 1035 trillion JPY in the sum of the country and the provinces, at the fiscal year end of 2015.
It is even though it is. this is the priority than investment business for debt repayment and regional revitalization. what are the reasons to justify this huge military budget?
Prepare war with certain specific country?
Or subcontractors of the Seventh Fleet?
If the 245 times the debtor countries of the GDP has been involved in the war, what think investors around the world?
Perhaps, before the cost of war increases, maybe Japan will be fall into default. anyone is that it can be understood.
What do Whose protect by using this latest weapon?
It is up to the interpretation of the "Active pacifism". this problem are may become different interpretations, by the translation like the nucleus terminology's "Fuhyo-higai".
For example, "the Japanese life and property" is not necessarily to be in the domestic only. think so and this is also applicable. defense and engineers and families protection of infrastructure that has been exported to foreign countries. is it is not a set sale?
I was noticed by chance when analyzing the international statistics, in order to session at last year's OECD and EU statistics forum. VWP is intended to enhance the transport of tourism. but, this is also closely related to the purpose of Japan Federation of Economic Organizations. Japan would like to export the mega infrastructure such as nuclear power plants. there partner countries in many included. in other words, spending of Japanese tourists gimmick to become part of the funds for mega infrastructure imports. if it is a high tourism GDP and low GNI which is advantageous.
Just according to the January 16 newspaper, on April 15, CSC enter into force. this is a treaty that nuclear power plant manufacturers escape from the responsibility of the accident it is convenient for the nuclear power plant export. compensation of accident is done by finite member five countries. accident is the responsibility of the power company of the country.(※)
At now Japan's “Trade account" is a million years deficit in decline of consumer electronics markets. price of nuclear power plants has been said to be about 300,000,000,000-400,000,000,000JPY. if it, "Trade balance" of 2012 in the export of about 14.5 facility was surplus. 2013 is the 29 facilities, because there is two times deterioration in the "Trade balance".
And, the export of nuclear power plants, also become the new collateral of "Income balance".
Instead, Japan forces also would have to be mobilized in emergencies of partner countries to.
Apparently Japan Federation of Economic Organizations, in order to stop the deterioration of the Trade balance, "this is the only road" Seems to be considered.
The reason, surplus of "Trade balance" in only cars is not enough. January 26. from the Ministry of Finance, preliminary figures of "Trade balance 2014" has been announced. ▲ 12 trillion 781.3 billion JPY, it was updated the worst past.
(※)
すでに日本との間に『二国間原子力協力文書』の在る国は、カザフスタン、インドネシア、ベトナム、∪ＡＥ、ヨルダン、イタリア、モンゴル、ポーランド、マレーシア、クウェート、トルコ、サウジアラビアだ。
この文書における主な内容は、原発開発の準備と推進の為の支援と訓練、インフラ整備、人材育成、放射線防護、緊急時対処、放射性廃棄物管理、原発のセキュリティ、広報活動への支援、そしてオプションの協力などである。
また、インド、南アフリカ、サウジアラビア、ブラジル、メキシコ、マレーシア、モンゴルとは、核不拡散、核事故防止、核テロ対策まで折り込んだ『二国間原子力協力協定』が交渉中だ。実はタイもそうだったのだが、現政権は火力発電開発にシフトした。
ところで、ヨルダン初の原発建設の為の国際入札結果は、日仏コンソーシアムのAreva-Mitsubishiを抜いて、ロシア連邦原子力庁(Федера́льное аге́нтство по а́томной эне́ргии)提案が勝ち残った。プロジェクト費用の負担は49％がロシア側、51％がヨルダン政府側の見込みだ。建設は、原発輸出企業アトムストロイエクスポル卜社(Атомстройэкспорт)である。
Already Japan has "Bilateral nuclear cooperation document". it is Kazakhstan, Indonesia, Vietnam, UAE, Jordan, Italy, Mongolia, Poland, Malaysia, Kuwait, Turkey, Saudi Arabia.
Main content of this documents is, Support and trainings for nuclear power development. Infrastructure development. Human resource development. Radiation protection. Emergency action. Radioactive waste management. Nuclear Security. Support of public relations awareness campaign. and options cooperation, etc..
In addition, there are also countries of under negotiation of "Bilateral nuclear cooperation agreement" India, South Africa, Saudi Arabia, Brazil, Mexico, Malaysia, and Mongolia. it, nuclear non-proliferation, nuclear accident prevention, and, contains up to nuclear terrorism measures. actually, Thailand was also so. but Current regime has shifted to the thermal power generation development.
By the way, result of international tender of Jordan's first nuclear power plant construction, "the Russian Federation Atomic Energy Agency" proposal has won, as a consequence of Areva-Mitsubishi suppression of Japan and France consortium. outlook of the burden project cost of Russian is 49%. Jordan government side is 51%. construction is the nuclear power plant export companies Atomstroyexport.
********************************************************************************
O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support) Shigeki Imura
The World Newspaper Association is my Google+'s follower. thank you very much.
"About the involvement of the tourism industry with regional development"
Homehttps://ohmss700.blogspot.jp/?m=1
Indexhttp://blog.livedoor.jp/ohmss700/
No.86 "About the involvement of the tourism industry and regional development" March Issue
2015.0301
【まず、地方都市から地方都市へ】First, to regional cities from regional city
2015年1月下旬。松阪市はアメリカ国内における、松阪牛プロモーションを初めておこなった。場所は(DLのある)フロリダ州オーランド市。主催は三重県農林水産物・食品輸出協議会だ。松阪市長と副知事のトップセールスである。
報道によると、手応えは上々だったようで、松阪市へ行ってみたいとの声もあったようだ。これを契機に、松阪牛を育んできた地域への興味も喚起されれば、インバウンド促進にもつながるだろう。
JNTO推計によると、2014年の総インバウンド数は推計1341万3600人。そのうち米国からは89万1600人である。これは、年間インバウンド全体の7%にも満たない。そして、日本からの米国行きアウトバウンドは、毎年四ないし五倍ある。
その過去7年間の不均衡は、UNWTO統計によると以下の通りである。
January 2015 late. Matsusaka City was performed the Matsusaka beef promotion, in the Orlando, Florida. it is the first landing to the USA.
Organized by Mie Prefecture agricultural, marine products and food Export Council. is a sales promotion by Matsusaka mayor and Lieutenant Governor.
According to the newspaper, reputation appears to be very high. also seems to have had those who wish want to go to Matsusaka. on this occasion, it also might lead to Inbound promotion if the interest was spread in the background culture of Matsusaka beef.
According to the JNTO estimates, the total number of Inbound 2014 is estimated 13,413,600 people. among them, from the USA was a 891,600 people. this is less than 7% of the total annual Inbound. and, Outbound from Japan to the USA, is the four times or five times every year.
The imbalance in the past seven years is as follows According to UNWTO statistics.
ＩＮＢＯＵＮＤ ＯＵＴＢＯＵＮＤ
（USA⇨Japan） （Japan⇨USA）
２００７ ８１５８８２人 ３５３１４８９人
２００８ ７６８３４５人 ３２４９５７８人
２００９ ６９９９１９人 ２９１８２６８人
２０１０ ７２７２３７人 ３３８６０７６人
２０１１ ５６５８８７人 ３２４９５６９人
２０１２ ７１６７０９人 ３６９８０７３人
２０１３ ７９９２８０人 ３７３０２８７人
２０１４ ８９１６００人 人
ところで、行政機関が漸く動き出した事は評価できるが、それでは民間事業者や市民や地域メディアの、対外的に知ってもらう為の努力の方はどうだろうか。地方行政だけで『地方創生』は無理である。
たとえば、誰でも調理法、歴史文化、道案内を答える事ができるのか？
『知りません』では『お・も・て・な・し』にはならない。そのためには官民あげて、地域情報の英語化発信に取り組むべきである。興味を持ってもらう為に。
重要なのは、国際的な知見と一致するかどうかだ。それはユニークなコンテンツでなければならない。
たとえば、松阪牛はアルゼンチン以外では食えない最高のステーキだという話がある。出典はイアン・フレミングの小説『007号は二度死ぬ』。ボンドが和田金牧場で松阪牛の肥育体験の後、それを食する場面である。これはフレミングの日本取材旅行に基づく、日本の公安調査局長官のセリフだが、セールストークにも使えるだろう。
オーランドウィークリーは訊ねた。なぜ松阪牛は神戸牛の後を追うのかと。
それは、神戸牛がチェーン店向きならば、松阪牛はエグゼクティブ向きの逸材だからである。
The regional government agencies began to action finally deserves evaluation.
However, "Regional revitalization" is local government's action only is not enough. essential needs is "effort to inform the foreign" by private operators or citizens and local medias.
For example whether anyone, can answer to the question of the cooking method, history culture, road guidance?
"I don't know" is not O.Mo.Te.Na.Shi. therefore, in order to evoke the interest, we will need to send the local information necessary in English in the public and private sectors both.
Importantly, whether it is consistent with international knowledge. it must be unique content.
For example, there is such a topic, Matsusaka beef, be the best steak you can not eat except in Argentina. their origin is novels of Ian Fleming's "You Only Live Twice". James Bond is a scene that eat it after Matsusaka cow care experience in "Wadakin" corral. it in a dialogue with Japanese intelligence director, is based on the Fleming's Japan coverage travel. but, it also will be able to use in the sales talk.
Orlando Weekly asked. why Matsusaka beef is chasing the way of Kobe beef ?
The answer, Kobe beef meet the demand of the masses at chain restaurants, but rare and expensive Matsusaka beef meet the demand for the upper class.
【東紀州紀北町レポート2015.0203】 Higashi Kishu Kihoku-cho report 2015.0203
年末年始の日帰り客の入り込みは、アウトバウンド過多と寒波到来で、どこもかしこも良くなかったが、それ以降も芳しくなかった。
東紀州も例外ではない。
振り返れば、鳴り物入りだった熊野古道世界遺産10周年も、和歌山県の一人勝ちとなった。
だからかどうかは知らないが、2/2の中日新聞によると三重県は、消費喚起のための交付金で、東紀州で使える『地域観光利用券』を発行する方針だ。記事によると飲食店、土産物店、そしてツアーバス代にも使えるとある。また、県外客やインバウンド向けの宿泊割引券も発行するそうだ。
問題は、この券を誰の手にどうやって渡すかである。おそらく県は、三重テラスと観光販売システムズを窓口にするに違いない。若しくは、割引チケットを折込んだ冊子の県内バラマキかだ。
何れにせよ、これら旧態依然とした内向きの政策では、広範な販促にはつながらない。そして2/3には、石破茂地方創生担当大臣が国会で、効果を測定すればバラマキではないと答弁している。必要なのは費用対効果であって、発行されたチケットやクーポンの枚数ではない。
テラスと言えば、この夏、紀伊長島ICと海山ICの間に『始神(はじかみ)テラス』がオープンする。これは、木造二階建ての地域交流施設で、一階が飲食・物販、二階が多目的ホールとなっている。その機能は、さしずめPA的な道の駅とでも表現すればいいのだろうか。と言うのも自動車専用道路とはいえ、この区間の管轄は国土交通省だからである。この事は、運営会社である地元の商工会にとって、NEXCOとの不利益契約がないぶん遥かに好条件である。地元物産のみならず、三重の南玄関口としての情報ステーション化も図れば、北上する車は必ず訪れるだろう。関西経済圏にある和歌山県側にとって三重県は、未知の世界だからである。
そんな中で紀北町観光協会では、情報発信コンテンツの一つとしてジェームズ・クラベルの『将軍』を据えている。アメリカからのロケ隊とスター滞在の事実は、他に類を見ない高ポイントコンテンツだからである。劇中には戦国時代の食事のシーンもあったが、それは最も基本的な点で驚くほど現代と変わらない。
世界遺産を擁し、黒潮に近い紀北町では『和食』について語り易い。
これは、インバウンド向けのコンテンツにもなるべきである。
In every tourist destination's day-trippers it was decreased in the New Year's holidays of this year, in Outbound increase and cold wave arrival. then, it also did not increase.
Higashi(East) Kishu is no exception.
Looking back, was flourish of trumpets "Kumano Kodo World Heritage 10th Anniversary" also became a landslide victory in Wakayama Prefecture.
Whether So? February 2, Chunichi newspaper was reported.
Mie prefecture are in grants for stimulate consumption, policy to issue a "Regional tourism use ticket" that can be used in Higashi Kishu.
According to the article, it Restaurants and souvenir shops, can also be used in the tour bus fare. in addition, it issues also "accommodation discount coupon" for the outside prefecture, and Inbound.
The problem is the distribution method.
Perhaps Mie Prefecture, with the exception of the Mie-Terrace and Prefecture's travel agency does not have a dealer outside the prefecture. therefore, also there is a possibility to Strew in to the prefecture.
In any case, these old introverted policy is impossible a wide range customer development. and February 3, Ishiba Shigeru Minister in charge of regional revitalization said, by measuring the effect, it is no Strew. what is needed is a cost-effectiveness. is not the number of issued tickets and coupons.
Speaking of the terrace, this summer "Hajikami-Terrace" will be opened in the between Kiinagashima interchange and Miyama interchange. this is regional exchange facilities of wooden two-storey. one floor food-product sales, the second floor has become a multi-purpose hall. as it were, its function is Michinoeki(Roadside Station) which similarity is seen in the PA system. because jurisdiction of this section is the Ministry of Land, Infrastructure and Transport. in spite a motorways. this fact is very favorable for the Chamber of Commerce and Industry local it has become a business company. because there is no disadvantage contract with NEXCO. if not only local products also has information station, car entering the Mie from the south will always visit. in the Kansai Economic area's Wakayama Prefecture side, because Mie Prefecture is unknown world.
In this Kihoku-Cho tourism association have Recommend the James Clavell's ”shogun” to be one of the information content. film crew and actors came from the United States. this fact, because is a high point content unparalleled.
In the movie there was also a scene of meal of the Warring States Period. this is the same as the most basic food culture of the modern surprisingly.
Kihoku-Cho is retaining the world heritage. and, is near in the "Japan Current". So, is easy to talk about "Washoku".
It must be also in a Inbound content.
【インバウンドの旅行消費額】Inbound's travel expenditure
日本の観光庁によると、2014年のインバウンド数は過去最高の1341万3600人。旅行消費額は2兆305億円(速報値)だったそうである。2014年の平均為替レートは1USドル105円74銭だったので、ドル換算すると217億9875万ドルだ。
これは多いのか少ないのか？
同年の外国データはまだ無いので、UNWTO統計の2013年の国際観光収入を見てみよう。
米国1396億ドル、スペイン604億ドル、仏国561億ドル、中国 517億ドル、マカオ516億ドル、イタリア439億ドル、タイ421億ドル、独国412億ドル、英国406億ドル、香港389億ドル。
このように、過去最高の人数による収益とは云え、まだ全然足りない事が分かる。中国の半分以下、米国の六分の一以下なのだ。
おそらく今月中には、財務省から2014年の『経常収支』がリリースされるが、その中の『サービス収支』の中の『旅行収支』に注目されたい。
人数の増減よりも、収支改善が求められる事が分かる筈である。
According to the Japanese Tourism Agency, Inbound number of 2014 the past best 13,413,600 people. Travel expenditure was 2,305,000,000,000 JPY (quick estimation). average exchange rate of 2014 was ¥ 105.74 to $ 1US. So it is 21,798,750,000 USD.
It is many or small sum?
Look at the UNWTO's international tourism revenue statistics 2013. because foreign 2014 data not yet been published.
USA 139,600,000,000 USD. Spain 60,400,000,000 USD. France 56,100,000,000 USD. China 51,700,000,000 USD. Macau 51,600,000,000 USD. Italy 43,900,000,000 USD. Thailand 42,100,000,000 USD. Germany 41,200,000,000 USD, UK 40,600,000,000 USD. Hong Kong 38,900,000,000 USD.
It can be seen that it is not at all enough in comparison. Inbound number is record high people spite. it less than China's half. US's One sixth.
Probably by the end of the month, the "Current account balance" of the 2014 will be announced from the Ministry of Finance. in this, please watch the "Travel account" in the "Service account".
Can understand that there is a need to improve the balance of payments than the number of people.
【経常収支2014 ③】Current account balance 2014 ③
日本の『経常収支』の速報値が2/9に公表された。
差し引き2兆6266億円の黒字は、1USドル117.94円で換算すると222億7065万ドル。これは昭和60年いらい最少である。
他国はどうだろうか？
韓国銀行の暫定集計によると、2014年の韓国の『経常収支』は黒字の849億2000万ドルだそうだ。邦貨に換算すると約10兆154億円。日本の四倍である。
また、2/4の報道によると、中国は黒字の2138億ドルだそうだ。邦貨に換算すると約25兆2156億円。日本の約十倍である。
さて、以下は月ごとに財務省が公表している『経常収支』速報値の推移と、その中の『サービス収支』を構成しているカテゴリーの推移である。
単位は億円だ。
『第一次所得収支』は不安定。『貿易収支』は大赤字。だが、少額でも『サービス収支』の中の『トラベル収支』は、3ヶ月連続の黒字安定となっている。
それは、日本に残された唯一の発展途上産業の萌芽である。
Preliminary estimates of the "Current account balance" of Japan has been published in February 9.
Surplus of deduction 2,626,600,000,000 JPY. it is 22,270,650,000 USD when converted in 1US dollar 117.94 JPY. this is the minimum since 1985.
Is the other countries much?
Korea's "Current account balance" of 2014 seems 84,920,000,000 USD of the surplus of deduction, from the interim summary of Bank of Korea. it is 10,015,400,000,000 JPY. is Japan's about 4 times.
According to the report of February 4, China has seems 213,800,000,000 USD surplus. it is 25,215,600,000,000 JPY. it's Japan's about 10 times.
Well, This is the transition of the "Current account balance" preliminary figures Ministry of Finance has published on a monthly basis, and the category of " Services balance" contained therein.
The unit is 100 million JPY.
"Primary income balance" is unstable. and, "Trade balance" is a large deficit. but "Travel balance" in “Services balance" is a surplus stability of three months even small.
It is sprout, only undeveloped industry left in Japan.
［経常収支］Current account balance
Trade Services Primary income Second income
Ｊａｎ ▲２３４５４ ▲４６７４ １３３７４ ▲１１３６
Ｆｅｂ ▲ ５３３４ ▲１９３４ １４５９３ ▲１１９９
Ｍａｒ ▲１１３３６ ▲ ８４３ １７５４９ ▲４２０７
Ａｐｒ ▲ ７８０４ ▲６５９７ １８３３１ ▲２０５６
Ｍａｙ ▲ ６７５９ ▲ ６８２ １４７７９ ▲２１１０
Ｊｕｎ ▲ ５３７１ ▲２３０６ ４１８２ ▲ ４９５
Ｊｕｌ ▲ ８２８１ ▲４５９０ １８５３１ ▲１４９３
Ａｕｇ ▲ ８３１８ ▲２５０８ １５１９９ ▲１５０３
Ｓｅｐ ▲ ７１４５ ▲２０８３ ２０３５２ ▲１４９４
Ｏｃｔ ▲ ７６６６ ▲２１６５ ２０１８６ ▲２０２１
Ｎｏｖ ▲ ６３６８ ▲１０６３ １２７６０ ▲ ９９８
Ｄｅｃ ▲ ３９５６ ▲３３４２ １０１７３ ▲１００３
［サービス収支の内訳］Breakdown in Services balance
TRANSEPORT TRAVEL OTHER SERVICE
Ｊａｎ ▲ ６１１ ▲ ２８９ ▲３７７４
Ｆｅｂ ▲ ４６９ ▲ ７１６ ▲ ７４９
Ｍａｒ ▲ ５８４ ▲ ５５２ ２６３
Ａｐｒ ▲ ５９４ １７７ ▲６１８０
Ｍａｙ ▲ ３５５ ▲ ４６ ▲ ２８１
Ｊｕｎ ▲ ４９９ ▲ １２７ ▲１６８０
Ｊｕｌ ▲ ６０４ ３４ ▲４０２０
Ａｕｇ ▲ ７８３ ▲ ５３３ ▲１１９１
Ｓｅｐ ▲ ５２６ ▲ ２８８ ▲１２６９
Ｏｃｔ ▲ ４４８ ８７ ▲１８０４
Ｎｏｖ ▲ ４１４ １１８ ▲ ７６６
Ｄｅｃ ▲ ７０９ １４７ ▲２７８０
それにしても、『旅行収支』が頑張ってきているのに、どうして『サービス収支』は突然こんなにも落ち込んだのか？
それは昨年の1月以来、『モノの修理・サービス』のカテゴリーが『貿易収支』から『サービス収支』へと移項した為ではないのか？
いったい巨額リコールは、何処に幾ら計上されているのだ？
プレスリリースにないので書けないが、見かけよりも『貿易収支』は更に酷い筈である。
By the way, Why "Service balance" is the fell suddenly so much in spite of the fact that the "Travel balance" is growing ?
Because has been transposed to "Service balance" from the "Trade balance" to the "Product repair・service" since last year's January ?
Huge recall is recorded in how much, and where ?
Since not listed in the press release will not be able to describe. but is "Trade balance" is very likely to have worse than it looks.
東京日本橋の『三重テラス』のオープンデータを集計してみた。期間は、2013年9月の開業月から今日(2/11)現在入手可能な2014年11月までの15ヶ月間である。その結果、この施設の一人あたりの客単価は非常に低い事が分かった。
『三重テラス』とは、三重県のアンテナショップだ。が、その主な顧客が三重県人会約2500人だけでは全く足りない。
以下の数値は、月ごとの売上高を、ショップとレストランと多目的ホールの月ごと利用者数で割ったものである。
I tried to summarize the open data of "Mie-terrace" of Nihonbashi Tokyo.
It is 15 months. from the beginning business September 2013 until November 2014 is possible to confirm now. as a result, here has been found that sales per capita is very low.
"Mie-terrace" is an antenna shop in Mie Prefecture. but that main customer is not enough at all, Mie-Kenjinkai's only about 2500 people.
The following is a number obtained by dividing the sales of each month in the number of users of the Multi-purpose hall, Restaurant, and Shop.
［２０１３］
Ｓｅｐ．４１４JPY Ｏｃｔ．４３４JPY Ｎｏｖ．３９０JPY Ｄｅｃ．４８５JPY
［２０１４］
Ｊａｎ．３７２JPY ＦＥｂ．３５２JPY Ｍａｒ．３０４JPY Ａｐｒ．３００JPY
Ｍａｙ．３００JPY Ｊｕｎ．３７４JPY Ｊｕｌ．３５３JPY Ａｕｇ．３６３JPY
Ｓｅｐ．３５６JPY Ｏｃｔ．３０９JPY Ｎｏｖ．３５９JPY
【政冷経熱】Cold Political-Hot Economical
今年は日韓国交正常化50周年。日本の外務省は、両国間の友好親善のための『日韓国交正常化50周年記念事業』を募集中である。その認定基準は、特定の主義・主張、宗教の普及、政治活動、選挙運動を目的とせず、また、公共の秩序又は善良な風俗を乱さないものとされる。
そんな中、2月14日の朝刊によれば、 1400人規模の大訪問団を引き連れ訪韓した二階総務会長は、首脳会談実現に向けた安倍首相の親書を朴大統領に手渡したとある。
だが、これは大義名分だ。真意は別のところにある。
大口広告主の手前、日本の新聞は絶対に書けないが、韓国側の報道によれば、訪韓団は韓国の旅行代理店と旅行商品についての相談会を開催するという。
二階氏は全国旅行行協会の会長としても既に20年君臨している。韓国政府から過去2回、韓国の観光経済発展に寄与したとして最高位勲賞も授与されている。そして今回の訪韓メンバーには、観光庁長官にNHK経営委員長、全国旅行業協会加盟5500社を対象に募集された多数の旅行業者が加わっている。
つまり、日本の観光市場の大規模な韓国への流出を、再び画策しているのである。アウトバウンドはインバウンドよりも儲るからだ。
しかし今これを野放図に許せば『経常収支』の中の『サービス収支』の中の、唯一黒字化しつつある『旅行収支』を再び赤字に転落しかねない。何らかのセーフガードが必要だ。
折しも今は『地方創生』による地域経済の活性化が必要な時だ。インバウンド増加に舵をきる自治体も増えている。
『政冷経熱』は相手に国内マーケットを明け渡すことではない。
公平な親善交流を目的とするならば、インバウンドに熱心な自治体こそ余さず招待すべきなのである。
This year, the Japan-Korea diplomatic normalization 50 anniversary. Ministry of Foreign Affairs of Japan is in recruiting the "Japan-Korea normalization of diplomatic relations 50 anniversary" for the bilateral friendship. also it shall not disturb the public order or good manners.
According to the morning newspapers of February 14 in such a background, Nikai the Minister of Internal Affairs and Communications was passed a personal letter of Prime Minister Abe to President Park, by leading about 1400 visitors to South Korea. because want to achieve the summit talks.
However this is a fake. true feelings is something else.
Korea's news has wrote, will be held consultations on travel products in the Korean travel agencies. but, it is an Japan's newspapers has not writing for big advertisers.
Nikai already reigning 20 years also as chairman of the "All Nippon Travel agents Association". the past two times from the South Korean government, the highest Medal has been awarded as contributed to Korea's economic development.
Members of this visit, was depending on the recruitment of ANTA's 5500 companies in a lot of travel agencies have participated together with NHK management chairman and Japan Tourism Agency secretary.
In other words, it's are in again plotting the outflow of Japanese tourism market toward South Korea. because the Outbound is higher profits than Inbound.
"Travel balance" in ”Services balance” in ”Current account balance” but might again fall into the red if that not regulated. some safeguards are required.
Just now, activation of the local economy by "Regional revitalization" is required. local government to try to increased the visitors is increasing. the local government to try to increase the Inbound is also increasing.
"Cold Political-Hot Economical" is not to vacate the domestic market to the other party.
If the purpose of fair Friendship, should be invited without leaving the enthusiastic local governments to Inbound.
2/21付観光経済新聞によると、ロッテワールドホテルで開催された『日韓観光交流拡大会議』の主催は『全国旅行業協会ANTA』と『韓国観光公社KTO』。後援は『観光庁JTA』『日本政府観光局JNTO』『日本観光振興協会JTTA』『日本旅行業協会JATA』である。
COEX(Convention & Exhibition)で開催された『日韓相互送客・地旅商談会』の主催が『全国旅行業協会ANTA』だ。明らかに日本人観光客が足りないようである。
February 21. Tourism economy newspaper has reported, this "Korea-Japan Tourist Exchange expansion meeting" was organized by "All Nippon Travel agents Association" and "The Korean Tourism Organization" in the Lotte World Hotel. the auspices was "Japan Tourism Agency" "Japan National Tourist Office" "Japan Travel and Tourism Association" and "Japan Association of Travel Agents".
"Korea-Japan Reciprocal Customer Transfer business meetings" was organized by "ANTA", in the COEX. it looks like Japanese tourists number is deficit apparently.
ＩＮＢＯＵＮD ＯＵＴＢＯＵＮＤ
(Korea⇨Japan) (Korea⇨Japan)
２００７ ２６００６９４人 ２２３５９６３人
２００８ ２３８２３９７人 ２３７８１０２人
２００９ １５８６７７２人 ３０５３３１１人
２０１０ ２４３９８１６人 ３０２３００９人
２０１１ １６５８０７３人 ３２８９０５１人
２０１２ ２０４４３００人 ３５１８７９２人
２０１３ ２４５６１６５人 ２７４７７５０人
２０１４ ２７５５３００人 ２７１７７００人
(Source is JP⇨KR by KTO, KR⇨JP by JNTO. 2014 is provisional value.)
【観光立国】Tourism-oriented country
これは快挙だ。2/16、初めて中日新聞は、『出入国対比』と『旅行収支』の実情について書いた。しかもグラフ付きでである。これにより、インバウンド誘致の重要性が少しでも啓発されれば上出来だ。
ただ、どのみち折れ線グラフを作図するのならば、インバウンド数/アウトバウンド数は1996年からではなく、その数が逆転した1970年からの方がよかったのではないか。半世紀近くもの間、インバウンドによる外貨獲得が停滞していた事がよく分かるからである。
インバウンド誘致最大の課題は、東京五輪までにどれだけ観光産業に対する理解が深まるかどうかだ。その為には、観光業は計画性も生産性もない不要不急の余暇産業で、まともに稼げるのは連休と年末年始と土日しかない水商売であるといった、古い固定観念を払拭する必要がある。
昨秋、都道府県の観光協会や観光連盟が加盟している『日本観光振興協会』が初めて実施した『観光立国に関する国民の意識調査』によると、日本が『観光立国』を、国づくりの柱の一つとしている事を知っていたのは42%、知らなかったのは58%だった。また、観光が日本経済復活の柱になるかとの問いについては、そうは思わない7.7%と、どちらともいえない48.8%で、そう思う43.5%を上回っている。『観光立国』が国民的コンセンサスを得るのは、まだこれからなのである。
2/18のJNTO推計によると、今年の1月は、インバウンドが121万8400人、アウトバウンド数が123万8000人と、きわめて均衡に近づいた。
2月は春節の為に、昨年の4月いらい再びインバウンドが逆転するかも知れない。
だが3月は、例年アウトバウンドが目立って多い月だ。油断は禁物である。
This's a brilliant achievement. February 16 Chunichi Newspaper, wrote for the first time about the actual situation of the "Comparison of Inbound and Outbound" and "Travel balance". and moreover by providing the charts.
As a result, it is damn good if the importance of Inbound was able to enlighten it even a little.
But, after all if want to draw a more good line graph was from 1970 not be from 1996, because was reversal since this year. in order to understand that foreign currency acquisition by Inbound has stagnated long years.
Biggest hurdle for Inbound attract, but how much whether understanding of tourism industry deepens until to the Tokyo Olympics. therefore, there is a need for wiping the old stereotypes. by way of example, there is no planned productivity in the tourism industry. it's not profitable on weekdays. and, it's the liquor trade.
Last fall, "Japan Travel and Tourism Association" has been carried out the first time "National Survey on Tourism Nation". municipality's "Tourism Federations" and "Tourism Associations" is a member of here.
According to this, Japan's "Tourism-oriented country" is one of the pillars of country, knew it 42%. didn't know 58%.
And also, whether Tourism is appropriate as a pillar of the Japanese economy revival. it exceeded "43.5% I think so". than "7.7% I don't think so" and " 48.8% I can't say either way". still requires a little time in order to "Tourism-oriented country" get a national consensus.
According to the JNTO estimates of February 18, this year in January, Inbound is 1,218,400 people, and Outbound is 1,238,000 people. that was approached to very equilibrium.
In February, for the Chinese New Year, again Outbound is likely to be reversed since April last year.
But March is careful. because this month is Outbound in large every year.
【堆積するセシウム】Cesium to continue the deposition
2/20付け東京新聞の調査報道によると、千葉と茨城両県の間を流れる利根川水系上流、手賀沼の、流入河川の周辺土から最大4701Bq/kgのセシウムを検出したそうだ。
福島第一原発爆発から間もなく四年。この歳月は、人の尺度では長いのかも知れない。しかし半減期30年のセシウム137にとっては、まだ序の口に過ぎない。
報道にはないが、依然フォールアウトも続いている。
1/30に環境省から公開された『放射能水準調査結果』によると、昨年12月1ヶ月間の千葉県へのフォールアウトは137が0.74Bq/kg、半減期2年の134が0.27Bq/kg。茨城県への137は2.6Bq/kgで、134は0.83Bq/kgある。
放射性物質は今でも降り注ぎ、流れ、堆積しているのだ。
これらは水面下にある限り、空間線量に反映されることは殆ど無い。だがそれだけに見過ごされやすく、大いなる油断の元になる。
はたして東京五輪までに、元の水準にまで戻るか否か。ここは成田国際空港の直近だ。大規模な浚渫ができないならば、東京一極集中を見直す必要がある。
にも関わらず成田では、乗り継ぎ客に一時入国を促したいようである。これはインバウンド数を増やす為に、観光立国閣僚会議の『トランジット旅客の訪日観光促進協議会』で決定したものだ。
しかも、この水増し方法は仁川国際空港の真似である。
According to the Tokyo newspaper's investigative journalism of February 20, in teganuma, was detected cesium of maximum 4701Bq / kg from the peripheral soil inflow rivers. that is upper stream of Tonegawa water system flowing between the Chiba Prefecture and Ibaraki Prefecture.
Shortly four years from the explosion in Fukushima No.1 nuclear power plants.
this years, might feel in a long period of time for the mankind. but, 30-year half-life of cesium 137, is still in its infancy.
also fallout are still continuous, although it is not in the news.
January 30, Ministry of the Environment was reported "Radioactivity level survey results". 137 Fallout to Chiba Prefecture was 0.74Bq / kg in one month of December of last year. half-life 2 years 134 it was 0.27Bq / kg. 137 to the Ibaraki Prefecture was 2.6Bq / kg. 134 is 0.83Bq / kg.
Radioactive substance fallout is even now it deposited by flowing.
They are not almost reflected to the radiation dose, if under water. So it is often overlooked, but it will be blunder cause.
Really, before the Tokyo Olympics it is whether or not return to the original level. it is very close to the Narita International Airport. there is a need to correct the Tokyo overconcentration, If large-scale dredging is impossible.
The Nevertheless, Narita International Airport is encouraging a temporary entry to transit passengers. this was determined by Tourism-Oriented Country Ministerial Conference's "Tourism Promotion Council of Japan by transit passengers", for the purpose of forcibly increase the Inbound number.
In addition, this padding method is imitation of Incheon International Airport.
******************************************************************************
O.H.M.S.S.(Ohuda Higashi-kishu Matsusaka-area Sightseeing Support) Shigeki Imura
The World Newspaper Association is my Google+'s follower. thank you very much.
"About the involvement of the tourism industry with regional development"
Homehttps://ohmss700.blogspot.jp/?m=1
Indexhttp://blog.livedoor.jp/ohmss700/
